Dikjarazzjoni ta’ ċaħda ta’ responsabbiltà
Din hija traduzzjoni awtomatika pprovduta mis-servizz tal-eTranslation tal-Kummissjoni Ewropea biex tgħinek tifhem din il-paġna. Jekk jogħġbok aqra l-kundizzjonijiet tal-użu.
Fl-1 ta’ Lulju 2020, Dar l-Istorja Ewropea kienet kuntenta li tospita lekċer online minn professur u awtur famuż tal-istorja Timothy Snyder. Udjenza minn madwar id-dinja ingħaqdet mal-fluss dirett tagħna biex tattendi din il-lekċer virtwali. Fl-isfond tal-kriżi attwali tal-COVID-19, il-Professur Snyder esplora kif kuntest storiku u diskors post-imperjali influwenzaw, b’mod differenti u b’modi differenti, ir-reazzjonijiet tal-Istati Uniti u tal-Unjoni Ewropea għall-pandemija.
Skont Timothy Snyder, il-kriżi li qed tiżviluppa fl-Istati Uniti hija riżultat prevedibbli tat-tentattiv tal-amministrazzjoni attwali li terġa’ lura għas-sovranità nazzjonali. Din ix-xewqa tant kellha impatt qawwi fuq ir-retorika madwar il-pandemija li ħalliet lill-pajjiż mhux kapaċi u mhux lest li jirreaġixxi għall-kriżi b’miżuri xierqa, minħabba l-biża’ li dan jista’ jikkomprometti l-idea li l-istat nazzjon tabilħaqq mhuwiex mingħajr difett. L-insistenza fuq dan in-nuqqas ta’ difetti u t-tort ta’ nazzjonijiet oħra, kif spjegat il-Professur Snyder, hija karatteristika komuni tar-retorika post-imperjali.
Fir-rigward tal-każ Ewropew, il-Professur Snyder enfasizza kif stħarriġ reċenti wera li l-maġġoranza taċ-ċittadini tal-UE jaqblu li l-Unjoni Ewropea għandha tissaħħaħ fiċ-ċirkostanzi attwali. X’inhi l-Unjoni Ewropea li tagħmilha aktar faċli għall-Ewropej biex jittrattaw kriżi bħall-pandemija tal-COVID-19? Skont Snyder, ir-risposta qasira għal din id-domanda hija li l-Unjoni Ewropea tidher li hija risposta aħjar għall-mistoqsija dwar x’għandha tagħmel wara l-imperu. Madankollu, huwa afferma wkoll li r-riskju u l-problema għall-Ewropa huma l- “istat għaqli”. L-istorja ta’ kif l-Unjoni Ewropea waslet għas-sempliċità ta’ “wara żewġ gwerer dinjin, il-paċi kienet aktar mixtieqa u għalhekk il-pajjiżi bdew jikkooperaw” hija, għal Snyder, ta’ ħsara kbira — hija biss “mit nazzjonali ieħor f’livell ogħla”. L-insistenza fuq il-fatt li l-proġett Ewropew ġej minn stati nazzjon li tgħallmu mill-istorja u l-iżbalji tal-passat ipoġġi l-proġett Ewropew f’riskju. B’mod notevoli, Snyder targumenta li l-pajjiżi fundaturi tal-Unjoni Ewropea minħabba l-imperi preċedenti tagħhom qatt ma kienu stati nazzjon, iżda li l-kors tal-istorja ġiegħel lil pajjiżi bħal Franza u l-Ġermanja jfittxu sħubija ekonomika u politika wara li tilfu l-imperi tagħhom, li fl-aħħar mill-aħħar wittew it-triq għall-integrazzjoni Ewropea. Fl-argumenti tal-għeluq tiegħu, il-Professur Snyder reġa’ lura għall-punt tat-tluq tiegħu u għamel id-dikjarazzjoni li minħabba li l-pajjiżi Ewropej għażlu alleanza fuq l-ideoloġiji nazzjonali u l-iżolament li jista’ jikkaratterizza l-istat nazzjon, l-UE tidher, tal-inqas b’mod momentarju, li għandha kapaċità aħjar fir-rigward tat-trattament ta’ kriżi bħall-pandemija attwali.
Fi tmiem il-lekċer tiegħu, il-Professur Snyder wieġeb ftit mistoqsijiet mill-udjenza.
Viżitatur staqsa lill-Professur Snyder biex joffri l-fehma tiegħu dwar il-populisti tal-Ewropa tal-Lvant li qed jagħtu l-frott tagħhom għal stat nazzjon. “Naħseb li hija pożizzjoni ta’ lussu,” qalet Snyder, u spjegat li xi drabi l-pajjiżi fi ħdan l-UE għandhom it-tendenza li jinsew għaliex issieħbu fl-Unjoni — għal xi pajjiżi tal-Ewropa tal-Lvant, kienet għażla bejn l-imperjaliżmu u l-integrazzjoni Russa, b’ħafna pajjiżi jagħżlu lil dawn tal-aħħar għal raġunijiet ta’ prosperità u sigurtà. Timothy Snyder qasam it-tħassib tiegħu dwar l-impatt tal-populiżmu u l-isforz tiegħu biex jigglorifika ċerti perjodi tal-passat nazzjonali għandu fuq l-edukazzjoni u l-konsegwenzi politiċi fit-tul.
B’reazzjoni għal mistoqsijiet dwar l-istorja (post) imperjali tal-Ewropa, il-Professur Snyder bagħat messaġġ qawwi: “Nagħmlu l-istorja Ewropea (...) aktar ikkumplikata, iżda wkoll aktar konċedenti u akbar, billi tinkludi l-parti imperjali”. Huwa uża l-eżempju ta’ Robert Schuman, figura essenzjali tal-istorja tal-integrazzjoni Ewropea, li, wieħed għandu jiftakar, kien ukoll il-ministru għall-affarijiet barranin ta’ pajjiż fi gwerra (fl-Indochina) fiż-żmien meta għamel id-dikjarazzjoni famuża tiegħu.
Għall-Professur Snyder, l-UE għandha tikkonfronta r-realtà tat-twaqqif tagħha: x’għandek tagħmel wara l-imperu? Dan jinvolvi t-tneħħija tal-kburija tal-mit fundatur (il-gwerra qatt ma reġgħet) u l-indirizzar tal-uġigħ (il-kolonjaliżmu). Imbagħad forsi l-Ewropa biex tfittex narrattiva se tkun tista’ tibni għaliha nnifisha “storja b’futur”, li tħares lejn l-isfidi tas-seklu 21.
