În centrul Casei Istoriei Europene se află magnifica sculptură intitulată „Vârtejul istoriei”. Este vorba despre o instalație din metal înaltă de 25 de metri, care se întinde pe șase etaje și este realizată dintr-un aliaj de aluminiu și magneziu și din oțel.
A fost conceput de Boris Micka și de studioul Todomuta din Spania. Comanda inițială viza crearea unei piese alegorice de mari dimensiuni care să reflecte „unitatea în diversitate”. Rezultatul final este o reprezentare a dinamismului istoriei europene și a interpretărilor sale în continuă schimbare. Literele se contopesc pentru a forma citate din momente semnificative ale istoriei europene, care pătrund până în spațiile de expoziție.
Văzută de aproape, instalația se comportă ca un element organic viu care plutește sub lucarnă, însoțindu-i pe vizitatori pe întreaga durată a vizitei. Sculptura contrastează cu liniile arhitecturale pure ale clădirii, dar unele asemănări sunt sugerate prin materialele utilizate și prin restul elementelor metalice, care vibrează împreună sub efectul luminii provenite de sus.
Lista citatelor incluse în sculptură
- Europa ist vor allem ein Geistiger Raum (Cees Nooteboom, 2012)
- ... ΑΠand Τand on the entry (Erodotus, 5 c. BC) (Herodotus, c. BC)
- Cei care nu își pot aminti trecutul sunt condamnați să o repete. (George Santayana, 1905)
- L’Europe est le seul endroit au monde o: l’identité n’est pas un culte mais une question... (Julia Kristeva, 2013)
- οίδοίνικες οτοι οσοσοάδμοικόμενοι [...] «γράμματα», «οντα πρληνας». (Herodotus, 5 c. BC)
- Istoria [...] este un coșmar din care încerc să aștept. (James Joyce, 1922)
- Le XIXe siècle... tout se tout se meut en même temps... (Victor Hugo, 1849)
- EIN Gespenst geht um in Europa – das Gespenst des Kommunismus. (Karl Marx, 1848)
- Extinderea a fost totul... (Cecil Rodos, 1897)
- Lămpile se întorc peste tot în Europa, nu le vom vedea din nou aprinse în timpul vieții noastre. (Sir Edward Grey, 1914)
- NOI vogliamo glorificare la guerra – sola igiene del mondo... (Filippo Tommaso Marinetti, 1909)
- Este un lucru îngrijorător să conducem în război acest mare popor pașnic [...]. Însă dreptul este mai prețios decât pacea și trebuie să luptăm [...] pentru democrație... (Woodrow Wilson, 1917)
- DAS Bild des Krieges war nüchtern, grau und rot seine Farben, das Schlachtfeld eine Wüste des Irrsinns [...] (Ernst Jünger, 1920)
- Un pas plus cubiste qu’une guerre comme celle-là qui te divise plus ou moins proprement un Bonhomme en plusieurs morceaux et qui l ́ envoie aux quatre points cardinaux... (Fernand Léger, 1915)
- Vechea Lie: Dulce et Decorum est Pro patria mori. (Wilfred Owen, 1917-1918)
- O Europă ineficientă, șomeră, dezorganizată, distrusă de eforturi internaționale și de ură internațională, luptă, înfometare, jafuri și minciuni. (John Maynard Keynes, 1919)
- MÁ-LI Naše DEMOKRACIE [...] nedostatky, musíme překonávat TY nedostatky, ALE NE [...] demokracii (Tomáš Garrigue Masaryk, 1935)
- Înaltele părți contractante declară în mod solemn [...] că condamnă recurgerea la război pentru soluționarea controverselor internaționale și renunță la aceasta, ca instrument de politică națională în relațiile dintre ele. (Articolul I din Tratatul general privind reînnoirea războiului ca instrument de politică națională, 1928)
- Europa denn eins werden: bed pentru zuerst. (Heinrich Mann, 1923)
- Государствуестумаon ина дле угнетение одногукласса другиand, маand ина, «тобудеруат-ууовиновениуодномon класссυ». (Vladimir Ilyich Lenin, 1919)
- And везд-смертand стоулand наунам”,: «безвиннаукоруиласυ Русon;»,: (Anna Akhmatova, required em., 1935-1940)
- Niemals war die Menschheit în Aussehen und in ihrer Empfindung der Antike näher als heute. (Adolf Hitler, 1937)
- Wenn es dem internationalen Finanzjudentum [...] gelingen sollte, die Völker noch einmal in einen Weltkrieg zu stürzen, dann wird das Ergebnis nicht [...] der Sieg des Judentums sein, sondern die Vernichtung der jüdischen Rasse in Europa! (Adolf Hitler, 1939)
- ... Welches war der schwerste Tag der Juden in den zwölf Höllenjahren? [...] mai 19. Septembrie 1941. Von da an war der Judenstern zu tragen... (Victor Klemperer, 1947)
- * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *.
- * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *. (Zalman Gradowski, 1944)
- La paix européenne est la clé de voand te de la paix mondiale. Il importte avant tout de remédier à cette anarchie par la création d’une Union Fédérale entre les peuples européens. (Declarația mișcărilor europene de rezistență, mai 1944)
- Trebuie să existe [...] un act blessat de ascundere. Trebuie să întoarcem cu toții spatele ororilor trecutului. Trebuie să privim către viitor. (Winston Churchill, 1946)
- ... dacă este posibil, memoria este cea care va salva umanitatea. Pentru mine, speranța fără memorie este ca memoria fără speranță. (Elie Wiesel, 1986)
- Notre XXe SIÈCLE EST LE SIÈCLE DE LA peur (Albert Camus, 1948)
- ... An IRON CURTAIN HAS descrescător CONTINENT (Winston Churchill, 1946)
- НРАуИТСand on the Аand илon НИ”, „НуИсториуН” НАon Е-СТОРОНЛ(Nikita Krushchev, 1956)
- Wyrzucić ich [Niemców] Musimy, gdyand wszystkie kraje buduje siand na zasadach Narodowych [...] (Władysław Gomułka, 1945)
- PO tejto vojne nebude u: menšinových práv v duchu starého of po prvej svetovej vojne. PO potrestaní všetkých vinníkov Ve; ká väčšina Nemcov a Maand arov musí z tejto zeme odísť. (Edvard Beneš, 1945)
- SVAK nameće svoj sistem tamo gde dospe njegova Armija. (Joseph Stalin, 1945)
- Considerăm că politica Statelor Unite trebuie să fie aceea de a sprijini popoarele libere care se opun tentativelor de subjugare din partea minorităților armate sau a presiunilor externe. (Harry S. Truman, 1947)
- Europa unește! L’Europe unie! Europa unită! Europa één! (1948)
- L’Europe ne se fera pas d’un lovitură de stat... (Robert Schuman, 1950)
- Savez-vous quelle est la base de notre politique? C’est la peur. (Paul-Henri Spaak, 1948)
- Cette communauté nouvelle [...] peut conduire à affermir entre les États membres la conștience de leurs intérêts communs [...] (Papa Pius XII, 1957)
- MAREA REVOLUȚIE DIN ISTORIA OMENIRII... Este REVOLUREA THOSE DETERMINATE LA BE FREE (John F. Kennedy, 1961)
- Il concetto dello stato sovrano (...); (Luigi Einaudi, 1945)
- Securitatea socială trebuie realizată prin cooperarea dintre stat și individ. (Sir William Beveridge, 1942)
- La PAC doit avoir pour but de stabiliser le marché, d’assurer des revenus équitables à la population agricole et des prix raisonnables aux consommateurs. (Sicco Mansholt, 1962)
- ... No deux plătește sont devenus solidaires. Ah! quelle révolution par rapport à ce qui fut! (Charles De Gaulle, 1962)
- ICH sage wohlüberlegt, daß die Bundesrepublik Deutschland ihre Stellung in der Welt [...] nicht innehaben würde, wenn noch der Spannungszustand mit Frankreich Bestände, wie [...] bei Ausgang des Krieges [...] (Konrad Adenauer, 1963)
- După cum reiese în mod clar din extinderea Comunității, am ajuns cu toții să recunoaștem patrimoniul nostru european comun, interesele noastre reciproce și destinul nostru european. (Edward Heath, 1972)
- DAS deutsche Volk ist gewintt, das Unrecht, das in seinem Namen durch ein verbrecherisches Regime an den Juden verübt wurde, soweit wiedergutzumachen, wie dies nur möglich ist, nachdem Millionen Leben Unwiederbringlich vernichtet sind. (Konrad Adenauer, 1949)
- DEM Gedenken und der Mahnung ist diese Stätte geweiht: DEM Gedenken an die ungezählten Märtyrer und Helden des antifaschistischen Widerstandskampfes [...] (Walter Ulbricht, 1961)
- ES gibt eine Mitverantwortung für das Leid, das zwar nicht Österreich als Staat, wohl aber Bürger dieses Landes über andere Menschen und Völker gebracht haben. (Franz Vranitzky, 1991)
- Dzisiaj jako Człowiek, jako Obywatel i jako prezydent Rzeczypospolitej Polskiej, przepraszam. Przepraszam w imieniu swoim i tych Polaków, których sumienie jest poruszone tamtand zbrodniand. (Aleksander Kwaśniewski, 2001)
- La France, patrie des Lumières et des Droits de l’Homme, terre d’acuzeil et d’asile, la France, ce deshidrat-là, sait l’irréparable. Manquant à sa parole, elle livrait ses protégés à leurs bourreaux. (Jacques Chi2, 1995)
- Telle est la Résistance française. Indivizibilă comme la France elle-même [...] ardeur puissante et fraternelle d’oon sortira le renouveau de la patrie. (Charles de Gaulle, 1943)
- Ucrainenii au trăit prin războaie și foamete, precum și prin purgurile lui Stalin [...] Au existat vremuri în care chiar limba și cultura ucraineană au fost negate. Acesta este motivul pentru care ucrainenii înțeleg atât de bine sau de bine acordul evreilor. (Victor Iushcenko, 2000)
- Memoria recâștigată a evreilor morți din Europa a devenit însăși definiția și garanția umanității refăcute a continentului. (Tony Judt, 2005)
- Dacă Europa dorește să prospere... întreprinderea este cheia. (Margaret Thatcher, 1988)
- Personalitatea este politică. (Sloganul, aproximativ 1968)
- ... (Mikhail Gorbachev, 1987)
- POČÍTÁME SE ZAČLEN-NÍM DO EVROPSKÉ integrace (Forumul civic de la Praga, 1989)
- Pe ne naît pas femme, pe le deviază. (Simone de Beauvoir, 1949)
- le processus d’unification européenne, facteur de paix et de sécurité, constitue un apport positif en faveur de la coopération en Europe. (Aldo Moro, 1975)
- CES élections constituent [...] un événement capital dans la construction de l’Europe. (Simone Veil, 1979)
- La Comunità a dieci si trasforma in Comunità a dodici [...] sarà al tempo stesso diversa, perché pi: Ricca di uomini, di esperienze, di idee e di risorse. (Giulio Andreotti, 1985)
- Pour que soit notre réussite dans le domaine économique [...] il nous incombe [...] de donner plus de President à cette Communauté et, pourquoi pas, un supplément d’âme. (Jacques Delors, 1989)
- Toată lumea dorea o „nouă Europă”. Dar nimeni nu știa cum ar arăta. (Timothy Garton Ash, 1999)
- Ceea ce putem asista este... sfârșitul istoriei ca atare. (Francis Fukuyama, 1989)
- La lingua dell’Europa and la traduzione. (Umberto Eco, 1993)
- Aderarea necesită... democrația, statul de drept, drepturile omului și respectarea și protecția minorităților... o economie de piață funcțională... [și] capacitatea de a-și asuma obligațiile care decurg din calitatea de membru [...] (Criteriile de aderare la UE, adoptate cu ocazia Consiliului European de la Copenhaga, iunie 1993)
- Wir haben mit der europäischen Einigung unsere Lehren aus blutigen Auseinandersetzungen und leidvoller Geschichte gezogen [...] Wir stehen vor Großen Herausforderungen, die nicht an nationalen Grenzen halt machen [...] dafür müssen wir die politische Gestalt Europas immer wieder zeitgemäß erneuern. (Berliner Erklärung, 2007)
- Eine der wirksamsten Möglichkeiten, der Zukunft eines vereinten Europas [...] einen Weg zu bahnen, besteht darin, [...] unser Gedächtnis, unsere bislang getrennten Erinnerungen zu einen. (Jorge Semprún, 2005)
- L’esprit critique n’a-t-il pas été un des outils essentiels... des européens [...] (Jacques Le Goff, 1994)
- Europa zusammenhält und era es Trennt, ist... das gemeinsame Gedächtnis [...] (Adolph Muschg, 2003)
- ... pentru a înțelege integrarea Europei..., a trebuit să înțelegeți dezintegrarea Europei... (Iay Winter, 2012)
- Geschichte ist... eine Form des Eingedenkens [omissis] (Walter Benjamin, 1933-1939)
- (Yuri Andrukhovych, 2004)
- Da pi: parti si ricava un’impressione generale di stanchezza e di invecchiamento, di un’Europa nonna e non pion fertile e vivace (Papa Francis, 2014)
