Ústřední prostor Domu evropských dějin tvoří velkolepá instalace „Vír dějin“. Je vyrobena ze slitiny hliníku, hořčíku a oceli a klene se přes šest pater do výšky 25 metrů.
Projekt navrhl Boris Micka a Todomuta studio ve Španělsku. Původním záměrem bylo vytvořit rozměrné alegorické dílo, které by odráželo „jednotu v rozmanitosti“. Výsledný artefakt symbolizuje dynamický vývoj evropských dějin a jejich často se měnící výklad. Písmena se spojují v citáty pronesené ve významných chvílích evropských dějin, které se rozbíhají do výstavních prostor.
Při bližším pohledu se vír chová jako živoucí bytost vznášející se světle, která návštěvníky doprovází po celou dobu prohlídky. Jeho křivky kontrastují s čistými architektonickými liniemi muzea, avšak tvůrci použitím určitých materiálů a dalších kovových prvků, které ve světle přicházejícím shora vypadají, jako by je jemně chvěly, upozorňují i na společné rysy.
Seznam citátů použitých ve Víru dějin
- Europa ist vor allem ein Geistiger Raum (Cees Nooteboom, 2012)
- ... ΑΠ NO ΤИΣ ΤИρρ theΣ ΦИΣΤΕИ ΕИΡΩΠИΣ ИΑИΕИ theΤ ΤΟ ΟИ theΟΑ Τ the Τ the ИΩΡИ the (Herodotus, 5 c. př. n. n.)
- Ti, kteří si nemohou pamatovat na minulost, jsou odsouzeni k tomu, aby ji opakovali. (George Santayana, 1905)
- L’Europe est le seul endroit au monde où l’identité n’est pas un culte mais une question... (Julia Kristeva, 2013)
- δω δω Φοίνικες οωτοι οω σων Κάδμω ωπικόμενοι [...] Иσήγαγον [...] Иς τοως ωλληνας [...] γράματα, οωκ Иόντα πρων Πλλησι ως Иμοω δοκИειν. (Herodotus, 5 c. př. n. l.)
- Historie [...] je noční můra, z níž se pokouším blahopřát. (James Joyce, 1922)
- Le XIXe siècle... tout se meut en même temps... (Victor Hugo, 1849)
- EIN Gespenst geht um in Europa – das Gespenst des Kommunismus. (Karl Marx, 1848)
- Rozšíření bylo vše... (Cecil Rhodes, 1897)
- Světelné zdroje vyčnívají po celé Evropě a v naší životnosti je znovu nesvítíme. (Sir Edward Grey, 1914)
- NOI vogliamo glorificare la guerra – sola igiene del mondo... (Filippo Tommaso Marinetti, 1909)
- Je strachnou věcí vyvést tyto skvělé pokojné lidi do války [...] Správa je však cennější než mír a my bojujeme [...] za demokracii... (Woodrow Wilson, 1917)
- DAS Bild des Krieges war nüchtern, grau und rot seine Farben, das Schlachtfeld eine Wüste des Irrsinns... (Ernst Jünger, 1920)
- Il n’y a pas plus kubiste qu’une guerre comme celle-là qui te divise plus ou moins proprement un Bonhomme en plusieurs morceaux et qui l’envoie aux quatre point cardinaux... (Fernand Léger, 1915)
- Starý Lie: Dulce et Decorum est Pro patria mori. (Wilfred Owen, 1917–1918)
- Před námi stojí neefektivní, nezaměstnaná, neorganizovaná Evropa, která je popírána mezinárodním nenávistem a mezinárodní nenávist, boje, hladovění, pilování a ležení. (John Maynard Keynes, 1919)
- Má-LI Naše DEMOKRACIE [...] nedostatky, chceme překonávat TY nedostatky, ALE NE [...] demokracii (Tomáš Garrigue Masaryk, 1935)
- Vysoké smluvní strany slavnostně prohlašují [...], že odsuzují využívání války za účelem vyřešení mezinárodních sporů a vzdávají se jí jako nástroje vnitrostátní politiky ve vzájemných vztazích. (Článek I Všeobecné smlouvy o odstoupení od války jako nástroje národní politiky, 1928)
- Bude Europa denn eins werden: zuerst wir beide. (Heinrich Mann, 1923)
- Государство естИ маИина для угнетения одного класса другим, маИина, ИтобИ дерИатИ в вовиновении одному классу ИроИимие ИодИиннние классИ. (Vladimir Ilyich Lenin, 1919)
- ИвеИдИ смерти стояли над нами, И беИвиная корИиласИ РусИ, Иод кровавИми саИогами, Иод Иинами ИернИ марусИ. (Anna Akhmatova, Requiem, 1935–1940)
- Niemalsová válka zemře Menschheit v Aussehen und in ihrer Empfindung der Antike näher als heute. (Adolf Hitler, 1937)
- Wenn es dem internationalen Finanzjudentum [...] gelingen sollte, die Völker noch einmal in einen Weltkrieg zu stürzen, dann wird das Ergebnis nit [...] der Sieg des Judentums sein, sondern die Vernichtung der jüdischen Rasse in Europa! (Adolf Hitler, 1939)
- ... Welches war der schwerste Tag der Juden in den zwölf Höllenjahren? [...] der 19. Září 1941. Von da an war der Judenstern zu tragen... (Victor Klemperer, 1947)
- ΩИН ТИ, ТИТ Т THE Т THE Т ‚UNIVERZÁLNÍ“). Т Т Т Т Т Т ‚Т“) ИΩ ИΩΩ Ω ‚‚Т“) ‚SVOBODA‘[...].
- Т Т Т ИΩ ●, Т Т Т THE ТИΩ Ω Т THE Ρ ‚UVEDENÁ‘, ● [...], Т ‚[„]“, Т [...], [...] Т Т Т Т Т Μ М“ Т Т ‚[„]“"""’’’’ Т Φ Т Т ‚[„]“ Т Т Т Φ Т Т Т Т ‚UVEDENÁ‘, Т ‚[SM] Т [...] [...] Т ‚[„] Т [...] Т Т[Á] Т“ Т Т[Á]“ NEBO ‚[„]“ [„]NACHO Т [...]“. Т Т Т ‚UVEDENÁ‘, (Zalman Gradowski, 1944)
- La paix européenne est la clé de voИte de la paix mondiale. [...] Il importe avant tout de remédier à cette anarchie par la création d’une Union Fédérale entre les peuples européens. (Prohlášení evropských hnutí odporu, květen 1944)
- Musí se jednat [...] o zamlčení. Musíme se všichni obrátit zády k hrůzám minulosti Musíme se dívat do budoucnosti. (Winston Churchill, 1946)
- ... pokud je to možné, je to paměť, která lidstvu zachrání. Pro mě je naděje bez paměti jako paměť bez naděje. (Elie Wiesel, 1986)
- Notre XXe SIÈCLE EST LE SIÈCLE DE LA peur (Albert Camus, 1948)
- ... An IRON CURTAIN HAS excended ACROSS THE CONTINENT (Winston Churchill, 1946)
- НРАВИТСИ ВА the или НЕТ, НО История НА НА theЕИ СТОРОНЕ (Nikita Krushchev, 1956)
- Wyrzucić ich [Niemców] Musimy, gdyż wszystkie kraje buduje się na zasadach Narodowych... (Władysław Gomułka, 1945)
- Po tejto vojne nebude užových menšinových práv v duchu starého systému po prvej svetovej vojne. Potrestaní všetké vinníkov Veľká väčšina Nemcov a Maďarov musí z tejto zeme odísť. (Edvard Beneš, 1945)
- SVAK nameće svoj sistem tamo gde dospe njegova Armija. (Joseph Stalin, 1945)
- Jsem přesvědčen, že politikou Spojených států musí být podpora svobodných národů, které odolávají pokusům o podplácení ze strany ozbrojených menšin nebo vnějším tlakům. (Harry S. Truman, 1947)
- Evropa sjednocuje! L’Europe Union! Europa Unita! Europa één! (1948)
- L’Europe ne se fera pas d’un převrat... (Robert Schuman, 1950)
- Savez-vous quelle est la base de notre politique? C’est la peur. (Paul-Henri Spaak, 1948)
- Cette communauté nouvelle [...] peut conduire à affermir entre les États membres la conscience de leurs intérêts communs [...] (Pope Pius XII, 1957)
- VELKÁ REVOLUCE V DĚJINÁCH ČLOVĚKA... Je PŘESVĚDČENA DOPORUČENÝM DO BEZPEČNOSTÍ (John F. Kennedy, 1961)
- Il concetto dello stato sovrano (...) è oggi anacronistico ed è falso... (Luigi Einaudi, 1945)
- Sociální zabezpečení musí být dosaženo spoluprací mezi státem a jednotlivcem. (Sir William Beveridge, 1942)
- La PAC doit avoir pour, ale de stabilr le marché, d’assurer des revenus équitables à la population agricole et des prix raisonnables aux consommateurs. (Sicco Mansholt, 1962)
- ... Nos deux platí sont devenus solidaires. AH! quelle révolution par rapport à ce qui fut! (Charles De Gaulle, 1962)
- ICH sage wohlüberlegt, daß die Bundesrepublik Deutschland ihre Stellung in der Welt [...] nit innehaben würde, wenn noch der Spannungszustand mit Frankreich Bestände, wie [...] bei Ausgang des Krieges [...] (Konrad Adenauer, 1963)
- Vzhledem k tomu, že z rozšíření Společenství jednoznačně vyplývá, že jsme všichni uznali naše společné evropské dědictví, naše společné zájmy a náš evropský osud. (Edward Heath, 1972)
- DAS deutsche Volk ist gewillt, das Unrecht, das in seinem Namen durch ein verbrecherisches Regime an den Juden verübt wurde, soweit wiedergutzumachen, wie dies nur möglich ist, nachdem Millionen Leben Unwiederbringlich vernichtet sind. (Konrad Adenauer, 1949)
- DEM Gedenken und der Mahnung ist diese Stätte geweiht: DEM Gedenken an die ungezählten Märtyrer und Helden des antifaschistischen Widerstandskampfes... (Walter Ulbricht, 1961)
- ES gibt eine Mitverantwortung für das Leid, das zwar nit Österreich als Staat, wohl aber Bürger dieses Landes über andere Menschen und Völker gebracht haben. (Franz Vranitzky, 1991)
- Dzisiaj jako Człowiek, jako Obywatel i jako prezydent Rzeczypospolitej Polskiej, przepraszam. Przepraszam w imieniu swoim i tych Polaków, których sumienie jest poruszone tamtą zbrodnią. (Aleksander Kwaśniewski, 2001)
- La France, patrie des Lumières et des Droits de l’Homme, terre d’accueil et d’asile, la France, ce jour-là, accomplissait l’irréparable. Manquant à sa parole, elle livrait ses protégés à leurs bourreaux. (Jacques Chirac, 1995)
- Telle est la Résistance française. Nedělitelný komme la France elle-même [...] ardeur puissante et fraternelle d’où sortira le renouveau de la patrie. (Charles de Gaulle, 1943)
- Ukrajinci žili během válek a hladomoru, jakož i Stalinových proplachů [...] Nastaly doby, kdy byl popřen i ukrajinský jazyk a kultura. To je důvod, proč Ukrajinci chápou ducha Židů tak dobře. (Victor Yushčenko, 2000)
- Obnovená vzpomínka na mrtvé Židy v Evropě se stala samotnou definicí a zárukou obnoveného lidstva na kontinentu. (Tony Judt, 2005)
- Má-li Evropa vzkvétat... klíčem je podnik. (Margaret Thatcher, 1988)
- Jedná se o politickou osobu. (Slogan, kolem roku 1968)
- ... Nakolik se jedná o Mikhail Gorbachev, 1987)
- POČÍTÁME SE ZAČLENĚNÍM DO EVROPSKÉ integrace (Civic Forum Praha, 1989)
- Na nenaît Paemme, na le devient. (Simone de Beauvoir, 1949)
- ... Le processus d’unification européenne, facteur de paix et de sécurité, constitue un apport positif en faveur de la coopération en Europe. (Aldo Moro, 1975)
- CES élections zakládající [...] un événement capital dans la construction de l’Europe. (Simone Veil, 1979)
- La Comunità a dieci si trasforma in Comunità a dodici [...] sarà al tempo stesso diversa, perché più Ricca di uomini, di esperienze, di idee e di risorse. (Giulio Andreotti, 1985)
- Pour necessary que soit notre réussite dans le domaine économique [...] il nous incombe [...] de donner plus de chair à cette Communauté et, pourquoi pas, un supplément d’âme. (Jacques Delors, 1989)
- Všichni uvítali „novou Evropu“. Nikdo však nevěděl, jak bude vypadat. (Timothy Garton Ash, 1999)
- To, co můžeme být svědkem, je... konec historie jako takový. (Francis Fukuyama, 1989)
- La lingua dell’Europa è la traduzione. (Umberto Eco, 1993)
- Členství vyžaduje... demokracii, právní stát, lidská práva a respektování a ochranu menšin... fungující tržní hospodářství... [a] schopnost převzít závazky vyplývající z členství... (Přístupová kritéria k EU, přijatá na zasedání Evropské rady v Kodani v červnu 1993)
- Wir haben mit der europäischen Einigung unsere Lehren aus blutigen Auseinandersetzungen und leidvoller Geschichte gezogen [...] Wir stehen vor Großen Herausforderungen, die nit an nationalen Grenzen stop machen [...] dafür müssen wir die politische Gestalt Europas immer wieder zeitgemäß erneuern. (Berliner Erklärung, 2007)
- Eine der wirksamsten Möglichkeiten, der Zukunft eines vereinten Europas [...] einen Weg zu bahnen, besteht darin, [...] unser Gedächtnis, unsere bislang getrennten Erinnerungen zu einen. (Jorge Semprún, 2005)
- L’esprit critique n’a-t-il pas été un des outils essentiels [...] des européens... (Jacques Le Goff, 1994)
- Byl Europa zusammenhält und es Trennt, ist... das gemeinsame Gedächtnis... (Adolph Muschg, 2003)
- ... abychom pochopili integraci Evropy, museli jste pochopit její rozpad... (Jay Winter, 2012)
- Geschichte ist... eine Form des Eingedenkens... (Walter Benjamin, 1933–1939)
- Což znamená, že je třeba uvést, že je třeba uvést, že:
- Da più parti si ricava un’impressione generale di stanchezza e di invecchiamento, di un’Europa nonna e non più fertile e vivace (Pope Francis, 2014)
