Home logo
HOUSE OF EUROPEAN HISTORY
Malti
Fittex

Fiċ-ċentru ta’ Dar l-Istorja Ewropea, tinsab skultura grandjuża, li ġġib l-isem “Il-Vortiċi tal-Istorja”. Din hija installazzjoni tal-metall għolja 25 metru u mifruxa fuq medda ta’ sitt sulari; hija magħmula minn liga ta’ aluminju u manjeżju kif ukoll mill-azzar.

Din tfasslet mill-istudio Boris Micka u Todomuta fi Spanja. Skont l-istruzzjonijiet tal-bidu, kellha tinħoloq biċċa allegorika fuq skala kbira li tirrifletti l- “għaqda fid-diversità”. Ir-riżultat huwa rappreżentazzjoni tad-dinamiżmu tal-istorja Ewropea u t-tibdil kontinwu fl-interpretazzjonijiet tagħha. L-ittri jingħaqdu fi kwotazzjonijiet meħudin minn mumenti importanti fl-istorja Ewropea, hekk kif jiżbukkaw fl-ispazji differenti tal-wirja.

Mill-qrib, il-vortiċi jġib ruħu bħal element organiku u ħaj li jżomm wieqaf taħt it-tamboċċ u jakkumpanja lill-viżitatur matul iż-żjara kollha tiegħu. Jinsab f’kuntrast mal-linji arkitettoniċi puri tal-bini, iżda wieħed jista’ josserva xi punti ta’ xebh meta jħares lejn il-materjal użat u lejn l-elementi metalliċi l-oħra, li jivvibraw ilkoll flimkien taħt l-effett tad-dawl li jkun ġej minn fuq.

Lista tal-kwotazzjonijiet inklużi fil-vortiċi

  • Europa vor allem ein Geistiger Raum (Cees Nooteboom, 2012)
  • ... ΑΠмΤon for Τto to ммгΣΠΠΠυΕмΕ’ s ΠмΠммΑмΕмπΤ’ Operazzjonali nas-Setodered Τto Τ’n- “Dettalju” (“Herodotus”, 5 c. BC)
  • Dawk li ma jistgħux jiftakru l-passat huma kkundannati li jirrepetuh. (George Santayana, 1905)
  • L’Europe est le seul endroit au monde où l’identité n’est pas un culte mais mistoqsija... (Julia Kristeva, 2013)
  • “(1) Is-SOLENZA πινονικες οмτούούσΠρΚάδματα πικύμενού[...] nkunu qegħdin [...] [...] inkunu nistgħu nkunu nistgħu nkunu nistgħu nkunu nistgħu nkunu nistgħu nkunu nistgħu nkunu nistgħu nkunu nistgħu nkunu nistgħu nkunu nistgħu nkunu nistgħu nkunu nistgħu nkunu nistgħu nkunu nistgħu nkunu nistgħu nkunu nistgħu nkunu nistgħu nkunu nistgħu nkunu nistgħu nkunu nistgħu nkunu nistgħu nkunu nistgħu nkunu nistgħu nkunu nistgħu nkunu nistgħu nkunu nistgħu nkunu nistgħu nkunu nistgħu nkunu nistgħu nkunu nistgħu nkunu nistgħu nkunu nistgħu nkunu nistgħu nkunu nistgħu nkunu nistgħu nkunu nistgħu nkunu nistgħu nkunu nistgħu nkunu nistgħu nkunu nistgħu nkunu nistgħu nkunu nistgħu nkunu nistgħu nkunu nistgħu nkunu nistgħu nkunu nistgħu nkunu nistgħu nkunu nistgħu nkunu nistgħu nkunu nistgħu nkunu nistgħu nkunu nistgħu nkunu nistgħu nkunu nistgħu nkunu nistgħu nkunu nistgħu nkunu nafu li nkunu nistgħu nkunu nistgħu nkunu nistgħu nkunu nistgħu nkunu nistgħu nkunu nistgħu nkunu nistgħu nkunu nistgħu nkunu nistgħu nkunu nistgħu nkunu nistgħu nkunu nistgħu nkunu nistgħu nkunu nistgħu nkunu nistgħu nippreżentaw ruħhom οίνονικες τος τούο- σρας ΚάΚάγμματατα πικύμενονού[...] (Herodotus, 5 c. BC)
  • L-istorja [...] hija sabiħa li minnha qed nipprova nawgura. (James Joyce, 1922)
  • Le XIXe siècle... tout se meut en même temps... (Victor Hugo, 1849)
  • EIN Gespenst geht um f’Europa — das Gespenst des Kommunismus. (Karl Marx, 1848)
  • L-espansjoni kienet kollox... (Rqajja’ tas-Cecil, 1897)
  • Il-bozoz qed joħorġu mill-Ewropa kollha, m’għandniex nerġgħu narawhom mixgħula f’ħajjitna. (Sir Edward Grey, 1914)
  • NOI vogliamo glorificare la guerra — sola igiene del mondo... (Filippo Tommaso Marinetti, 1909)
  • Hija ħaġa ta’ biża’ li nmexxu lil dan il-poplu paċifiku kbir fil-gwerra [...] Iżda d-dritt huwa aktar prezzjuż mill-paċi u se niġġieldu [...] għad-demokrazija... (Woodrow Wilson, 1917)
  • DAS Bild des Krieges war nüchtern, grau und seine Farben, das Schlachtfeld eine Wüste des Irrsinns... (Ernst Jünger, 1920)
  • Il n’ y pas flimkien ma’ cubiste qu ‘une guerre commite celle-là qui te divise flimkien ma’ xi proprement tal-qamar ta’ Bonhomme en plusieurs morceaux et qui l’ envoie aux quatre points cardinaux... (Fernand Léger, 1915)
  • Il-liwja l-qadima: Dulce et Decorum est Pro patria mori. (Ġwież Selvaġġ, 1917–1918)
  • Ewropa ineffiċjenti, qiegħda, diżorganizzata qed tħabbat wiċċna magħha, imqatta’ minn ġlied internazzjonali u mibegħda internazzjonali, ġlied, ġuħ, serq bil-ġuħ, u mistrieħ. (John Maynard Keynes, 1919)
  • MÁ-LI Naše DEMOKRACIE [...] nedostatky, musíme překonávat TY nedostatky, ALE NE [...] demokracii (Tomáš Garrigue Masaryk, 1935)
  • Il-partijiet Kontraenti Għolja jiddikjaraw solennement [...] li huma jikkundannaw ir-rikors għall-gwerra għas-soluzzjoni ta’ kontroversji internazzjonali, u jirrinunzjawha, bħala strument ta’ politika nazzjonali fir-relazzjonijiet tagħhom ma’ xulxin. (Artikolu I tat-Trattat Ġenerali għar-Runzja tal-Gwerra bħala Strument ta’ Politika Nazzjonali, 1928)
  • Europe denn eins werden: beide ta’ zuerst wir. (Heinrich Mann, 1923)
  • Госгдарствместгамина длггнетенимодноггкласса дрАггиto, гамина, Is-SтомдердататмовиновенинододногАкласкласрромидАодСиннннтклассjtu. (Vladimir Ilyich Lenin, 1919)
  • “(1) Punt (b) (b), (b) (b) (b) (b) (b) (b) (b) (b) (b) (b) (b) (b) (b) (b) (b) (b) (b) (b) (b) (b) (b) (b) (b) (b) (b) (b) (b) (b) (b) (b) (b) (b) (b) (b) (b) (b) (b) (b) (b) (b) (b) (b) (b) (b) (b) (b) (b) (b) (b) (b) (b) (b) (d) (a) (b) (a) (b) (b) (b) (b) (b) (b). (Anna Akhmatova, Talba, 1935–1940)
  • Niemals war imut Menschheit f’Aussehen und f’ihrer Empfindung der Antike näher als heute. (Adolf Hitler, 1937)
  • Wenn es dem internationalen Finanzjudentum [...] gelingen sollte, die Völker noch einmal f’einen Weltkrieg zu stürzen, dann wird das Ergebnis nicht [...] der Sieg des Judentums sein, sondern die Vernichtung der jüdischen Rasse f’Europa! (Adolf Hitler, 1939)
  • ... Welches war der schwerste Tag der Juden in den zwölf Höllenjahren? [...] der 19. Ta’ Settembru 1941. Von da an war der Judenstern zu tragen... (Victor Klemperer, 1947)
  • “(1) PEREŻEMPJU, [...] [...] [...] [...] [...] [...] [...] [...] [...] [...] [...] [...] [...] [...] [...] [...] [...] [...] [...] [...] [...] “(1) PEREŻEMPJU [...], [...]. [...] [...] [...] [...] [...] [...] [...] [...]] [...] [...] [...] [...]] [...] [...] [...]] [...] [...] [...]] [...] [...]] [...] [...]] [...] [...] [...]] [...] [...] [...]] [...] [...]] [...] [...].
  •  “(1) PEREŻEMPJU, [...], [...] [...] [...] [...] [...], [...] [...] [...] [...], [...] [...] [...] [...], [...], [...] [...], [...], [...], [...], [...], [...], [...], [...], [[...] [...] [...] [...] [...] [...] [...] [...] [...] [...] [...] [...] [...] [...] [...] [...] [...] [...] [...] [...] [...] [...] [...] [...] [...] [...] [...] [...] [...] [...] [...] [...] [...] [...] [...] [...] [...] [...] [...] [...] [...] [...] [...] [...] [...] [...] [...] [...] [...] [...] [...] [...] [...] [...] [...] [...] [...] [...] [...] [...] [...] [...] [...] [...] [...] [...] [...] [...] [...] [...] [...] [...] [...] [...] [...] [...] [...] [...] [...] [...] [...] [...] [...] [...] [...] [...] [...] [...] [...] [...] [...] [...] [...] [...] [...] [...] [...] [...] [...] [...] [...] [...] (Zalman Gradowski, 1944)
  • La paix européenne est la clé de voto te de la paix mondiale. L-importazzjoni tal-avant tout de remédier à cette anarchie par la création d’une Union Fédérale entre les peuples européens. (Dikjarazzjoni tal-Movimenti Ewropej ta’ Reżistenza, Mejju 1944)
  • Għandu jkun hemm [...] att moħbi ta’ oblivion. Jeħtiġilna lkoll nagħtu daharna lill-waħx tal-imgħoddi. Għandna nħarsu lejn il-ġejjieni. (Winston Churchill, 1946)
  • ... jekk xejn, hija l-memorja li ssalva l-umanità. Għalija, it-tama mingħajr memorja hija bħal memorja mingħajr tama. (Elie Wiesel, 1986)
  • Notre XXe SIÈCLE EST LE SIÈCLE DE LA peur (Albert Camus, 1948)
  • ... An IRON CURTAIN HAS ACROSS MILL-KONTINENT (Winston Churchill, 1946)
  • “(1956) Pereżempju (Nikita Krushchev) (Nikita Krushchev,)
  • Wyrzucić ich [Niemców] Musimy, gdyż wszystkie kraje buduje sion na zasadach Narodowych... (Władysław Gomułka, 1945)
  • PO tejto vojne nebude uto menšinových práv v duchu starého systému po prvej svetovej vojne. PO potrestaní všetkých vinníkov Veto ká väčšina Nemcov a Maaċilarov musí z tejto zeme odísto. (Edvard Beneš, 1945)
  • SVAK nameće svoj sistem tamo gde dospe njegova Armija. (Joseph Stalin, 1945)
  • Nemmen li għandha tkun il-politika tal-Istati Uniti li tappoġġja lill-popli ħielsa li qed jirreżistu t-tentattivi ta’ trażżin minn minoranzi armati jew minn pressjonijiet esterni. (Harry S. Truman, 1947)
  • L-Ewropa tgħaqqad! L’Europe unie! Europa unita! Europa één! (1948)
  • Il-kolp ta’ stat ta’ L’Europe se fera pas d’un... (Robert Schuman, 1950)
  • Savez-vous quelle est la base de notre politique? C ‘est la peur. (Paul-Henri Spaak, 1948)
  • Cette communauté nouvelle [...] peut conduire à affermir entre les États membres la conscience de leurs intérêts communs [...] (Papa Pius XII, 1957)
  • IR-RIVOLUZZJONI KBIRA FL-ISTORJA TAL-BNIEDEM... Hija r-REVOLUZZJONI ta’ DWOSE DETERMINATI GĦALL-FREE (John F. Kennedy, 1961)
  • Il concetto dello stato sovrano (...) è oggi anakronistico ed è wkoll [...] (Luigi Einaudi, 1945)
  • Is-sigurtà soċjali għandha tinkiseb permezz ta’ kooperazzjoni bejn l-Istat u l-individwu. (Ir William Beveridge, 1942)
  • La PAC doit avoir pour iżda de stabiliser le marché, d’assurer des revenus équitables à la population agricole et des prix exisonnables aux consommateurs. (Sicco Mansholt, 1962)
  • ... No deux pays sont devenus solidaires. Ah! Quelle révolution par rapport à ce qui fut! (Charles De Gaulle, 1962)
  • ICH sage wohlüberlegt, daß die Bundesrepublik Deutschland ihre Stellung in der Welt [...] nicht innehaben würde, wenn noch der Spannungszustand mit Frankreich Bestände, wie [...] bei Ausgang des Krieges... (Konrad Adenauer, 1963)
  • Hekk kif it-tkabbir tal-Komunità jagħmilha ċara lil hinn mid-dubju, ilkoll kemm aħna wasalna biex nirrikonoxxu l-wirt Ewropew komuni tagħna, l-interessi reċiproċi tagħna u d-destin Ewropew tagħna. (Saħħa ta’ Edward, 1972)
  • DAS deutsche Volk ist gewillt, das Unrecht, das in seinem Namen durch ein verbrecherisches Regime an Juden verübt wurde, soweit wiedergutzumachen, wie dies nur möglich ist, nachdem Millionen Leben Unwiederbringlich vernichtet sind. (Konrad Adenauer, 1949)
  • DEM Gedenken und der Mahnung ist diese Stätte geweiht: DEM Gedenken an die ungezählten Märtyrer und Helden des anti-tifaschistischen Widerstandskampfes [...] (Walter Ulbricht, 1961)
  • ES gibt eine Mitverantwortung für das Leid, das zwar nicht Österreich als Staat, wohl aber Bürger dieses Landes über andere Menschen und Völker gebracht haben. (Franz Vranitzky, 1991)
  • Dzisiaj jako Człowiek, jako Obywatel i jako prezydent Rzeczypospolitej Polskiej, przepraszam. Przepraszam w imieniu swoim i tych Polaków, których sumienie to poruszone tamtto zbrodni’. (Aleksander Kwaśniewski, 2001)
  • La France, patrie des Lumières et des Droits de l’Homme, terre d’accueil et d’asile, la France, ce jour-là, creissait l’irréparable. Manquant à sa parole, elle livrait tieħu protégés à leurs bourreaux. (Jacques Chirac, 1995)
  • Telle est la Résistance française. Komun indiviżibbli ta’ France elle-même [...] ardeur puissante et fraternelle d’où sortira le renouveau de la patrie. (Charles de Gaulle, 1943)
  • L-Ukreni għexu permezz ta’ gwerer u famini kif ukoll tindif ta’ Stalin [...] Kien hemm żminijiet meta saħansitra l-lingwa u l-kultura Ukreni kienu ġew miċħuda. Huwa għalhekk li l-Ukreni jifhmu tajjeb ħafna l-ftehim tal-Lhud. (Victor Yushchenko, 2000)
  • Il-memorja rkuprata tal-Lhud mejta tal-Ewropa saret id-definizzjoni u l-garanzija stess tal-umanità restawrata tal-kontinent. (Tony Judt, 2005)
  • Jekk l-Ewropa trid tiffjorixxi... l-intrapriża hija ċ-ċavetta. (Margaret Thatcher, 1988)
  • Il-persuna hija politika. (Slogan, madwar 1968)
  • ... Bċejjeċ ta’ dan il-Ftehim, huma għandhom ikunu jistgħu jagħmlu dan kollu kemm hu.
  • POČÍTÁME SE ZAČLENмNÍM DO EVROPSKÉ integrace (Forum Ċiviku ta’ Praga, 1989)
  • Fuq in-ne naît pas femme, fuq le devient. (Simone de Beauvoir, 1949)
  • ... Le processus d’ification européenne, facteur de paix et de sécurité, constitue un apport positif en faveur de la coopération en Europe. (Aldo Moro, 1975)
  • Il-kostitwent ta’ CES [...] f’kapital ta’ kapital idans la construction de l’Europe. (Simone Veil, 1979)
  • La Comunità a dieci si trasforma f’Comunità a dodici [...] sarà al tempo stesso diversa, perché più Ricca di uomini, di esperienze, di idee e di risorse. (Giulio Andreotti, 1985)
  • Tferra’ eżemplari indispensabbli ta’ réussite dans le domaine économique [...] il nous incombe [...] de donner plus de chair à cette Communauté et, pourquoi pas, un supplément d’âme. (Jacques Delors, 1989)
  • Kulħadd kien qed iħaddan “Ewropa ġdida”. Iżda ħadd ma kien jaf kif kien jidher. (Timothy Garton Ash, 1999)
  • Dak li nistgħu nkunu qed naraw huwa... it-tmiem tal-istorja bħala tali. (Francis Fukuyama, 1989)
  • La lingua dell’ Europa è la traduzione. (Umberto Eco, 1993)
  • Is-sħubija teħtieġ... id-demokrazija, l-istat tad-dritt, id-drittijiet tal-bniedem u r-rispett u l-protezzjoni tal-minoranzi... ekonomija tas-suq li tiffunzjona... [u] il-kapaċità li tassumi l-obbligi tas-sħubija [...] (Kriterji tal-adeżjoni mal-UE, adottati fil-Kunsill Ewropew f’Kopenħagen, Ġunju 1993)
  • Wir haben mit der europäischen Einigung unsere Lehren aus blutigen Auseinandersetzungen und leidvoller Geschichte gezogen [...] Wir stehen vor Großen Herausforderungen, die nicht an nationalen Grenzen halt machen [...] dafür müssen wir die politische Gestalt Europas imwieder zeitgemäß erneuern. (Berliner Erklärung, 2007)
  • Eine der wirksamsten Möglichkeiten, der Zukunft eines vereinten Europas [...] einen Weg zu bahnen, besteht darin, [...] unser Gedächtnis, unsere bislang getrennten Erinnerungen zu einen. (Jorge Semprún, 2005)
  • L’esprit critique n’a-t-il pas été un des outils essentiels... des européens [...]  (Jacques Le Goff, 1994)
  • Kien Europa zusammenhält und kien ta’ Trennt, ist... das gemeinsame Gedächtnis... (Adolph Muschg, 2003)
  • ... biex tifhem l-integrazzjoni tal-Ewropa..., kellek tifhem id-diżintegrazzjoni tal-Ewropa... (Triq Xitwa, 2012)
  • Geschichte ist... eine Form des Eingedenkens... (Walter Benjamin, 1933–1939)
  • “(D) Pereżempju (Yuri Andrukhovych, 2004)
  • Da più parti si ricava un’ impressione generale di stanchezza e di invecchiamento, di un’ Europa nonna e non più fertile e vivace (Papa Franġisku, 2014)