No centro da Casa da História Europeia está a magnífica escultura, o «Vortex of History». Trata-se de uma instalação metálica de 25 metros de altura, com seis pisos, e é feita de liga de alumínio e magnésio, aço.
Foi concebido pelo estúdio Boris Micka e Todomuta, em Espanha. A síntese original consistia em criar uma peça alegórica em grande escala que refletisse a «união na diversidade». O resultado é uma representação do dinamismo da história europeia e das suas interpretações em constante mutação. As cartas fundem-se em citações de momentos significativos da história europeia, uma vez que rebentam nos espaços de exposição
Perto, o vórtice atua como um elemento biológico e vivo que flutua sob a luz escura, acompanhando um visitante durante toda a sua visita. Contrasta com as linhas arquitetónicas puras do edifício, mas algumas semelhanças são evidenciadas pela utilização dos materiais utilizados e dos restantes elementos metálicos, todos eles vibrando em conjunto devido ao efeito da luz proveniente de cima.
Lista das cotações incluídas no vórtex
- Europa ist vor allem ein Geistiger Raum (Cees Nooteboom, 2012)
- ... «Αis» Τthe мΤthe «to is is is is is is» (Herodotus, 5 c. BC)
- Aqueles que não se lembram do passado são condenados a repeti-lo. (George Santayana, 1905)
- L’Europe est le seul endroit au monde oto l’identité n’est pas un culte mais une question... (Julia Kristeva, 2013)
- [...] οίνικες ολοι τοι οevoσσencefal-όδνας [...] γράμματα [...] γράματα, ολάνατα οντα, όντα Нρλησόνας [...] γληνας [...] γράμματα οντατα, οντα Нρλησι ς ς μοληνας ς μος δοκis ειthe. (Herodotus, 5 c. a.C.)
- A história [...] é um pesadelo de que estou a tentar apanhar. (James Joyce, 1922)
- Le XIXe siècle... Tout se meut en même temps... (Victor Hugo, 1849)
- EIN Gespenst geht um in Europa — das Gespenst des Kommunismus. (Karl Marx, 1848)
- A expansão foi tudo... (Cecil Rodes, 1897)
- As lâmpadas estão a sair de toda a Europa, não vamos voltar a vê-las acesas durante o nosso tempo de vida. (Sir Edward Grey, 1914)
- NOI vogliamo glorificare la guerra — sola igiene del mondo... (Filipo Tommaso Marinetti, 1909)
- É uma coisa receosa levar este grande povo pacífico à guerra [...], mas o direito é mais precioso do que a paz e lutaremos [...] pela democracia... (Woodrow Wilson, 1917)
- DAS Bild des Krieges war nüchtern, grau und rot seine Farben, das Schlachtfeld eine Wüste des Irrsinns... (Ernst Jünger, 1920)
- Il n ‘y a pas plus cubiste qu’ une guerre comme celle-là qui te divise + ou moins proprement un Bonhomme en plusieurs morceaux et qui l’envoie aux quatre points cardinaux... (Fernand Léger, 1915)
- O antigo Lie: Dulce et Decorum est Pro patria mori. (Wilfred Owen, 1917-1918)
- Uma Europa ineficiente, desempregada e desorganizada enfrenta-nos, devastada por ataques internacionais e ódio internacional, combates, fome, pilhagem e mentira. (John Maynard Keynes, 1919)
- MÁ-LI Naše DEMOKRACIE [...] nedostatky, musíme překonávat TY nedostatky, ALE NE [...] demokracii (Tomáš Garrigue Masaryk, 1935)
- As Altas Partes Contratantes declaram solenemente [...] que condenam o recurso à guerra para resolver as controvérsias internacionais e renunciam à mesma como instrumento de política nacional nas suas relações mútuas. (Artigo I do Tratado Geral para a Renunciação da Guerra como Instrumento de Política Nacional, 1928)
- Vai a Europa denn eins werden: zuerst wir beide. (Heinrich Mann, 1923)
- Госмдарствto естthe баto ина длis длмгнетенимодногмкласса дрбасса дрis гина, «маthe ина,» томдер«дертат» shall овиновениthe одно«одновениthe класс» (não traduzido para português). (Vladimir Ilyich Lenin, 1919)
- Fr вемдester смертthe стоis лthe наthe намthe, «бемвиннамкорthe иласас», «НоTHE кровававав» † самогамthe,», «on the инаreis», «ернester», «мармс». (Anna Akhmatova, Requiem, 1935-1940)
- Niemals war die Menschheit em Aussehen e no ihrer Empfindung der Antike näher als heute. (Adolf Hitler, 1937)
- Wenn es dem internationalen Finanzjudentum [...] gelingen sollte, die Völker noch einmal in einen Weltkrieg zu stürzen, dann wird das Ergebnis nicht [...] der Sieg des Judentums sein, sondern die Vernichtung der jüdischen Rasse in Europa! (Adolf Hitler, 1939)
- ... Welches war der schwerste Tag der Juden in den zwölf Höllenjahren? [...] der 19. Setembro de 1941. Von da uma guerra de Judenstern zu tragen... (Victor Klemperer, 1947)
- DE ACORDO COM O DISPOSTO NA ALÍNEA B) DO N.º 1 DO ARTIGO 1.º DO REGULAMENTO (CEE) N.º 444/89 DO CONSELHO, DE 13 DE DEZEMBRO DE 2000, QUE ESTABELECE AS CONDIÇÕES DE EXECUÇÃO DO REGULAMENTO (CEE) N.º 665/2013 DO CONSELHO, DE 13 DE DEZEMBRO DE 2008, RELATIVO À CRIAÇÃO DE UM CONJUNTO DE MEDIDAS DE APOIO AO SETOR PÚBLICO. SUCEDE EM CONFORMIDADE COM O DISPOSTO NO ARTIGO 1.º, N.º 1, ALÍNEA B), DO PRESENTE REGULAMENTO.
- SIM, POR EXEMPLO, POR UM LADO, E POR OUTRO, POR UM LADO, E POR OUTRO, POR UM LADO, E POR OUTRO, POR UM LADO, E POR OUTRO, POR UM LADO, E POR OUTRO, POR UM LADO, E POR OUTRO, POR OUTRO, DE UM CONJUNTO DE MEDIDAS DE APOIO AO ABRIGO DO ARTIGO 7.º, N.º 1, DO PRESENTE REGULAMENTO. (Zalman Gradowski, 1944)
- La paix européenne est la clé de voto de la paix mondiale. [...] Il importe avant tout de remédier à cette anarchie par la бation d’une Union Fédérale entre les peuples européens. (Declaração dos Movimentos de Resistência Europeia, maio de 1944)
- Deve haver [...] um ato repreensível de oblivião. Todos temos de voltar aos horrores do passado. Temos de olhar para o futuro. (Winston Churchill, 1946)
- ... se algo for possível, é a memória que salvará a humanidade. Para mim, a esperança sem memória é como memória sem esperança. (Elie Wiesel, 1986)
- Notre XXe SIÈTHE EST LE SIÈTHE DE LA peur (Albert Camus, 1948)
- ... Um IRON CURTAIN descendente ACROSO O CONTINENTE (Winston Churchill, 1946)
- Fantasias freguesias fantasfagégácie илthe † the бссториis НАthe бАinteiramente Сis is is is is is is is (Nikita Krushchev, 1956)
- Wyrzucić ich [Niemców] Musimy, gdymeter wszystkie kraje buduje sine-na zasadach Narodowych... (Władysław Gomułka, 1945)
- PO tejto vojne nebude uto menšinových práv v duchu starého systému po prvej svetovej vojne. PO potrestaní všetkých vinníkov Veto ká väčšina Nemcov a Mathe arov musí z tejto zeme odísthe. (Edvard Beneš, 1945)
- SVAK nameće svoj sistem tamo gde dospe njegova Armija. (Joseph Stalin, 1945)
- Creio que deve ser política dos Estados Unidos apoiar os povos livres que resistem às tentativas de subjugação por minorias armadas ou pressões externas. (Harry S. Truman, 1947)
- A Europa une-se! L’Europe unie! Europa unita! Europa één! (1948)
- L’Europe ne se fera pas d’un coup... (Robert Schuman, 1950)
- Savez-vous quelle est la base de notre politique? C’ est la peur. (Paul-Henri Spaak, 1948)
- Cette communauté nouvelle conduire à affermir entre les États membres la conscience de leurs intérêts communs... (Papa Pius XII, 1957)
- A GRANDE REVOLUÇÃO NA HISTÓRIA DO HOMEM... É The REVOLUTION OF THOSE DETERMINED TO BE BE (John F. Kennedy, 1961)
- Il concetto dello stato sovrano (...) è oggi anacronistico ed è falso... (Luigi Einaudi, 1945)
- A segurança social deve ser alcançada através da cooperação entre o Estado e o indivíduo. (Sir William Beveridge, 1942)
- La PAC doit avoir pour but de stabiliser le marché, d’assurer des revenus équitables à la population agricole et des prix raisonnables aux consommateurs. (Sicco Mansholt, 1962)
- ... no deux vota sont devenus solidaires. Ah! quelle révolution par rapport à ce qui fut! (Charles De Gaulle, 1962)
- ICH sage wohlüberlegt, daß die Bundesrepublik Deutschland ihre Stellung in der Welt [...] nicht innehaben würde, wenn noch der Spannungszustand mit Frankreich Bestände, wie [...] bei Ausgang des Krieges [...] (Konrad Adenauer, 1963)
- Como o alargamento da Comunidade deixa bem claro, todos vamos reconhecer o nosso património europeu comum, os nossos interesses mútuos e o nosso destino europeu. (Edward Heath, 1972)
- DAS deutsche Volk ist gewillt, das Unrecht, das in seinem Namen durch ein verbrecherisches Regime an den Juden verübt wurde, soweit wiedergutzumachen, wie dies nur möglich ist, nachdem Millionen Leben Unwiederbringlich vernichtet sind. (Konrad Adenauer, 1949)
- DEM Gedenken und der Mahnung ist diese Stätte geweiht: DEM Gedenken an die ungezählten Märtyrer und Helden des antifaschistischen Widerstandskampfes [...] (Walter Ulbricht, 1961)
- Es gibt eine Mitverantwortung für das Leid, das zwar nicht Österreich als Staat, wohl aber Bürger dieses Landes über andere Menschen und Völker gebracht haben. (Franz Vranitzky, 1991)
- Dzisiaj jako Człowiek, jako Obywatel i jako prezydent Rzeczypospolitej Polskiej, przepraszam. Przepraszam w imieniu swoim i tych Polaków, których sumienie jest poruszone tamtester zbrodniester. (Aleksander Kwaśniewski, 2001)
- La França, patrie des Lumières et des Droits de l’Homme, terre d’accueil et d’asile, la France, ce jour-là, accomplissait l’irréparable. Manquant à sa parole, elle livrait ses protégés à leurs bourreaux. (Jacques Chirac, 1995)
- Telle est la Résistance française. Comme indivisível la France elle-même [...] ardeur puissante et fraternelle d’ois sortira le renouveau de la patrie. (Charles de Gaulle, 1943)
- Os ucranianos viveram guerras e faminas, bem como as purgas de Estaline [...] Há tempos em que mesmo a língua e a cultura ucranianas tinham sido negadas. É por esta razão que os ucranianos compreendem tão bem a oração dos judeus. (Victor Yushchenko, 2000)
- A memória recuperada dos judeus mortos da Europa tornou-se a própria definição e garantia da humanidade restaurada do continente. (Tony Judt, 2005)
- Se a Europa quiser prosperar, a empresa é a chave. (Margaret Thatcher, 1988)
- A pessoa é política. (Slogan por volta de 1968)
- ... Нhail Gorbachev (Mikhail Gorbachev, 1987)
- POČÍTÁME SE ZAČLENÖNÍM DO EVROPSKÉ integrace (Fórum Cívico de Praga, 1989)
- Sobre ne naît pas femme, sobre o desviante. (Simone de Beauvoir, 1949)
- [...] Le processus d’unification européenne, facteur de paix et de sécurité, constitue un apport positif en faveur de la coopération en Europe. (Aldo Moro, 1975)
- CES élections constituinte [...] un événement capital dans la construction de l’Europe. (Simone Veil, 1979)
- La Comunità a dieci si trasforma in Comunità a dodici [...] sarà al tempo stesso diversa, perché piis Ricca di uomini, di esperienze, di idee e di risorse. (Giulio Andreotti, 1985)
- É indispensável que soit notre réussite dans le domaine économique [...] il nous incombe [...] de donner mais de uma cadeira à cette Communauté et, pourquoi pas, un supplément d’âme. (Jacques Delors, 1989)
- Todos apresentavam uma «nova Europa». Mas ninguém sabia o que pareceria. (Barra de Timothy Garton, 1999)
- O que podemos estar a assistir é... o fim da história enquanto tal. (Francis Fukuyama, 1989)
- La lingua dell’Europa è la traduzione. (Umberto Eco, 1993)
- A adesão exige... democracia, Estado de direito, direitos humanos e respeito e proteção das minorias... uma economia de mercado viável... [e] capacidade para assumir as obrigações decorrentes da adesão... (Critérios de adesão à UE, adotados no Conselho Europeu de Copenhaga, junho de 1993)
- Wir haben mit der europäischen Einigung unsere Lehren aus blutigen Auseinandersetzungen und leidvoller Geschichte gezogen [...] Wir stehen vor Großen Herausforderungen, die nicht an nationalen Grenzen halt machen [...] dafür müssen wir die politische Gestalt Europas immer wieder zeitgemäß erneuern. (Berliner Erklärung, 2007)
- Eine der wirksamsten Möglichkeiten, der Zukunft eines vereinten Europas [...] einen Weg zu bahnen, besteht darin, [...] unser Gedächtnis, unsere bislang gedaynten Erinnerungen zu einen. (Jorge Semprún, 2005)
- L’esprit critique n’a-t-il pas été un des outils essentiels [...] des européens [...] (Jacques Le Goff, 1994)
- Foi Europa zusammenhält und is es Trennt, ist [...] das gemeinsame Gedächtnis [...] (Adolph Muschg, 2003)
- ... para compreender a integração da Europa..., teve de compreender a desintegração da Europa... (Inverno de Jay, 2012)
- Geschichte ist... eine Form des Eingedenkens... (Walter Benjamin, 1933-1939)
- To of the Yuri Andrukhovych, 2004)
- Da pito parti si ricava un’ impressione generale di stanchezza e di invecchiamento, di un’ Europa nonna e non piis fertile e vivace (Papa Francis, 2014)
