V središču Hiše evropske zgodovine je čudovita skulptura, „Vrtinec zgodovine“. Gre za 25 metrov visoko kovinsko konstrukcijo, ki se dviga čez 6 nadstropij in je narejena iz magnezijevo-aluminijeve zlitine, jekla.
Zasnovala sta ga Boris Micka in Todomuta studio v Španiji. Izvorno naročilo je bilo oblikovati veliko alegorično delo, ki bo odražalo „enotnost v raznolikosti“. Nastala skulptura predstavlja živahnost evropske zgodovine in njene nenehno spreminjajoče se razlage. Črke se združujejo v citate iz pomembnih trenutkov evropske zgodovine ter kipijo v razstavne prostore.
Od blizu je vrtinec videti kot organski in živ element, ki lebdi v zraku in obiskovalca spremlja med celotnim obiskom. Je v neposrednem nasprotju s čistimi arhitekturnimi linijami stavbe, vendar pa je podobnosti mogoče najti v uporabljenih materialih in ostalih kovinskih elementih, ki zaradi svetlobe, ki prihaja od zgoraj, vibrirajo kot celota.
Seznam citatov, ki tvorijo vrtinec?
- Europa ist vor allem ein Geistiger Raum (Cees Nooteboom, 2012)
- ... (Herodotus, 5 c. pr. n. št.)
- Tisti, ki se ne morejo spomniti preteklosti, so obsojeni, naj to ponovijo. (George Santayana, 1905)
- L’Europe est le seul endroit au monde oН l’identité n’est pas un culte mais une question [...] (ni prevedeno) (Julia Kristeva, 2013)
- ού δύ Φοίνικες ούτοι ού σύν Κάδμύ ύπικύμενοι [...] ύσύγαγον [...] ύς τούς ύλληνας [...] γράμματα, ούκ ύύντα πρύν ύλλησι ύς ύμο δοκύειν. (Herodotus, 5 c. pr. n. št.)
- Zgodovina [...] je nočna moza, iz katere poskušam prezreti. (James Joyce, 1922)
- Le XIXe siècle... tout seut en même temps... (Victor Hugo, 1849)
- EIN Gespenst geht um in Europa – das Gespenst des Kommunismus. (Karl Marx, 1848)
- Širitev je bila vse... (Cecil Rhodes, 1897)
- Sijalke se odvijajo po vsej Evropi, zato jih v našem življenju ne bomo več videli. (Sir Edward Grey, 1914)
- NOI vogliamo glorificare la guerra – sola igiene del mondo... (Filippo Tommaso Marinetti, 1909)
- Strah je, da bi te velike miroljubne ljudi vodili v vojno [...] Vendar je pravica bolj dragocena kot mir in se bomo borili [...] za demokracijo... (Woodrow Wilson, 1917)
- DAS Bild des Krieges war nüchtern, grau und rot seine Farben, das Schlachtfeld eine Wüste des Irrsinns... (Ernst Jünger, 1920)
- Il n’y a pas plus cubiste qu’une guerre comme celle-là qui te divise plus ou moins proprement un Bonhomme en plusieurs morceaux et qui l’envoie aux quatre points cardinaux... (Fernand Léger, 1915)
- Stara Lia: Dulce et Decorum est Pro patria mori. (Wilfred Owen, 1917–1918)
- Neučinkovita, brezposelna in neorganizirana Evropa se sooča z nami, ki jih uničujejo mednarodni spori in mednarodno sovraštvo, boji, stradanje, plenjenje in lega. (John Maynard Keynes, 1919)
- Má-LI Naše DEMOKRACIE [...] nedostatky, musíme překonávat TY nedostatky, ALE NE [...] demokracii (Tomáš Garrigue Masaryk, 1935)
- Visoke pogodbenice slovesno izjavljajo [...], da obsojajo zatekanje k vojni za rešitev mednarodnih polemik in se ji odpovedujejo kot instrumentu nacionalne politike v medsebojnih odnosih. (Člen I Splošne pogodbe o odpovedi vojni kot instrumenta nacionalne politike, 1928)
- Ali bo Evropa zgoščena: zuerst wir beid. (Heinrich Mann, 1923)
- Носύдарство ест аύина длύ етениύ одноύо класса дрύύина, ύтоина, дерύат в ύовиновении одноύύ классύ Нродие одύннύе классύ. (Vladimir Ilyich Lenin, 1919)
- Нвеύдύ сύерти стоύли над наύи, Неύвиннаύ корύиласН од кровавύύи саНоύа саύоύаύи, Нод Нинаύи Нернύ арύсύ. (Anna Akhmatova, Requiem, 1935–1940)
- Niemals war die Menschheit v Aussehen und in ihrer Empfindung der Antike näher als heute. (Adolf Hitler, 1937)
- Wenn es dem internationalen Finanzjudentum [...] gelingen sollte, die Völker noch einmal in einen Weltkrieg zu stürzen, dann wird das Ergebnis nicht [...] der Sieg des Judentums sein, sondern die Vernichtung der jüdischen Rasse v Evropi! (Adolf Hitler, 1939)
- ... Welches war der schwerste Tag der Juden in den zwölf Höllenjahren? [...] (ni prevedeno) September 1941. Von da a war der Judenstern zu tragen... (Victor Klemperer, 1947)
- SREDSTVA. [...].
- [...]. (Zalman Gradowski, 1944)
- La paix européenne est la clé de voύte de la paix mondiale. [...] Il importe avant tout de remédier à cette anarchie par la création d’une Union Fédérale entre les peuples européens. (Izjava evropskih odpornih gibanj, maj 1944)
- Obstajati mora [...] grobo pozabljeno dejanje. Vsi se moramo obrniti na grozodejstva preteklosti. In obrniti pogled v prihodnost. (Winston Churchill, 1946)
- ... če je mogoče, je spomin tisti, ki bo rešil človeštvo. Po mojem mnenju je upanje brez spomina kot spomin brez upanja. (Elie Wiesel, 1986)
- Notre XXe SIÈCLE EST LE SIÈCLE DE LA peur (Albert Camus, 1948)
- ... IRON CURTAIN HAS spuščeni ACROSS THE CONTINENT (Winston Churchill, 1946)
- Spodbujalo je, da se bo v času, ko se bo znašla v postopku v glavni stvari, v zvezi s tem vprašanjem, ki je bilo objavljeno v Uradnem listu Evropske unije.
- Wyrzucić ich [Niemców] Musimy, gdyż wszystkie kraje buduje się na zasadach Narodowych [...] (Władysław Gomułka, 1945)
- Po tito vojne nebude už menšinových práv v duchu starého systému po prvej svetovej vojne. Po potrestaní všetkých vinníkov Veύká väčšina Nemcov a MaНarov musí z tato zeme odísť. (Edvard Beneš, 1945)
- SVAK nameće svoj sistem tamo gde dospe pr Armija. (Joseph Stalin, 1945)
- Menim, da mora biti politika Združenih držav podpora svobodnim ljudstvom, ki se upirajo poskusom podrejenosti oboroženih manjšin ali zunanjim pritiskom. (Harry S. Truman, 1947)
- Evropa združuje! L’Europe unie! Europa unita! Europa één! (1948)
- L’Europe ne se fera pas d’un državni udar... (Robert Schuman, 1950)
- Savez-vous quelle est la base de notre politique? C’est la peur. (Paul-Henri Spaak, 1948)
- Cette communauté nouvelle [...] peut conduire à affermir entre les États membres la conscience de leurs intérêts communs [...] (ni prevedeno) (Pope Pius XII, 1957)
- VELIKA REVOLUCIJA V ZGODOVINI ČLOVEKA... Ali je PREDLOGOVANJE ODLOČENOSTI ZA RAZLIČICE (John F. Kennedy, 1961)
- Il concetto dello stato sovrano (...) è oggi anacronistico ed è f tudi... (Luigi Einaudi, 1945)
- Socialno varnost je treba doseči s sodelovanjem med državo in posameznikom. (Sir William Beveridge, 1942)
- La PAC doit avoir pour but de stabiliser le marché, d’assurer des revenus équitables à la population agricole et des prix raisonnables aux consommateurs. (Sicco Mansholt, 1962)
- ... Nos deux pays sont devenus solidaires. Ah! quelle révolution par rapport à ce qui fut! (Charles De Gaulle, 1962)
- ICH sage wohlüberlegt, daß die Bundesrepublik Deutschland ihre Stellung in der Welt [...] nicht innehaben würde, wenn noch der Spannungszustand mit Frankreich Bestände, wie [...] bei Ausgang des Krieges [...] (Konrad Adenauer, 1963)
- Kot je jasno razvidno iz širitve Skupnosti, smo vsi spoznali našo skupno evropsko dediščino, naše skupne interese in našo evropsko usodo. (Edward Heath, 1972)
- DAS deutsche Volk ist gewillt, das Unrecht, das in seinem Namen durch ein verbrecherisches Regime an den Juden verübt wurde, soweit wiedergutzumachen, wie dies nur möglich ist, nachdem Millionen Leben Unwiederbringlich vernichtet sind. (Konrad Adenauer, 1949)
- DEM Gedenken und der Mahnung ist diese Stätte geweiht: DEM Gedenken an die ungezählten Märtyrer und Helden des antifaschistischen Widerstandskampfes [...] (Walter Ulbricht, 1961)
- ES gibt eine Mitverantwortung für das Leid, das zwar nicht Österreich als Staat, wohl aber Bürger dieses Landes über andere Menschen und Völker gebracht haben. (Franz Vranitzky, 1991)
- Dzisiaj jako Człowiek, jako Obywatel i jako prezydent Rzeczypospolitej Polskiej, przepraszam. Przepraszam w imieniu swoim i tych Polaków, których sumienie jest poruszone tamtą zbrodnią. (Aleksander Kwaśniewski, 2001)
- La France, patrie des Lumières et des Droits de l’Homme, terre d’accueil et d’asile, la France, ce jour-là, accomplissait l’irréparable. Manquant à sa parole, elle livrait ses protégés à leurs bourreaux. (Jacques Chirac, 1995)
- Telle est la Résistance française. Nedeljiva cona France elle-même [...] ardeur puissante et fraternelle d’oύ sortira le renouveau de la patrie. (Charles de Gaulle, 1943)
- Ukrajinci in Ukrajinci so živeli v vojnah in lakoti ter Stalinovih prašičih [...] Obstajali so časi, ko sta bila zanikana tudi ukrajinski jezik in kultura. Zato Ukrajinci tako dobro razumejo alidej Judov. (Victor Yushchenko, 2000)
- Obnovljen spomin na mrtve Jude v Evropi je postal sama opredelitev in jamstvo za obnovljeno človečnost celine. (Tony Judt, 2005)
- Če naj Evropa uspeva, je ključnega pomena podjetništvo. (Margaret Thatcher, 1988)
- Oseba je politična. (Slogan, okrog leta 1968)
- ... (Mikhail Gorbachev, 1987)
- POČÍTÁME SE ZAČLENНNÍM DO EVROPSKÉ integrace (Civic Forum Praga, 1989)
- Ne naît pas femme, na le devientaciji. (Simone de Beauvoir, 1949)
- ... Le processus d’unitification européenne, facteur de paix et de sécurité, constitue un apport positif en faveur de la coopération en Europe. (Aldo Moro, 1975)
- CES élections component [...] un événement capital dans la construction de l’Europe. (Simone Veil, 1979)
- La Comunità a dieci si trasforma v Comunità a dodici [...] sarà al tempo stesso diversa, perché piύ Ricca di uomini, di esperienze, di idee e di risorse. (Giulio Andreotti, 1985)
- Pour indispensable que soit notre réussite dans le domaine économique [...] il nous incombe [...] de donner plus de President à cette Communauté et, pourquoi pas, un supplément d’âme. (Jacques Delors, 1989)
- Vsi so pohvalili „novo Evropo“. Vendar nihče ni vedel, kaj bi bilo videti. (Timothy Garton Ash, 1999)
- Priča smo lahko... konec zgodovine. (Francis Fukuyama, 1989)
- La lingua dell’Europa è la traduzione. (Umberto Eco, 1993)
- Članstvo zahteva... demokracijo, pravno državo, človekove pravice ter spoštovanje in zaščito manjšin... delujoče tržno gospodarstvo... [in] sposobnost prevzema obveznosti članstva... (Merila za pristop k EU, sprejeta na zasedanju Evropskega sveta v Københavnu junija 1993)
- Wir haben mit der europäischen Einigung unsere Lehren aus blutigen Auseinandersetzungen und leidvoller Geschichte gezogen [...] Wir stehen vor Großen Herausforderungen, die nicht an nationalen Grenzen zaustavi machen [...] dafür müssen wir die politische Gestalt Europas immer wieder zeitgemäß erneuern. (Berliner Erklärung, 2007)
- Eine der wirksamsten Möglichkeiten, der Zukunft eines vereinten Europas [...] einen Weg zu bahnen, besteht darin, [...] unser Gedächtnis, unsere bislang getrennten Erinnerungen zu einen. (Jorge Semprún, 2005)
- L’esprit critique n’a-t-il pas été un des outils essentiels [...] des européens [...] (ni prevedeno) (Jacques Le Goff, 1994)
- Ali je bila Europa zusammenhält und es Trennt, ist... das gemeinsame Gedächtnis... (Adolph Muschg, 2003)
- ... da bi razumeli integracijo Evrope..., ste morali razumeti razpad Evrope... (Jay Winter, 2012)
- Geschichte ist... eine Form des Eingedenkens... (Walter Benjamin, 1933–1939)
- (Yuri Andrukhovych, 2004)
- Da piύ parti si ricava un’impressione generale di stanchezza e di invecchiamento, di un’Europa nonna e non piύ fertile e vivace (Pope Francis, 2014)
