Euroopan historian talon keskusaulaa hallitsee näyttävä veistos nimeltä ”Historian pyörre”. Se on 25 metrin ja kuuden kerroksen korkuinen alumiini-magnesiumseoksesta ja teräksestä tehty installaatio.
Sen suunnitteli Boris Micka ja Todomuta studio Espanjassa. Taiteilijoilta tilattiin suurikokoinen allegorinen teos, joka symboloi unionin monimuotoisuutta. Tuloksena on Euroopan dynaamista historiaa ja sen alati muuttuvia tulkintoja kuvastava veistos. Siinä yksittäiset kirjaimet sulautuvat osaksi Euroopan historian merkkihetkiä kuvaavia sitaatteja, jotka ”rönsyilevät” näyttelytiloihin.
Veistos on kuin elävä organismi, joka leijuu ilmassa ja seuraa museokävijää kerroksesta toiseen. Se muodostaa täydellisen kontrastin rakennuksen selkeille linjoille mutta yhtymäkohtiakin on. Niitä tarjoavat käytetyt materiaalit ja metallielementit, jotka väreilevät ylhäältä tulevassa valossa.
Luettelon pyörteeseen sisältyvistä sitaateista
- Europa ist vor allem ein Geistiger Raum (Cees Nooteboom, 2012)
- ... ΑΠιι ιΥ Τυ ΤΥρήΣ ΦůΣ ΕΥρΩΠмΣ ΑмΕя Τι ιΥ ιΥ Αυ Αυ Τή Ωρό- (Herodotus, 5 c. Johtopäivä)
- Ne, jotka eivät voi muistaa menneisyyttä, joutuvat toistamaan sen. (George Santayana, 1905)
- L’Europe est le seul endroit au monde oя l’identité n’est pas un culte mais une kysymys... (Julia Kristeva, 2013)
- οм δм Φοίνικες οмτοι οό σяν Κάδμя яπικόμενοι [...] όσяγαγον [...] ός το το ο λλληνας [...] γράμματα, οяκ όόντα πρ όλλλησι ός мμο δοκεινιν. (Herodotus, 5 c. BC)
- Historia [...] on yömahti, josta yritän herättää. (James Joyce, 1922)
- Le XIXe siècle... tout se meut en même temps... (Victor Hugo, 1849)
- EIN Gespenst geht um Europa – das Gespenst des Kommunismus. (Karl Marx, 1848)
- Laajentuminen oli kaikkea... (Cecil Rhodes, 1897)
- Lamput ovat poistumassa kaikkialta Euroopasta, emme saa nähdä, että ne syttyvät uudelleen elinaikanamme. (Edward Grey, 1914)
- NOI vogliamo glorificare la guerra – sola igiene del mondo... (Filippo Tommaso Marinetti, 1909)
- On pelättävää johtaa tätä suurta rauhanomaista kansaa sotaan [...], mutta oikeus on arvokkaampi kuin rauha, ja meidän on taisteltava [...] demokratian puolesta... (Woodrow Wilson, 1917)
- DAS Bild des Krieges war nüchtern, grau und rot seine Farben, das Schlachtfeld eine Wüste des Irrsinns... (Ernst Jünger, 1920)
- Il n’y a pas plus cubiste qu guerre comme celle-là qui te divise plus ou moins proprement un Bonhomme en plusieurs morceaux et qui l’envoie aux quatre point cardinaux... (Fernand Léger, 1915)
- Vanha Lie: Dulce et Decorum est Pro patria mori. (Wilfred Owen, 1917–1918)
- Tehoton, työtön ja epäjärjestynyt Eurooppa joutuu kohtaamaan kansainvälisiä levottomuuksia ja kansainvälistä vihaa, taistelemaan, nälkää, ryöstelemään ja makaamaan. (John Maynard Keynes, 1919)
- Má-LI Naše DEMOKRACIE [...] nedostatky, musíme překonávat TY nedostatky, ALE NE [...] demokracii (Tomáš Garrigue Masaryk, 1935)
- Korkeat sopimuspuolet julistavat juhlallisesti [...] tuomitsevansa sodan käyttämisen kansainvälisten kiistojen ratkaisemiseksi ja luopuvansa siitä kansallisen politiikan välineenä keskinäisissä suhteissaan. (Sodasta luopumista kansallisen politiikan välineenä koskevan yleisen sopimuksen 1 artikla, 1928)
- Onpa Europa denn eins werden: zuerst wir beide. (Heinrich Mann, 1923)
- Госядарство естя яаяина для ягнетения одного класса дрягия, яаяина, ятоя деряатя в яовиновении одновении одноя крояие яодяиняе класся. (Vladimir Ilyich Lenin, 1919)
- Явеядя сяертитояли над наяи, я яеявинная коряилася яяся, яод кровавяи саяогаяи, я яод яинаяи яерняя яаряся. (Anna Akhmatova, Requiem, 1935–1940)
- Niemalsin sota die Menschheit in Aussehen und in ihrer Empfindung der Antike näher als heute. (Adolf Hitler, 1937)
- Wen es dem internationalen Finanzjudentum [...] gelingen sollte, die Völker noch einmal in einen Weltkrieg zu stürzen, dann wird das Ergebnis nicht [...] der Sieg des Judentums sein, sondern die Vernichtung der jüdischen Rasse Europassa! (Adolf Hitler,1939)
- ... Welches war der schwerste Tag der Juden in den zwölf Höllenjahren? [...] 19 kohta. Syyskuu 1941. Von da an war der Judenstern zu tragen... (Victor Klemperer, 1947)
- —AIKUINEN, -AIKUINEN, -A) TAI --, --, -, -, -, -, -, -, -, -, -, -, -, -, -, --, ---, --, – TAI -SIIPIKARJAN. —A) [...]. PÄIVÄMÄÄRÄ, JOKA ON TARPEEN, JOTTA SE VOI OLLA VOIMASSA, JOS SE ON ’ENNEN ’ESITYSTÄ ’’-’, ’--’, – ’--’, – ’--’—
- М Я Я Я М Я Я Я Я Я Я Я Я Я Я Я Я Я Я Я Я Я Я Я Я Я Я Я Я Я Я Я Я Я Я Я Я Я Я Я Я Я Я Я Я – - – --. -. – - – - – -- – - – - – - – - – - – - -----------------------------------------------. (Zalman Gradowski, 1944)
- La paix européenne est la clé de voяte de la paix mondiale. [...] Il importe avant tout de remédier à cette anarchie par la création d’une Union Fédérale entre les peuples européens. (Euroopan vastarintaliikkeiden julistus, toukokuu 1944)
- On oltava [...] räikeä velvoite. Meidän on käännettävä selkämme menneisyyden kauhuille. Katsottava tulevaisuuteen. (Winston Churchill, 1946)
- ...muisti pelastaa ihmisyyttä. Minulle toivo ilman muistia on kuin muisti ilman toivoa. (Elie Wiesel, 1986)
- Notre XXe SIÈCLE EST LE SIÈCLE DE LA peur (Albert Camus, 1948)
- ... IRON CURTAIN HAS jälkeläinen ACROSS THE CONTINEN (Winston Churchill, 1946)
- ЯяАВяяСя ВАм или яЕя, яя ястория яА яА яА Ея СяяяяяЕ (Nikita Krushchev, 1956)
- Wyrzucić ich [Niemców] Musimy, gdyż wszystkie kraje buduje się na zasadach Narodowych... (Władysław Gomułka, 1945)
- PO tejto vojne nebude už menšinových práv v duchu starého systému po prvej svetovej vojne. PO potrestaní všetkých vinníkov Veяká väčšina Nemcov a Maяarov musí z tejto zeme odísť. (Edvard Beneš, 1945)
- SVAK nameće svoj sistem tamo gde dospe njegova Armija. (Joseph Stalin, 1945)
- Uskon, että Yhdysvaltojen politiikan on oltava sellainen, että se tukee vapaita kansoja, jotka vastustavat aseistettujen vähemmistöjen tai ulkopuolisten painostusyritysten alijugistamista. (Harry S. Truman, 1947)
- Eurooppa yhdistyy! L’Europe unie! Europa Unita! Europa één! (1948)
- L’Europe ne fera pas d’un coup... (Robert Schuman, 1950)
- Savez-vous quelle est la base de notre politique? C’est la peur. (Paul-Henri Spaak, 1948)
- Cette communauté nouvelle [...] peut conduire à affermir entre les États membres la conscience de leurs intérêts communs [– –] (Pius XII, 1957)
- IHMISEN HISTORIAN SUURI VALLANKUMOUS... On Kennedylle (John F. Kennedy, 1961)
- Il concetto dello stato sovrano (...) è oggi anacronistico ed è falso... (Luigi Einaudi, 1945)
- Sosiaaliturva on toteutettava valtion ja yksilön välisellä yhteistyöllä. (William Beveridge, 1942)
- La PAC doit avoir pour but de stabilityr le marché, d’assurer des revenus équitables à la population agricole et des prix raisonnables aux consommateurs. (Sicco Mansholt, 1962)
- ... Nos deux maksaa sont devenus solidairesille. AH! quelle révolution par rapport à ce qui fut! (Charles De Gaulle, 1962)
- ICH sage wohlüberlegt, daß die Bundesrepublik Deutschland ihre Stellung in der Welt [...] nicht innehaben würde, wenn noch der Spannungszustand mit Frankreich Bestände, wie [...] bei Ausgang des Krieges... (Konrad Adenauer, 1963)
- Yhteisön laajentuminen osoittaa kiistattomasti, että olemme kaikki tunnustaneet yhteisen eurooppalaisen perintömme, yhteiset etumme ja eurooppalaisen kohtalomme. (Edward Heath, 1972)
- DAS deutsche Volk ist gewillt, das Unrecht, das in seinem Namen durch ein verbrecherisches Regime an den Juden verübt wurde, soweit wiedergutzumachen, wie dies nur möglich ist, nachdem Millionen Leben Unwiederbringlich vernichtet sind. (Konrad Adenauer, 1949)
- DEM Gedenken und der Mahnung ist diese Stätte geweiht: DEM Gedenken an die ungezählten Märtyrer und Helden des antifaschistischen Widerstandskampfes – — (Walter Ulbricht, 1961)
- ES gibt eine Mitverantwortung für das Leid, das zwar nicht Österreich als Staat, wohl aber Bürger dieses Landes über andere Menschen und Völker gebracht haben. (Franz Vranitzky, 1991)
- Dzisiaj jako Człowiek, jako Obywatel i jako prezydent Rzeczypospolitej Polskiej, przepraszam. Przepraszam w imieniu swoim i tych Polaków, których sumienie jest poruszone tamtą zbrodnią. (Aleksander Kwaśniewski, 2001)
- La France, patrie des Lumières et des Droits de l’Homme, terre d’accueil et d’asile, la France, ce jour-là, accomplissait l’irréparable. Manquant à sa parole, elle livrait ses protégés à leurs bourreaux. (Jacques Chirac, 1995)
- Telle est la Résistance française. Jakamaton mumme la France elle-même [...] ardeur puissante et fraternelle d’oя sortira le renouveau de la patrie. (Charles de Gaulle, 1943)
- Ukrainalaiset ovat eläneet sotien ja nälänhädän sekä Stalinin puhdistuksen läpi [...] Ajat, jolloin jopa ukrainan kieli ja kulttuuri oli evätty. Tämän vuoksi ukrainalaiset ymmärtävät juutalaisten järjestyksen niin hyvin. (Victor Yushchenko, 2000)
- Euroopan kuolleiden juutalaisten toipumisesta on tullut maanosan ennallistetun ihmiskunnan määritelmä ja tae. (Tony Judt, 2005)
- Jos Eurooppa haluaa kukoistaa... yritystoiminta on avaintekijä. (Margaret Thatcher, 1988)
- Henkilökohtainen on poliittinen. (Iskulause noin vuodelta 1968)
- ... Ня ВяяВяяяя яяЕя ’яяЕ-ЕВяяяЕяСяяя яяА (Mikhail Gorbachev, 1987)
- POČÍTÁME SE ZAČLENůNÍM DO EVROPSKÉ integrace (Prahan kansalaisfoorumi, 1989)
- Ne naît pas femme, le devient. (Simone de Beauvoir, 1949)
- ... Le processus d’unification européenne, facteur de paix et de sécurité, constitue un apport positif en faveur de la coopération en Europe. (Aldo Moro, 1975)
- CES élections on [...] un événement capital dans la construction de l’Europe. (Simone Veil, 1979)
- La Comunità a dieci si trasforma in Comunità a dodici [...] sarà al tempo stesso diversa, perché piя Ricca di uomini, di esperienze, di idee e di risorse. (Giulio Andreotti, 1985)
- Que soit notre réussite dans le domaine économique [...] il nous incombe [...] de donner plus de President à cette Communauté et, pourquoi pas, un supplément d’âme. (Jacques Delors, 1989)
- Kaikki kiusasivat ”uutta Eurooppaa”. Kukaan ei kuitenkaan tiennyt, miltä se näyttää. (Timothy Garton Ash, 1999)
- Nähtävillä voi olla... historian loppu sinänsä. (Francis Fukuyama, 1989)
- La lingua dell’Europa è la traduzione. (Umberto Eco, 1993)
- Jäsenyys edellyttää... demokratiaa, oikeusvaltiota, ihmisoikeuksia ja vähemmistöjen kunnioittamista ja suojelua... toimivaa markkinataloutta... [ja] kyky täyttää jäsenyysvelvoitteet – — (EU:n liittymiskriteerit, hyväksytty Kööpenhaminassa kesäkuussa 1993 pidetyssä Eurooppa-neuvoston kokouksessa)
- Wir haben mit der europäischen Einigung unsere Lehren aus blutigen Auseinandersetzungen und leidvoller Geschichte gezogen [...] Wir stehen vor Großen Herausforderungen, die nicht an nationalen Grenzen stop machen [...] dafür müssen wir die politische Gestalt Europas immer wieder zeitgemäß erneuern. (Berliner Erklärung, 2007)
- Eine der wirksamsten Möglichkeiten, der Zukunft eines vereinten Europas [...] einen Weg zu bahnen, besteht darin, [...] unser Gedächtnis, unsere bislang getrennten Erinnerungen zu einen. (Jorge Semprún, 2005)
- L’esprit critique n’a-t-il pas été un des outils essentiels... des européens... (Jacques Le Goff, 1994)
- Oli Europa zusammenhält und oli es Trennt, ist... das gemeinsame Gedächtnis... (Adolph Muschg, 2003)
- Euroopan yhdentymisen ymmärtämiseksi sinun oli ymmärrettävä Euroopan hajoaminen... (Talvi, 2012)
- Geschichte ist... eine Form des Eingedenkens... (Walter Benjamin, 1933–1939)
- ЯяяямА яяяС-[-][-]aikuasi[a] мЕ яА’-[-]][-][k]uora-suljetusta-alkusta (Yuri Andrukhovych, 2004)
- Da piя parti si ricava un’impressione generale di stanchezza e di invecchiamento, di un’Europa nonna e non piя fertile e vivace (Pope Francis, 2014)
