Az Európai Történelem Háza közepén áll „A történelem forgataga” elnevezésű lenyűgöző szobor. Az alkotás egy 25 méter magas, hat emeleten átnyúló, alumínium-magnézium ötvözetből és acélból készült féminstalláció.
A projektet Boris Micka és Todomuta studio tervezte Spanyolországban. Az eredeti megbízás egy nagyszabású allegorikus műre szólt, amely az „egység a sokszínűségben” alapgondolatot tükrözi. A végeredmény egy olyan alkotás lett, amely az európai történelem dinamizmusát és annak mindig változó értelmezését szimbolizálja. A betűk az európai történelem jelentős pillanatait megörökítő idézetekké alakulnak, ahogy berobbannak a kiállítási térbe.
Közelről a forgatag szerves, élő elemnek tűnik, amely az égbolt alatt lebeg és végigkíséri a látogatót a látogatás teljes időtartama alatt. Az installáció ellenpontot képez az épület letisztult építészeti vonalaival szemben, ugyanakkor a felhasznált anyagok és az épületben található egyéb fémfelületek hasonlósága révén összekapcsolódnak, és a fentről jövő fény hatására együtt rezdülnek ezek az elemek.
A forgatagban szereplő idézetek felsorolása
- Europa ist vor allem ein Geistiger Raum (Cees Nooteboom, 2012)
- ... ΑΠΤΣ ΤΥΣ ΤΥΣ ΦύΣ ΕΥ ΕΥρΩуήΣ ΕΥρΩуήΣ οΑΠΕή ΤΤοο Τοοο Τοοο ΤήοΑ πΩρή Τή (Herodotus, 5 c. BC)
- Azokat, akik nem emlékezhetnek a múltra, elmarasztalják, hogy ismételjék meg azt. (George Santayana, 1905)
- L’Europe est le seul endroit au monde o’identité n’est pas un culte mais kérdés nélkül... (Julia Kristeva, 2013)
- οΑ δΑ Φοίνικες οΑτοι οΑτοι πικόμενοι πικόμενοι [...] Ας τοΑς Τλληνας [...] γράμματα, οΑκ Αόντα πρΑνν Αλλησι Ας Αμοά δοκηειν. (Herodotus, BC 5 c.)
- A történelem [...] egy rémálom, amelyből meg akarok törni. (James Joyce, 1922)
- Le XIXe siècle... tout se meut en même temps... (Victor Hugo, 1849)
- EIN Gespenst geht um in Europa – das Gespenst des Kommunismus. (Karl Marx, 1848)
- A bővítés mindent megtett... (Cecil Rhodes, 1897)
- A lámpák Európa-szerte zajlanak, nem láthatjuk, hogy újra világítsunk az életünkben. (Sir Edward szürke, 1914)
- NOI vogliamo glorificare la guerra – sola igiene del mondo... (Filippo Tommaso Marinetti, 1909)
- Félő, hogy ezt a nagy békés embert háborúba tereljük. A jog azonban értékesebb, mint a béke, és küzdeni fogunk [...] a demokráciáért... (Woodrow Wilson, 1917.)
- DAS Bild des Krieges war nüchtern, grau und rot seine Farben, das Schlachtfeld eine Wüste des Irrsinns [...] (Ernst Jünger, 1920)
- Il n’y a pas plus qu’une guerre comme celle-là qui te divise plus ou moins proprement un Bonhomme en plusieurs morceaux et qui l’envoie aux quatre points cardinaux [...] (Fernand Léger, 1915)
- A régi Lie: Dulce et Decorum est Pro patria mori. (Wilfred Owen, 1917–1918)
- A nem hatékony, munkanélküli, rendezetlen Európával szembe kell néznünk, amelyet nemzetközi harcok és nemzetközi gyűlölet, harcok, éhezők, fosztogatások és fekvések tönkretenek. (John Maynard Keynes, 1919)
- Má-LI Naše DEMOKRACIE [...] nedostatky, musíme překonávat TY nedostatky, ALE NE [...] demokracii (Tomáš Garrigue Masaryk, 1935)
- A Magas Szerződő Felek ünnepélyesen kijelentik [...], hogy elítélik a háborút a nemzetközi viták megoldása érdekében, és lemondanak arról mint a nemzeti politika eszközéről az egymással fenntartott kapcsolataikban. (A háborúról mint a nemzeti politika eszközéről való lemondásról szóló általános szerződés I. cikke, 1928)
- Az Europa denn eins werden: zuerst cirkóbabél. (Heinrich Mann, 1923)
- Государство естсина для угнетения одного класса другим, маугина, утовиновении одному класу уроуие классе. (Vladimir Ilyich Lenin, 1919)
- Увеуди смерти стояли над нами, у беувинная коруиласή, уод кровавуи сауогами, у уод уинами уернή марусή. (Anna Akhmatova, Requiem, 1935–1940)
- A Niemals háború meghal az ausseheni Menschheit és az ihrer Empfindung der Antike näher als heute területén. (Adolf Hitler, 1937.)
- Wenn es dem internationalen Finanzjudentum [...] gelingen sollte, die Völker noch einmal in einen Weltkrieg zu stürzen, dann wird das Ergebnis nicht [...] der Sieg des Judentums sein, sondern die Vernichtung der jüdischen Rasse Európában! (Adolf Hitler, 1939)
- ... Welches war der schwerste Tag der Juden in den zwölf Höllenjahren? [...] der 19 1941. szeptember. Von da an war der Judenstern zu tragen... (Victor Klemperer, 1947)
- Õ Õ, Õ Õ Õ Õ Õ Õ. Õ Α Α Α Α Α Α Α Α Α Α Υ [...].
- Õ Α Õ, Α Α Α Α Õ, Α Α Α Α Α Α, Α Α Α Α Α Α Α Α Α Α Α Õ. (Zalman Gradowski, 1944)
- La paix européenne est la clé de voûte de la paix mondiale. [...] Il importe avant tout de remédier à cette anarchie par la création d’une Union Fédérale entre les peuples européens. (Az Európai Ellenállási Mozgalomok nyilatkozata, 1944. május)
- Álcázott eloszlatási cselekménynek kell fennállnia. Hátat kell fordítanunk a múlt szörnyű eseményeinek. A jövőbe kell tekintenünk. (Winston Churchill, 1946)
- ...ha lehet, az emlékezet az, ami megmenti az emberiséget. Számomra az emlékezet nélküli remény olyan, mint a remény nélküli emlékezet. (Elie Wiesel, 1986)
- Notre XXe SIÈCLE EST LE SIÈCLE DE LA peur (Albert Camus, 1948)
- ... A HOZZÁJÁRUL VONATKOZÓ IRON CURTAIN HAS (Winston Churchill, 1946)
- НРАВууСИ ВАу или НЕу, НО устория НА НА НА НОРОНЕ (Nikita Krushchev, 1956)
- Wyrzucić ich [Niemców] Musimy, gdyż wszystkie kraje buduje się na zasadach Narodowych [...] (Władysław Gomułka, 1945)
- PO tejto vojne nebude už menšinových práv v duchu starého systému po prvej svetovej vojne. PO potrestaní všetkých vinníkov Veļká väčšina Nemcov a Maêarov musí z tejto zeme odísť. (Edvard Beneš, 1945)
- SVAK nameće svoj sistem tamo gde dospe njegova Armija. (Joseph Sztálin, 1945)
- Úgy vélem, hogy az Egyesült Államok politikájának támogatnia kell azokat a szabad népeket, akik ellenállnak a fegyveres kisebbségek vagy külső nyomás alá helyezés kísérleteinek. (Harry S. Truman, 1947)
- Európa egyesül! L’Europe unie! Europa Unita! Europa één! (1948)
- L’Europe ne se fera pas d’un államcsíny... (Robert Schuman, 1950)
- Savez-vous quelle est la base de notre politique? C’est la peur. (Paul-Henri Spaak, 1948)
- Cette communauté nouvelle [...] peut conduire à affermir entre les États membres la conscience de leurs intérêts communs [...] (XII. Pius pápa, 1957)
- A NAGY FORRADALOM AZ EMBER TÖRTÉNELMÉBEN... A BE FREE (John F. Kennedy, 1961.)
- Il concetto dello stato sovrano (...) è oggi anacronistico ed è falso... (Luigi Einaudi, 1945)
- A szociális biztonságot az állam és az egyén közötti együttműködés révén kell megvalósítani. (Sir William Beveridge, 1942)
- La PAC doit avoir pour but de stabler le marché, d’assurer des revenus équitables à la population agricole et des prix raisonnables aux consommateurs. (Sicco Mansholt, 1962)
- ... Nos deux fizeti a sont devenus solidaires-t. AH! quelle révolution par rapport à ce qui fut! (Charles De Gaulle, 1962)
- ICH sage wohlüberlegt, daß die Bundesrepublik Deutschland ihre Stellung in der Welt [...] nicht innehaben würde, wenn noch der Spannungszustand mit Frankreich Bestände, wie [...] bei Ausgang des Krieges [...] (Konrad Adenauer, 1963)
- Amint azt a Közösség bővítése minden kétséget kizáróan egyértelművé teszi, mindannyian el kell ismernünk közös európai örökségünket, kölcsönös érdekeinket és európai sorsunkat. (Edward Heath, 1972)
- DAS deutsche Volk ist gewillt, das Unrecht, das in seinem Namen durch ein verbrecherisches Regime an den Juden verübt wurde, soweit wiedergutzumachen, wie dies nur möglich ist, nachdem Millionen Leben Unwiederbringlich vernichtet sind. (Konrad Adenauer, 1949)
- DEM Gedenken und der Mahnung ist diese Stätte geweiht: DEM Gedenken an die ungezählten Märtyrer und Helden des antifaschistischen Widerstandskampfes [...] (Walter Ulbricht, 1961)
- Es gibt eine Mitverantwortung für das Leid, das zwar nicht Österreich als Staat, wohl aber Bürger dieses Landes über andere Menschen und Völker gebracht haben. (Franz Vranitzky, 1991)
- Dzisiaj jako Człowiek, jako Obywatel i jako prezydent Rzeczypospolitej Polskiej, przepraszam. Przepraszam w imieniu swoim i tych Polaków, których sumienie jest poruszone tamtą zbrodnią. (Aleksander Kwaśniewski, 2001)
- La France, patrie des Lumières et des Droits de l’Homme, terre d’accueil et d’asile, la France, ce jour-là, accomplissait l’irréparable. Manquant à sa parole, elle livrait ses protégés à leurs bourreaux. (Jacques Chirac, 1995)
- Telle est la Résistance française. Oszthatatlan komme la France elle-même [...] ardeur puissante et fraternelle d’oļ sortira le renouveau de la patrie. (Charles de Gaulle, 1943)
- Az ukránok háborúkon és éhínségeken, valamint sztálini öblítéseken éltek át [...] Időszakok voltak, amikor még az ukrán nyelvet és kultúrát is megtagadták. Ez az oka annak, hogy az ukránok annyira jól értik a zsidók gondolatát. (Victor Yushchenko, 2000)
- Európa holt zsidóinak visszanyert emléke vált a kontinens helyreállított emberiségének magától értetődő meghatározásává és garanciájává. (Tony Judt, 2005)
- Ha azt akarjuk, hogy Európa virágozzon... a vállalkozás a kulcs. (Margaret Thatcher, 1988)
- A személyes adatok politikai jellegűek. (Szlogen 1968 körül)
- ... У ВуВуНуу ууЕИ’ОуТЕ-ЕВРОуЕуСКОуО уОуА (Mikhail Gorbachev, 1987)
- POČÍTÁME SE ZAČLENļNÍM DO EVROPSKÉ integrace (Prágai Polgári Fórum, 1989)
- A ne naît pas femme-en, a lees deviensen. (Simone de Beauvoir, 1949)
- ... Le processus d’unification européenne, facteur de paix et de sécurité, constitue un apport positif en faveur de la coopération en Europe. (Aldo Moro, 1975)
- A CES élections alkotóeleme [...] un événement capital dans la construction de l’Europe. (Simone Veil, 1979)
- La Comunità a dieci si trasforma in Comunità a dodici [...] sarà al tempo stesso diversa, perché piļ Ricca di uomini, di esperienze, di idee e di risorse. (Giulio Andreotti, 1985)
- A nélkülözhetetlen que soit notre réussite dans le domaine économique [...] il nous incombe [...] de donner plus de President à cette Communauté et, pourquoi pas, un supplément d’âme. (Jacques Delors, 1989)
- Mindenki „új Európát” hirdetett. De senki nem tudta, hogy milyennek tűnne. (Timothy Garton Ash, 1999)
- Tanúi lehetünk... a történelem vége. (Francis Fukuyama, 1989)
- La lingua dell’Europa è la traduzione. (Umberto Eco, 1993)
- A tagság megköveteli... a demokráciát, a jogállamiságot, az emberi jogokat, valamint a kisebbségek tiszteletben tartását és védelmét... működő piacgazdaság... [és] a tagsággal járó kötelezettségek vállalására való képesség... (Az Európai Tanács 1993. júniusi koppenhágai ülésén elfogadott uniós csatlakozási kritériumok)
- Wir haben mit der europäischen Einigung unsere Lehren aus blutigen Auseinandersetzungen und leidvoller Geschichte gezogen [...] Wir stehen vor Großen Herausforderungen, die nicht an nationalen Grenzen stop machen [...] dafür müssen wir die politische Gestalt Europas immer wieder zeitgemäß erneuern. (Berliner Erklärung, 2007)
- Eine der wirksamsten Möglichkeiten, der Zukunft eines vereinten Europas [...] einen Weg zu bahnen, besteht darin, unser Gedächtnis, unsere bislang getrennten Erinnerungen zu einen. (Jorge Semprún, 2005)
- L’esprit critique n’a-t-il pas été un des outils essentiels [...] des européens [...] (Jacques Le Goff, 1994)
- Az Europa zusammenhält und es Trennt, ist... das gemeinsame Gedächtnis [...] (Adolph Muschg, 2003)
- Európa integrációjának megértéséhez... meg kellett értenie Európa szétesését... (Jay Winter, 2012.)
- Geschichte ist... eine Form des Eingedenkens... (Walter Benjamin, 1933–1939)
- ИОРууИА ууСТКОуО ИЕ уАу’И ууС НАуήС НАуvych (Yuri Andrukhovych, 2004)
- Da piļ parti si ricava un’impressione generale di stanchezza e di invecchiamento, di un’Europa nonna e non piêtil e vivace (Frankis pápa, 2014)
