В центъра на Дома на европейската история е великолепната скулптура „Водовъртежът на историята“. Тя представлява 25-метрова метална инсталация, обхващаща шест етажа и изработена от алуминиево-магнезиева сплав и стомана.
Той е проектиран от Борис Мицка и студиото на Тодомута в Испания. Първоначалната задача е да се създаде мащабно алегорично произведение, което да отразява идеята за „единство в многообразието“. Резултатът е изображение на динамизма на европейската история и нейните непрекъснато променящи се тълкувания. Буквите се сливат в цитати от важни моменти в европейската история, които се вливат в изложбените пространства.
Отблизо водовъртежът се държи като органичен и жив елемент, който се носи под остъкления покрив, придружавайки посетителите по време на цялото им посещение. Той контрастира с изчистените архитектурни линии на сградата, но създава и намек за известни прилики чрез използваните материали и останалите метални елементи, които трептят заедно под въздействието на проникващата отгоре светлина.
Списък на цитатите, включени във водовъртежа
- Europa ist vor allem ein Geistiger Raum (Cees Nooteboom, 2012 г.)
- ... ΑΠυ Τν Τυ ΤωωωωήΣΟωΕωΕυ Πυ Πυ ωΑτΕήΤήΟωήΤωΟωήΤωωωωυ) (Herodotus, 5 c. BC)
- Онези, които не могат да си спомнят миналото, са осъдени да го повторят. (Джордж Сантаяна, 1905 г.)
- L’Europe est le seul endroit au monde où l’identité n’est pas un culte mais une question... (Юлия Кристева, 2013 г.)
- οa δοίνικες οτοι οσς Κάδμca-πικόμενοι [...] Σσήγαγου [...] ς τοtheς ς λληνας [...] γράμματα, οothe-όντα πρotheotheal’λλησι oς μοotheδοκωεις (Herodotus, 5 c. BC)
- Историята [...] е кошар, от който се опитвам да чакам. (Джеймс Джойс, 1922 г.)
- Le XIXe siècle... tout se meut en même temps... (Виктор Хуго, 1849 г.)
- EIN Gespenst geht um in Europa — das Gespenst des Kommunismus. (Карл Маркс, 1848 г.)
- Разширяването беше всичко... (Сесил Роудс, 1897 г.)
- Лампите излизат от цяла Европа, няма да ги видим отново през живота ни. (Сър Едуард Грей, 1914 г.)
- NOI vogliamo glorificare la guerra — sola igiene del mondo... (Филипо Томасо Маринети, 1909 г.)
- Страхуващо е да насочим този голям мирен народ към война [...] Но правото е по-ценно от мира и ние ще се борим [...] за демокрация... (Woodrow Wilson, 1917 г.)
- DAS Bild des Krieges war nüchtern, grau und rot seine Farben, das Schlachtfeld eine Wüste des Irrsinns... (Ernst Jünger, 1920 г.)
- Il n 'y a pas plus cubiste qu' une guerre comme celle-là qui te divise plus ou moins proprement un Bonhomme en plusieurs morceaux et qui l’envoie aux quatre points cardinaux... (Fernand Léger, 1915 г.)
- Старата „Lie“: Dulce et Decorum est Pro patria mori. (Wilfred Owen, 1917—1918 г.)
- Една неефективна, безработна, неорганизирана Европа е изправена пред нас, разкъсвана от международни вълнения и международна омраза, боеве, гладуване, разграбване и лежане. (John Maynard Keynes, 1919 г.)
- MÁ-LI Naše DEMOKRACIE [...] nedostatky, musíme překonávat TY nedostatky, ALE NE [...] demokracii (Tomáš Garrigue Masaryk, 1935 г.)
- Високодоговарящите се страни тържествено заявяват [...], че осъждат прибягването до война за разрешаване на международни спорове и се отказват от нея като инструмент на националната политика в отношенията помежду си. (Член I от Общия договор за възраждане на войната като инструмент на националната политика, 1928 г.)
- Europa denn eins werden: бейд „zuerst wir beide“. (Heinrich Mann, 1923 г.)
- Государство естена машина для угнети, Коного класс, машина, чтобен Держатен в областта на данъчното облагане на классу Докладие подчинение нннет класснет. (Vladimir Ilyich Lenin, 1919 г.)
- Звезден смерти Трийли над нами, И безвинная корчилашен Руснет, прил. Кровавили Сапогами, И под шинами чернят х Маруснер. (Anna Akhmatova, Requiem, 1935—1940 г.)
- Niemals war die Menschheit in Aussehen und in ihrer Empfindung der Antike näher als heute. (Адолф Хитлер, 1937 г.)
- Wenn es dem internationalen Finanzjudť [...] gelingen sollte, die Völker noch einmal in einen Weltkrieg zu stürzen, dann wird das Ergebnis nicht [...] der Sieg des Judentums sein, sondern die Vernichtung der jüdischen Rasse in Europa! (Адолф Хитлер, 1939 г.)
- ... Welches war der schwerste Tag der Juden in den zwölf Höllenjahren? [...] от 19. Септември 1941 г. Von da an war der Judenstern zu tragen... (Victor Klemperer, 1947 г.)
- [...] [...] [...] [...] [...] [...] [...] [...]“. ПОРАДИ ФАКТА, ЧЕ [...] [...].
- ПОРАДИ ФАКТА, ЧЕ ТЕ НЕ СА СЕ ВЪЗПОЛЗВАЛИ ОТ ДОСТЪП ДО ПАЗАРА НА ТРУДА, ТЕ ЩЕ БЪДАТ ПРИВЕДЕНИ В СЪОТВЕТСТВИЕ С ИЗИСКВАНИЯТА НА НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ. (Zalman Gradowski, 1944 г.)
- La paix européenne est la clé de vothe te de la paix mondiale. [...] Il te avant tout de remédier à cette anarchie par la création d’une Union Fédérale entre les peuples européens. (Декларация на европейските движения за съпротива, май 1944 г.)
- Трябва да има [...] биливин акт. Всички ние трябва да обърнем гръб на ужасите от миналото. Трябва да гледаме към бъдещето. (Уинстън Чърчил, 1946 г.)
- ... ако всичко може, паметта е това, което ще спаси човечеството. За мен надеждата без памет е като памет без надежда. (Ели Визел, 1986 г.)
- Notre XXe SIÈCLE EST LE SIÈCLE DE LA peur (Albert Camus, 1948 г.)
- ... IRON CURTAIN HAS е излязъл от КОНТИНЕНТ (Уинстън Чърчил, 1946 г.)
- НРАВИТСЯ ВАМ/НЕТ, НО История НА НАШЕЙ СТОРОНЕ (Никита Крушчев, 1956 г.)
- Wyrzucić ich [Niemców] Musimy, gdythe wszystkie kraje buduje siť na zasadach Narodowych [...] (Władysław Gomułka, 1945 г.)
- PO tejto vojne nebude uPowerEU menšinových práv v duchu starého svej svetovej vojne. PO potrestaní všetkých vinníkov Veůká väčšina Nemcov a Ma-arov musí z tejto zeme odísť. (Edvard Beneš, 1945 г.)
- SVAK nameće svoj sistem tamo gde dospe njegova Armija. (Джоузеф Сталин, 1945 г.)
- Вярвам, че политиката на Съединените щати трябва да бъде в подкрепа на свободните народи, които се противопоставят на опитите за суброгация от страна на въоръжени малцинства или от външен натиск. (Harry S. Truman, 1947 г.)
- Европа се обединява! Сплотена Европа! Europa unita! Europa én! (1948)
- L’Europe ne se fera pas d’un преврат... (Робер Шуман, 1950 г.)
- Savez-vous quelle est la base de notre politique? C’est la peur. (Paul-Henri Spaak, 1948 г.)
- Cette communauté nouvelle [...] peut conduire à affermir entre les États membres la conscience de leurs intérêts communs... (Папа „Pius XII“, 1957 г.)
- ГОЛЯМАТА РЕВОЛЮЦИЯ В ИСТОРИЯТА НА ЧОВЕКА... Е ПРЕВОЛИЕТО НА ТОВА ПРЕВОЗНА СРЕДА (John F. Kennedy, 1961 г.)
- Il concetto dello stato sovrano (...) è oggi anacronistico ed è falso... (Luigi Einaudi, 1945 г.)
- Социалната сигурност трябва да бъде постигната чрез сътрудничество между държавата и отделния човек. (Сър William Beveridge, 1942 г.)
- La PAC doit avoir pour but de stabiliser le marché, d’assurer des revenus équitables à la population agricole et des prix vegeonnables aux consommateurs. (Sicco Mansholt, 1962 г.)
- No deux плаща sont devenus solidaires. AH! quelle révolution par rapport à ce qui fut! (Шарл де Гол, 1962 г.)
- ICH sage wohlüberlegt, daß die Bundesrepublik Deutschland ihre Stellung in der Welt [...] nicht innehaben würde, wenn noch der Spannungszustand mit Frankreich Bestände, wie [...] bei Ausgang des Krieges... (Конрад Аденауер, 1963 г.)
- Тъй като разширяването на Общността е безспорно, всички ние сме признали нашето общо европейско наследство, нашите взаимни интереси и нашата европейска съдба. (Едуард Хийт, 1972 г.)
- DAS deutsche Volk ist gewillt, das Unrecht, das in seinem Namen durch ein verbrecherisches Regime an den Juden verübt wurde, soweit wiedergutzumachen, wie dies nur möglich ist, nachdem Millionen Leben Unwiederbringlich vernichtet sind. (Конрад Аденауер, 1949 г.)
- DEM Gedenken und der Mahnung ist diese Stätte geweiht: DEM Gedenken an die ungezählten Märtyrer und Helden des antifaschistischen Widerstandskampfes [...] (Валтер Улбpicht, 1961 г.)
- ES gibt eine Mitverantwortung für das Leid, das zwar nicht Österreich als Staat, wohl aber Bürger dieses Landes über andere Menschen und Völker gebracht haben. (Франц Враницки, 1991 г.)
- Dzisiaj jako Człowiek, jako Obywatel i jako prezydent Rzeczypospolitej Polskiej, przepraszam. Przepraszam w imieniu swoim i tych Polaków, których sumienie jest poruszone tamtť zbrodniť. (Александър Квашневски, 2001 г.)
- La France, patrie des Lumières et des Droits de l’Homme, terre d’accueil et d’asile, la France, ce jour-là, experissait l’irréparable. Manquant à sa parole, elle livrait ses protégés à leurs bourreaux. (Jacques Chirac, 1995 г.)
- Fésistance française Telle est la Résistance française. Неделима дума от France elle-même [...] ardeur puissante et fraternelle d’où sortira le renouveau de la patrie. (Шарл дьо Гол, 1943 г.)
- Украинците са живели през войни и глад, както и през прочиствания на Сталин [...] Има времена, в които дори украинският език и култура са били отказани. Ето защо украинците разбират толкова добре обедняването на евреите. (Виктор Юшченко, 2000 г.)
- Възстановената памет за мъртвите евреи в Европа се превърна в самото определение и гаранция за възстановеното човечество на континента. (Тони Джът, 2005 г.)
- Ако Европа иска да процъфтява... от ключово значение е предприемачеството. (Маргарет Тачър, 1988 г.)
- Личността е политическа. (Лозунг, около 1968)
- ... МАТА ДВИНУЛИ ИДЕЮ «ОБЩЕ-ЕВРОПЕЙСКОГО ДОМА» (Михаил Горбачов, 1987 г.)
- POČÍTÁME SE ZAČLENωNÍM DO EVROPSKÉ integrace (Граждански форум Прага, 1989 г.)
- Върху ne naît pas femme, върху le devient. (Simone de Beauvoir, 1949 г.)
- ... Le processus d’ality européenne, facteur de paix et de sécurité, constitue un apport positif en faveur de la coopération en Europe. (Aldo Moro, 1975 г.)
- Съставна част на CES élections [...] un événement Capital dans la construction de l’Europe. (Симон Вейл, 1979 г.)
- La Comunità a dieci si trasforma in Comunità a dodici [...] sarà al tempo stesso diversa, perché più Ricca di uomini, di esperienze, di idee e di risorse. (Джулио Андреоти, 1985 г.)
- Незаменимо „soit notre réussite“ dans le domaine économique [...] il nous incombe [...] de donner plus de Presidency à cette Communauté et, pourquoi pas, un supplément d’âme. (Жак Делор, 1989 г.)
- Всички се наслаждаваха на „нова Европа“. Никой обаче не знаеше какво би изглеждало. (Тимъти Гартън Аш, 1999 г.)
- Това, на което можем да станем свидетели, е... краят на историята като такъв. (Франсис Фукуяма, 1989 г.)
- La lingua dell’Europa è la traduzione. (Umberto Eco, 1993 г.)
- Членството изисква... демокрацията, принципите на правовата държава, правата на човека и зачитането и защитата на малцинствата... функционираща пазарна икономика... [и] способност за поемане на задълженията, произтичащи от членството [...] (Критерии за присъединяване към ЕС, приети на Европейския съвет в Копенхаген, юни 1993 г.)
- Wir haben mit der europäischen Einigung unsere Lehren aus blutigen Auseinandersetzungen und leidvoller Geschichte gezogen [...] Wir stehen vor Großen Herausforderungen, die nicht an nationalen Grenzen halt machen [...] dafür müssen wir die politische Gestalt Europas immer wieder zeitgemäß erneuern. (Berliner Erklärung, 2007 г.)
- Eine der wirksamsten Möglichkeiten, der Zukunft eines vereinten Europas [...] einen Weg zu bahnen, besteht darin, [...] unser Gedächtnis, unsere bislang gerennten Erinnerungen zu einen. (Jorge Semprún, 2005 г.)
- L’esprit critique n’a-t-il pas été un des outils essentiels [...] des européens [...] (Жак Льо Гоф, 1994 г.)
- Бил е Europa zusammenhält und is es Trennt, ist... das gemeinsame Gedächtnis... (Adolph Muschg, 2003 г.)
- ... за да разберете интеграцията на Европа..., трябваше да разберете разпадането на Европа... (Джей Уинтър, 2012 г.)
- Geschichte ist... eine Form des Eingedenkens... (Валтер Бенямин, 1933—1939 г.)
- ФОРМУЛА ЛЮДСЬКОГО ЦЕ ПАМ ЯТЕР ПЛЮС НАДУС (Юри Андрухович, 2004 г.)
- Da più parti si ricava un’impressione generale di stanchezza e di invecchiamento, di un’ Europa nonna e non più fertile e vivace (папа Франциск, 2014 г.)
