Στη καρδιά του Σπιτιού της Ευρωπαϊκής Ιστορίας βρίσκεται μια επιβλητική κατασκευή με το όνομα «Δίνη της Ιστορίας». Πρόκειται για μια μεταλλική εγκατάσταση ύψους 25 μέτρων που καλύπτει έξι ορόφους και έχει κατασκευαστεί από κράμα αργιλίου-μαγνησίου και χάλυβα.
Σχεδιάστηκε από τον Boris Micka και το στούντιο Todomuta στην Ισπανία. Αυτό που τους ζητήθηκε αρχικά ήταν να δημιουργήσουν μιας μεγάλης κλίμακας αλληγορία με θέμα «Ενωμένοι στην πολυμορφία». Το τελικό αποτέλεσμα απεικονίζει τον δυναμισμό της Ευρωπαϊκής Ιστορίας και τις διαρκώς μεταβαλλόμενες ερμηνείες της. Τα γράμματα συγκλίνουν για να σχηματίσουν φράσεις από κρίσιμες στιγμές της Ευρωπαϊκής Ιστορίας καθώς αιωρούνται πάνω από τους χώρους της έκθεσης.
Από κοντά, η δίνη δίνει την εντύπωση ενός ζωντανού οργανισμού που υπερίπταται και συνοδεύει τον επισκέπτη σε όλη τη διάρκεια της περιπλάνησής του. Η αντίθεση με τις καθαρές αρχιτεκτονικές γραμμές του κτιρίου συνυπάρχει με τις ομοιότητες τις οποίες υπαινίσσονται οι πρώτες ύλες κατασκευής και τα υπόλοιπα μεταλλικά μέρη, καθώς αναδεύονται και συναρμόζονται στο φως που έρχεται από πάνω.
Κατάλογος φράσεων που περιέχει η Δίνη
- Europa ist vor allem ein Geistiger Raum (Cees Nooteboom, 2012)
- ... ΑΠΟ ΤΗΣ ΤΥΡΙΗΣ ΦΗΣΟΜΕΝ ΕΥΡΩΠΗΣ ΛΑΒΕΙΝ ΤΟ ΟΥΝΟΜΑ ΤΗΝ ΧΩΡΗΝ (Herodotus, 5 c. BC)
- Όσοι δεν μπορούν να θυμούνται το παρελθόν καταδικάζονται να το επαναλάβουν. (Χόρχε Σανταγιάνα, 1905)
- Η L’Europe est le seul endroit au monde oĂl’identité n’est pas un culte mais ρώτησε... (Julia Kristeva, 2013)
- είτε πρόκειται για τη Φοίνικες Φοίνικες είτε για την Κάδμναβη ἀπικέ. (Herodotus, 5 c. BC)
- Η ιστορία [...] είναι ένας εφιάλτης από τον οποίο προσπαθώ να κάνω. (Τζέιμς Τζόις, 1922)
- Le XIXe siècle... tout se meut en même temps... (Victor Hugo, 1849)
- EIN Gespenst geht um στην Europa — das Gespenst des Kommunismus. (Karl Marx, 1848)
- Η επέκταση ήταν τα πάντα... (Σέσιλ Ρόουντς, 1897)
- Οι λαμπτήρες εξέρχονται από όλη την Ευρώπη, δεν θα τους βλέπουμε ξανά αναμμένους στη διάρκεια της ζωής μας. (Σερ Έντουαρντ Γκρέι, 1914)
- NOI vogliamo glorificare la guerra — sola igiene del mondo... (Filippo Tommaso Marinetti, 1909)
- Είναι φρόνιμο να οδηγήσουμε αυτόν τον μεγάλο ειρηνικό λαό σε πόλεμο [...] Ωστόσο, το δικαίωμα είναι πιο πολύτιμο από την ειρήνη και θα αγωνιστούμε [...] για τη δημοκρατία... (Woodrow Wilson, 1917)
- DAS Bild des Krieges war nüchtern, grau und rot seine Farben, das Schlachtfeld eine Wüste des Irrsinns... (Ernst Jünger, 1920)
- Il n ́ y a pas plus cubiste qu ́ une guerre comme celle-là qui te divise plus ou moins proprement un Bonhomme en plusieurs morceaux et qui l ́ envoie aux quatre points cardinaux [...] (Fernand Léger, 1915)
- Η παλιά Lie: Dulce et Decorum est Pro patria mori. (Wilfred Owen, 1917-1918)
- Μια αναποτελεσματική, άνεργη, αποδιοργανωμένη Ευρώπη μας αντιμετωπίζει, χτυπώντας από τις διεθνείς συγκρούσεις και το διεθνές μίσος, τις μάχες, την πείνα, τη λεηλασία και το ψηλάφημα. (Τζων Μέιναρντ Κέινς, 1919)
- MÁ-LI Naše DEMOKRACIE [...] nedostatky, musíme překonávat TY nedostatky, ALE NE [...] demokracii (Tomáš Garrigue Masaryk, 1935)
- Τα Υψηλά Συμβαλλόμενα Μέρη δηλώνουν επισήμως [...] ότι καταδικάζουν την προσφυγή σε πόλεμο για την επίλυση διεθνών αντιπαραθέσεων και την αποκηρύσσουν, ως μέσο εθνικής πολιτικής στις μεταξύ τους σχέσεις. (Άρθρο Ι της γενικής συνθήκης για την ανανέωση του πολέμου ως μέσου εθνικής πολιτικής, 1928)
- Will Europa denn eins werden: ζουερστ βρόγχος. (Heinrich Mann, 1923)
- Государствя естĂмаĂина для угнетения одногя класса другиĂ, маĂина, ĂтобĂдерĂатĂĂовиновениĂодномо классо ĂроĂия одĂинĂннĂуклассĂ. (Vladimir Ilyich Lenin, 1919)
- Вея дĂсмертĂстоĂлĂнаĂнамĂ, Ăбея винная корĂиласĂРусĂ, ĂоĂкровавĂмĂсаĂогамĂ, ĂоĂоĂинамĂĂернĂĂмарусĂ. (Anna Akhmatova, Requiem, 1935-1940)
- Ο πόλεμος Niemals die Menschheit στο Aussehen und in ihrer Empfindung der Antike näher als heute. (Αδόλφος Χίτλερ, 1937)
- Wenn es dem internationalen Finanzjudentum [...] gelingen sollte, die Völker noch einmal in einen Weltkrieg zu stürzen, dann wird das Ergebnis nicht [...] der Sieg des Judentums sein, sondern die Vernichtung der jüdischen Rasse in Europa! (Αδόλφος Χίτλερ, 1939)
- ... Welches war der schwerste Tag der Juden in den zwölf Höllenjahren; [...] ΣΤΟΙΧΕΙΟ 19. Σεπτέμβριος 1941. Von da an war der Judenstern zu tragen... (Victor Klemperer, 1947)
- Σ’ ΑΥΤΉ ΤΗΝ ΠΕΡΊΠΤΩΣΗ, Η ΠΑΡΟΎΣΑ ΑΠΌΦΑΣΗ ΘΑ ΠΡΈΠΕΙ ΝΑ ΈΧΕΙ ΩΣ ΕΞΉΣ: Σ’ ΑΥΤΉ ΤΗΝ ΠΕΡΊΠΤΩΣΗ, Η ΕΠΙΤΡΟΠΉ ΘΑ ΠΡΈΠΕΙ ΝΑ ΛΆΒΕΙ ΥΠΌΨΗ ΤΟ ΓΕΓΟΝΌΣ ΌΤΙ Η ΟΔΗΓΊΑ 2006/11/ΕΚ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΎ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΊΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΊΟΥ, ΤΗΣ 11ΗΣ ΔΕΚΕΜΒΡΊΟΥ 2006, ΣΧΕΤΙΚΆ ΜΕ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΉ ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΎ (ΕΚ) ΑΡΙΘ. 493/2004 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ, ΤΗΣ 12ΗΣ ΔΕΚΕΜΒΡΊΟΥ 2006, ΣΧΕΤΙΚΆ ΜΕ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΉ ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΎ (ΕΚ) ΑΡΙΘ. 493/2004 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ, ΤΗΣ 12ΗΣ ΔΕΚΕΜΒΡΊΟΥ 2006, ΣΧΕΤΙΚΆ ΜΕ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΉ ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΎ (ΕΚ) ΑΡΙΘ.
- Σ’ ΑΥΤΉ ΤΗΝ ΠΕΡΊΠΤΩΣΗ, Η ΚΑΤΗΓΟΡΊΑ ΑΥΤΉ ΔΕΝ ΑΦΟΡΆ ΤΟ ΕΛΛΗΝΙΚΌ ΚΕΊΜΕΝΟ, ΤΟ ΟΠΟΊΟ ΕΊΝΑΙ ΑΡΜΌΔΙΟ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΉ ΤΟΥ ΠΑΡΌΝΤΟΣ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΎ. (Zalman Gradowski, 1944)
- La paix européenne est la clé de voĂte de la paix mondiale. [...] Il expreste avant tout de remédier à cette anarchie par la création d’une Union Fédérale entre les peuples européens. (Δήλωση των κινημάτων ευρωπαϊκής αντίστασης, Μάιος 1944)
- Πρέπει να υπάρχει [...] μια διακεκριμένη πράξη λομπλιόν. Πρέπει όλοι να αφήσουμε πίσω μας τις φρικαλεότητες του παρελθόντος. Να κοιτάξουμε προς το μέλλον. (Ουίνστον Τσόρτσιλ, 1946)
- ... αν κάτι μπορεί, είναι η μνήμη που θα σώσει την ανθρωπότητα. Για μένα, η ελπίδα χωρίς μνήμη είναι σαν μνήμη χωρίς ελπίδα. (Ελί Βιζέλ, 1986)
- Notre XXe SIÈCLE EST LE SIÈCLE DE LA peur (Albert Camus, 1948)
- ... IRON CURTAIN HAS ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΚΑΤΑΠΟΛΕΜΗΣΗ ΤΟΥ ΕΛΕΓΧΟΥ (Winston Churchill, 1946)
- НРАĂИТСĂĂАĂилĂНЕĂ, НĂИстория НĂНория ЕĂСТОРООООООООООООООООООООООООООС(Nikita Krushchev, 1956)
- Wyrzucić ich [Niemców] Musimy, gdyĂwszystkie kraje buduje siĂna zasadach Narodowych [...] (Władysław Gomułka, 1945)
- PO tejto vojne nebude uĂmenšinových práv v duchu starého represému po prvej svetovej vojne. PO potrestaní všetkých vinníkov VeĂká väčšina Nemcov a MaĂarov musí z tejto zeme odísì. (Edvard Beneš, 1945)
- SVAK nameće svoj sistem tamo gde dospe njegova Armija. (Joseph Stalin, 1945)
- Πιστεύω ότι η πολιτική των Ηνωμένων Πολιτειών πρέπει να είναι η στήριξη των ελεύθερων λαών που αντιστέκονται στην απόπειρα υποταγής από ένοπλες μειονότητες ή από εξωτερικές πιέσεις. (Harry S. Truman, 1947)
- Η Ευρώπη ενωμένη! L’Europe unie! Europa unita! Europa één! (1948)
- Πραξικόπημα L’Europe ne se fera pas d’un... (Robert Schuman, 1950)
- Savez-vous quelle est la base de notre politique; C’est la peur. (Paul-Henri Spaak, 1948)
- Cette communauté nouvelle [...] peut conduire à affermir entre les États membres la consence de leurs intérêts communs [...] (Πάπας Pius XII, 1957)
- Η ΜΕΓΆΛΗ ΕΠΑΝΆΣΤΑΣΗ ΣΤΗΝ ΙΣΤΟΡΊΑ ΤΟΥ ΑΝΘΡΏΠΟΥ... Ειναι η ΑΝΑΘΕΩΡΗΣΗ ΤΗΣ ΠΑΡΟΥΣΑΣ ΠΡΟΣ ΕΥΘΥΝΗ (John F. Kennedy, 1961)
- Il concetto dello stato sovrano (...) ακόλουθο: (Luigi Einaudi, 1945)
- Η κοινωνική ασφάλιση πρέπει να επιτυγχάνεται με τη συνεργασία μεταξύ του κράτους και του ατόμου. (Sir William Beveridge, 1942)
- La PAC doit avoir pour αλλά de stabiliser le marché, d’assurer des revenus équitables à la population agricole et des prix raisonnables aux consommateurs. (Sicco Mansholt, 1962)
- [...] ο No deux πληρώνει sont devenus solidaires. AH! quelle révolution par rapport à ce qui fut! (Charles De Gaulle, 1962)
- ICH sage wohlüberlegt, daß die Bundesrepublik Deutschland ihre Stellung in der Welt [...] nicht innehaben würde, wenn noch der Spannungszustand mit Frankreich Bestände, wie [...] bei Ausgang des Krieges [...] (Konrad Adenauer, 1963)
- Καθώς η διεύρυνση της Κοινότητας καθιστά σαφές πέραν πάσης αμφιβολίας, όλοι έχουμε όλοι αναγνωρίσει την κοινή ευρωπαϊκή μας κληρονομιά, τα αμοιβαία συμφέροντά μας και το ευρωπαϊκό μας πεπρωμένο. (Έντουαρντ Χιθ, 1972)
- DAS deutsche Volk ist gewillt, das Unrecht, das in seinem Namen durch ein verbrecherisches Regime an den Juden verübt wurde, soweit wiedergutzumachen, wie dies nur möglich ist, nachdem Millionen Leben Unwiederbringlich vernichtet sind. (Konrad Adenauer, 1949)
- DEM Gedenken und der Mahnung ist diese Stätte geweiht: DEM Gedenken an die ungezählten Märtyrer und Helden des antifaschistischen Widerstandskampfes [παραλειπόμενα] (Walter Ulbricht, 1961)
- ES gibt eine Mitverantwortung für das Leid, das zwar nicht Österreich als Staat, wohl aber Bürger dieses Landes über andere Menschen und Völker gebracht haben. (Franz Vranitzky, 1991)
- Dzisiaj jako Człowiek, jako Obywatel i jako prezydent Rzeczypospolitej Polskiej, przepraszam. Przepraszam w imieniu swoim i tych Polaków, których sumienie jest poruszone tamtĂzbrodniĂ. (Aleksander Kwaśniewski, 2001)
- La France, patrie des Lumières et des Droits de l’Homme, terre d’accueil et d’asile, la France, ce jour-là, accomplissait l’irréparable. Manquant à sa parole, elle livrait ses protégés à leurs bourreaux. (Jacques Chirac, 1995)
- Telle est la Résistance française. Αδιαίρετο κόμμα France elle-même [...] ardeur puissante et fraternelle d’oěsortira le renouveau de la patrie. (Charles de Gaulle, 1943)
- Οι Ουκρανοί έχουν ζήσει μέσα από πολέμους και λιμούς, καθώς και από τους καθαρισμούς του Στάλιν [...] Υπάρχουν εποχές κατά τις οποίες ακόμη και η ουκρανική γλώσσα και ο ουκρανικός πολιτισμός είχαν απορριφθεί. Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο οι Ουκρανοί κατανοούν τόσο καλά την ιστορία των Εβραίων. (Victor Yushchenko, 2000)
- Η ανακτημένη μνήμη των νεκρών Εβραίων της Ευρώπης έχει καταστεί ο ίδιος ο ορισμός και η εγγύηση της αποκατάστασης της ανθρωπότητας της ηπείρου. (Τόνι Τζάντ, 2005)
- Εάν η Ευρώπη θέλει να ακμάσει... η επιχείρηση είναι το κλειδί. (Μάργκαρετ Θάτσερ, 1988)
- Το προσωπικό είναι πολιτικό. (Σύνθημα, περίπου 1968)
- ... (Mikhail Gorbachev, 1987)
- POČÍTÁME SE ZAČLENĂNÍM DO EVROPSKÉ integrace (Φόρουμ Πολιτών Πράγας, 1989)
- Σε ne naît pas femme, σε σχήμα le που αποκλίνει. (Simone de Beauvoir, 1949)
- ... Le processus d’integration européenne, facteur de paix et de sécurité, constitue un apport positif en faveur de la coopération en Europe. (Aldo Moro, 1975)
- CES élections component [...] un événement capital dans la construction de l’Europe. (Simone Veil, 1979)
- La Comunità a dieci si trasforma in Comunità a dodici [...] sarà al tempo stesso diversa, perché piĂRicca di uomini, di esperienze, di idee e di risorse. (Giulio Andreotti, 1985)
- Pour essential que soit notre réussite dans le domaine économique [...] il nous incombe [...] de donner plus de seat à cette Communauté et, pourquoi pas, un supplément d’âme. (Jacques Delors, 1989)
- Όλοι διατηρούσαν μια «νέα Ευρώπη». Κανείς όμως δεν γνώριζε τι θα είχε. (Τίμοθι Γκάρτον Ας, 1999)
- Αυτό που μπορούμε να παρακολουθήσουμε είναι... το τέλος της ιστορίας ως έχει. (Φράνσις Φουκουγιάμα, 1989)
- La lingua dell’Europa, la traduzione. (Umberto Eco, 1993)
- Η ιδιότητα του μέλους απαιτεί... δημοκρατία, κράτος δικαίου, ανθρώπινα δικαιώματα, σεβασμό και προστασία των μειονοτήτων... μια λειτουργική οικονομία της αγοράς... [και] ικανότητα ανάληψης των υποχρεώσεων που απορρέουν από την ιδιότητα του μέλους... (Κριτήρια προσχώρησης στην ΕΕ, που εγκρίθηκαν κατά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κοπεγχάγης, Ιούνιος 1993)
- Wir haben mit der europäischen Einigung unsere Lehren aus blutigen Auseinandersetzungen und leidvoller Geschichte gezogen [...] Wir stehen vor Großen Herausforderungen, die nicht an nationalen Grenzen halt machen [...] dafür müssen wir die politische Gestalt Europas immer wieder zeitgemäß erneuern. (Berliner Erklärung, 2007)
- Eine der wirksamsten Möglichkeiten, der Zukunft eines vereinten Europas [...] einen Weg zu bahnen, besteht darin, [...] unser Gedächtnis, unsere bislang getennten Erinnerungen zu einen. (Jorge Semprún, 2005)
- L’esprit critique n’ a-t-il pas été un des outils essentiels... des européens [...] (Jacques Le Goff, 1994)
- Ήταν η Europa zusammenhält und is es Trennt, ist... das gemeinsame Gedächtnis... (Adolph Muschg, 2003)
- ... για να κατανοήσετε την ολοκλήρωση της Ευρώπης..., έπρεπε να κατανοήσετε τη διάλυση της Ευρώπης... (Τζέι Γουίντερ, 2012)
- Geschichte ist... eine Form des Eingedenkens... (Walter Benjamin, 1933-1939)
- (Yuri Andrukhovych, 2004)
- Da piĂparti si ricava un’impressione generale di stanchezza e di invecchiamento, di un’Europa nonna e non piĂfertile e vivace (Πάπας Φραγκίσκος, 2014)
