U središtu Kuće europske povijesti nalazi se veličanstvena skulptura „Vrtlog povijesti”. Riječ je o metalnoj instalaciji visokih 25 metara koja obuhvaća šest podova i izrađena je od slitine aluminija i magnezija, čelika.
Projekt su ga osmislili Boris Micka i todomuta studio u Španjolskoj. Izvorni sažetak bio je stvoriti opsežan alegorijski komad koji odražava „ujedinjenost u raznolikosti”. Nastala skulptura predstavlja dinamiku europske povijesti i stalnu mijenu njezinih tumačenja. Slova se stapaju u citate iz značajnih trenutaka u europskoj povijesti i razvlače prema izložbenim prostorima.
Izbliza se vrtlog doima prirodnim i živim elementom koji lebdi pod krovnim prozorima i prati posjetitelja tijekom čitavog obilaska izložbe. U suprotnosti je s čistim arhitektonskim linijama zgrade, ali neke sličnosti proizlaze iz upotrebe upotrijebljenih materijala i preostalih metalnih elemenata, koji svi vibriraju zajedno zbog učinka svjetla koje dolazi odozgo.
Popis citata uključenih u vrtlog
- Europa ist vor allem ein Geistiger Raum (Cees Nooteboom, 2012.)
- ... Α 1999/74Ο ΤПΣ ΤП Τa ΠПΣΟПΕП ΕР Ω κκΩП ΤΟ ΟП ΟП Τa ПΩa ПΩПa П (Herodotus, 5 c. pr. Kr.)
- Oni koji se ne mogu sjećati prošlosti osuđeni su da je ponove. (George Santayana, 1905.)
- L’Europe est le seul endroit au monde o 1999/74 l’identité n’est pas un culte mais une question... (Julia Kristeva, 2013.)
- οП δП Пοίνικες οПτοι οП σПν ΚάδμП Пπικ 1999/74μενοι [...] Πσ 1999/74γαγον [...] [...] Πλληνας [...] γράμματα, οПκ П Пκντα κλλησι Πμο δοκειν. (Herodotus, 5 c. BC)
- Povijest [...] je noćna površina iz koje pokušavam budno. (James Joyce, 1922.)
- Le XIXe siècle... tout seut seut en même temps... (Victor Hugo, 1849.)
- EIN Gespenst geht u Europi – das Gespenst des Kommunismus. (Karl Marx, 1848.)
- Proširenje je sve... (Cecil Rodes, 1897.)
- Svjetla izlaze iz cijele Europe, ne smijemo ih ponovno osvijetliti u našem životnom vijeku. (Sir Edward Grey, 1914.)
- NOI vogliamo glorificare la guerra – sola igiene del mondo... (Filippo Tommaso Marinetti, 1909)
- Strahuje se da će se taj veliki mirni narod voditi ratom. Ipak, pravo je dragocjenije od mira i borit ćemo se [...] za demokraciju... (Woodrow Wilson, 1917.)
- DAS Bild des Krieges war nüchtern, grau und roto potegač Farben, das Schlachtfeld eine Wüste des Irrsinns... (Ernst Jünger, 1920.)
- Il n’y pas plus kubiste qu’une guerre celle-là qui te divise plus ou moins proprement un Bonhomme en plusieurs morceaux et qui l’envoie aux quatre Point cardinaux... (Fernand Léger, 1915.)
- Stara liva: Dulce et Decorum est Pro patria mori. (Wilfred Owen, 1917. – 1918.)
- Neučinkovita, nezaposlena i neorganizirana Europa suočena je s nama, razorenom međunarodnom mržnjom i mržnjom na međunarodnoj razini, borbom, glađu, pljačkom i ležanjem. (John Maynard Keynes, 1919.)
- Má-LI Naše DEMOKRACIE [...] nedostatky, musíme překonávat TY nedostatky, ALE NE [...] demokracii (Tomáš Garrigue Masaryk, 1935.)
- Visoke ugovorne stranke svečano izjavljuju [...] da osuđuju pribjegavanje ratu za rješavanje međunarodnih kontroverzija i odriču se od njega kao instrumenta nacionalne politike u međusobnim odnosima. (Članak I. Općeg ugovora o odricanju od rata kao instrumentu nacionalne politike, 1928.)
- Hoće li Europa brati koštice: zuerst wir beir beide. (Heinrich Mann, 1923.)
- Государство ест 1999/74 ма 1999/74ина для угнетения одного класа другим, ма 1999/74ина, ПтобП дерПатП в Повиновении одному класу ПроПие РодПинннПе классс классa Р. (Vladimir Ilyich Lenin, 1919.)
- ПвездП смерти стояли над нами, П безвинная корПилас 1999/74 Пус 1999/74, Под кровав са 1999/74огами, П Под Пинами ПернП марус 1999/74. (Anna Akhmatova, Requiem, 1935.-1940.)
- Niemals war die Menschheit in Aussehen und in ihrer Empfindung der Antike näher als heute. (Adolf Hitler, 1937.)
- Wenn es dem internationalen Finanzjudentum [...] gelingen sollte, die Völker noch einmal in einen Weltkrieg zu stürzen, dann wird das Ergebnis nicht [...] der Sieg des Judentums sein, sondern die Vernichtung der jüdischen Rasse u Europi! (Adolf Hitler, 1939.)
- ... Welches war der schwerste Tag der Juden in den zwölf Höllenjahren? [...] der 19. Rujan 1941. Von da an War der Judenstern zu tragen... (Victor Klemperer, 1947.)
- П П, П П П П П Р. П П П П П П П П П П П 1999/74. П [...].
- П П П, П П П П, П П П П П [...], П П П П П П П П П П П. П. (Zalman Gradowski, 1944.)
- La paix européenne est la clé de vo 1999/74te de la paix mondiale. [...] Il importe avant tout de remédier à cette anarchie par la création d’une Union Fédérale entre les peuples européens. (Izjava Europskog pokreta otpora, svibanj 1944.)
- Mora postojati [...] besprijekorna radnja obveze. Svi nas moramo okrenuti prema strahotama prošlosti. Moramo se okrenuti budućnosti. (Winston Churchill, 1946.)
- ako ništa može, sjećanje će spasiti čovječanstvo. Za mene je nada bez pamćenja poput pamćenja bez nade. (Elie Wiesel, 1986.)
- Notre XXe SIÈCLE EST LE SIÈCLE DE LA peur (Albert Camus, 1948.)
- ... IRON CURTAIN HAS descended ACROSS THE CONTINENT (Winston Churchill, 1946.)
- Н 1999/74АВa ВАП или НЕТ, Н 1999/74 Пстория НА НАa НА НА НА НАПЕП СТП илиЕ (Nikita Krushchev, 1956.)
- Wyrzucić ich [Niemców] Musimy, gdyż wszystkie kraje buduje się na zasadach Narodowych... (Władysław Gomułka, 1945.)
- Po tejto vojne nebude už menšinových práv v duchu starého systému po prvej svetovej vojne. Po potrestaní všetkých vinníkov Ve 1999/74ká väčšina Nemcov a Ma 1999/74arov musí z tejto zeme odísť. (Edvard Beneš, 1945.)
- SVAK nameće iznena sistem tamo gde dospe njegova Armija. (Joseph Stalin, 1945.)
- Smatram da politika Sjedinjenih Američkih Država mora biti potpora slobodnim narodima koji se odupiru pokušajima podčinjanja naoružanih manjina ili vanjskim pritiscima. (Harry S. Truman, 1947.)
- Europa je ujedinjena! L’Europe unie! Europa unita! Europa één! (1948)
- L’Europe nemorski pas d’un državni udar... (Robert Schuman, 1950.)
- Savez-vous quelle est la base de nonre politique? C’est la peur. (Paul-Henri Spaak, 1948.)
- Cette communauté nouvelle [...] peut conduire à affermir entre les États membres la conscience de leurs intérêts communs... (Točka XII. Piusa, 1957.)
- VELIKA REVOLUCIJA U POVIJESTI ČOVJEKA... Je IZVJEŠĆE O THOSE DETERMINED TO BE FREE (John F. Kennedy, 1961.)
- Il concetto dello stato sovrano (...) è oggi anacronistico è f f... (Luigi Einaudi, 1945.)
- Socijalna sigurnost mora se postići suradnjom između države i pojedinca. (Sir William Beveridge, 1942.)
- La PAC doit avoir pour but de stabilr le marché, d’assurer des revenus équitables à la population agricole et des prix raisonnables aux consommateurs. (Sicco Mansholt, 1962.)
- nes deux plaća sont devenus solidaires. AH! quelle révolution par rapport à ce qui fut! (Charles De Gaulle, 1962.)
- ICH sage wohlüberlegt, daß die Bundesrepublik Deutschland gare Stellung in der Welt [...] nicht innehaben würde, wenn noch der Spannungszustand mit Frankreich Bestände, wie bei Ausgang des Krieges... (Konrad Adenauer, 1963.)
- Budući da proširenje Zajednice nedvojbeno pokazuje da svi možemo prepoznati našu zajedničku europsku baštinu, naše zajedničke interese i europsku sudbinu. (Edward Heath, 1972.)
- DAS deutsche Volk ist gewillt, das Unrecht, das in seinem Namen durch ein verbrecherisches Regime an den Juden verübt wurde, soweit wiedergutzumachen, wie dies nur möglich ist, nachdem Millionen Leben Unwiederbringlich vernichtet sind. (Konrad Adenauer, 1949.)
- DEM Gedenken und der Mahnung ist diese Stätte geweiht: DEM Gedenken an die ungezählten Märtyrer und Helden des antifaschistischen Widerstandskampfes... (Walter Ulbricht, 1961.)
- ES gibt eine Mitverantwortung für das Leid, das zwar nicht Österreich als Staat, wohl aber Bürger dieses Landes über andere Menschen und Völker gebracht haben. (Franz Vranitzky, 1991.)
- Dzisiaj jako Człowiek, jako Obywatel i jako prezydent Rzeczypospolitej Polskiej, przepraszam. Przepraszam w imieniu swoim i tych Polaków, których sumienie jest poruszone tamtą zbrodnią. (Aleksander Kwaśniewski, 2001.)
- La France, patrie des Lumières et des Droits de l’Homme, terre d’accueil et d’asile, la France, ce jour-là, accomplissait l’irréparable. Manquant à sa parole, elle livrait ses protégés à leurs bourreaux. (Jacques Chirac, 1995.)
- Telle est la Résistance française. Nedjeljivi kommme la France elle-même [...] ardeur puissante et fraternelle d’o 1999/74 sortira le renouveau de la patrie. (Charles de Gaulle, 1943.)
- Ukrajinci su živjeli tijekom ratova i gladi, kao i Staljinovih čišćih čistača [...] Ponekad su čak i ukrajinski jezik i kultura bili uskraćeni. Zbog toga Ukrajinci i Ukrajinke toliko dobro razumiju Židove. (Victor Yushchenko, 2000.)
- Ponovno sjećanje na mrtve europske Židove postalo je sama definicija i jamstvo obnovljenog čovječanstva na kontinentu. (Tony Judt, 2005.)
- Za procvat Europe od ključne je važnosti... Poduzeće je od ključne važnosti. (Margaret Thatcher, 1988.)
- Osoba je politička. (Slogan, oko 1968.)
- ... ПП В 1999/74aВ 1999/74НПa 1999/74 ПaЕО „agispektiv-ЕВПa ЕВ 1999/74a 1999/74ЕaСКs[a]a[s]ačići[e]” (Mikhail Gorbachev, 1987.)
- POČÍTÁME SE ZAČLENПNÍM DO EVROPSKÉ integrace (Građanski forum Prag, 1989.)
- Na nenaît pas femme, na le devientu. (Simone de Beauvoir, 1949.)
- ... Le processus d’unification européenne, facteur de paix et de sécurité, constitue un apport positif en faveur de la coopération en Europe. (Aldo Moro, 1975.)
- Sastavni dio CES-a élections [...] un événement Capital dans la construction de l’Europe. (Simone Veil, 1979.)
- La Comunità a dieci si trasforma in Comunità a dodici [...] sarà al tempo stesso diversa, perché pi 1999/74 Ricca di uomini, di esperienze, di idee e di risorse. (Giulio Andreotti, 1985.)
- Pour neophodan que soit notre réussite dans le domaine économique [...] il nous incombe de donner plus de chair à cette Communauté et, pourquoi pas, un supplément d’âme. (Jacques Delors, 1989.)
- Svi su pohvalili „novu Europu”. Međutim, nitko nije znao kako bi izgledao. (Timothy Garton Ash, 1999.)
- Ono što možemo svjedočiti jest... kraj povijesti kao takav. (Francis Fukuyama, 1989.)
- La lingua dell’Europa è la traduzione. (Umberto Eco, 1993.)
- Članstvo zahtijeva... demokraciju, vladavinu prava, ljudska prava te poštovanje i zaštitu manjina... za funkcionalno tržišno gospodarstvo... [i] sposobnost preuzimanja obveza koje proizlaze iz članstva [...] (Kriteriji za pristupanje EU-u, doneseni na sastanku Europskog vijeća u Kopenhagenu, lipanj 1993.)
- Wir haben mit der europäischen Einigung unsere Lehren aus blutigen Auseinandersetzungen und leidvoller Geschichte gezogen [...] Wir stehen vor Großen Herausforderungen, die nicht an nationalen Grenzen stop machen dafür müssen wir die politische Gestalt Europas immer wieder zeitgemäß erneuern. (Berliner Erklärung, 2007.)
- Eine der wirksamsten Möglichkeiten, der Zukunft eines vereinten Europas [...] einen Weg zu bahnen, besteht darin, [...] neser Gedächtnis, unsere bislang getrennten Erinnerungen zu einen. (Jorge Semprún, 2005.)
- L’esprit critique n’a-t-il pas été un des out outils essentiels... des européens... (Jacques Le Goff, 1994.)
- Je li Europa zusammenhält und bila es Trennt, ist... das gemeinsame Gedächtnis... (Adolph Muschg, 2003.)
- kako biste razumjeli integraciju Europe..., morali ste razumjeti raspad Europe... (Siječanj zimi, 2012.)
- Geschichte ist... eine Form des Eingedenkens... (Walter Benjamin, 1933. – 1939.)
- ППaПa 1999/74aПА a[t]rej[i]С[a][o]spući[ti][g]n[a][a][aj][i][g]n[i][a]][g]n[i][a][a][i][g]n[i][i]a[g]n[i][g]aj[i][a]aj[e][g]nj[i][i]saj[e]] [J]eći/.
- Da pi 1999/74 parti si ricava un’impressione generale di stanchezza e di invecchiamento, di un’Europa nonna e non piП fertile e vivace (Pope Francis, 2014.)
