Al centro della Casa della Storia europea si trova la magnifica scultura intitolata il "Vortice della storia". Si tratta di un'installazione metallica di 25 metri d'altezza che si sviluppa su sei piani, in lega di alluminio e di magnesio e acciaio.
È stato progettato dallo studio Boris Micka e Todomuta in Spagna. Il mandato iniziale era di creare un pezzo allegorico su larga scala che riflettesse "l'unione nella diversità". Il risultato è una rappresentazione del dinamismo della storia europea e delle sue interpretazioni in continua evoluzione. Le lettere si trasformano in citazioni relative ai momenti salienti della storia europea, proiettandosi negli spazi espositivi
Da vicino, il vortice assomiglia ad un elemento organico vivo che fluttua sotto il lucernario, accompagnando il visitatore lungo tutta la visita. Contrasta con le linee architettoniche pure della costruzione, anche se traspaiono delle analogie nei materiali utilizzati e negli altri elementi metallici, che vibrano all'unisono per effetto della luce proveniente dall'alto.
Elenco delle citazioni incluse nel vortice
- Europa ist vor allem ein Geistiger Raum (Cees Nooteboom, 2012)
- ... Αthe the the to be int. (Herodotus) (Herodotus, 5 c. BC)
- Coloro che non possono ricordare il passato sono condannati a ripeterlo. (George Santa†, 1905)
- L'Europe est le seul endroit au monde où l'identificé n est pas un culte mais una domanda... (Julia Kristeva, 2013)
- οnostra ποίνικες οthe τοι οdeve σικες Κάδμо πικόμενοι [...] the σ† γαγοthe [...] the the ς τοthe ς to the λληνας [...] γράμματα, οthe the the όντα πρthe the the the λλησι ς ς μοthe δοκthe ειе. (Herodotus, 5 c. BC)
- La storia [...] è un incubo da cui tento di risvegliare. (James Joyce, 1922)
- Le XIXe siècle... tout se meut en même temps... (Victor Hugo, 1849)
- EIN Gespenst geht um in Europa — das Gespenst des Kommunismus. (Karl Marx, 1848)
- L'espansione è stata tutto... (Cecil Rhodes, 1897)
- Le lampade stanno uscendo in tutta Europa, non vedremo nuovamente illuminate durante la nostra vita. (Sir Edward Grey, 1914)
- NOI vogliamo glorificare la guerra — sola igiene del mondo... (Filippo Tommaso Marinetti, 1909)
- È motivo di paura guidare questo grande popolo pacifico nella guerra [...], ma il diritto è più prezioso della pace e combatteremo [...] per la democrazia... (Woodrow Wilson, 1917)
- DAS Bild des Krieges war nüchtern, grau und rot seine Farben, das Schlachtfeld eine Wüste des Irrsinns (...) (Ernst Jünger, 1920)
- Il N'y a pas plus cubiste qu' une guerre comme celle-là qui te divise plus ou moins proprement un Bonhomme en plusieurs morceaux et qui l'envoie aux quatre points cardinaux... (Fernand Léger, 1915)
- Il vecchio Lie: Dulce et Decorum est Pro patria mori. (Wilfred Owen, 1917-1918)
- Un'Europa inefficiente, disoccupata e disorganizzata si trova di fronte a noi, è lacerata da scioperi internazionali e dall'odio internazionale, combatte, soffrono, soffrono e soffrono. (John Maynard Keynes, 1919)
- MÁ-LI Naše DEMOKRACIE [...] nedostatky, musíme překonávat TY nedostatky, ALE NE [...] demokracii (Tomáš Garrigue Masaryk, 1935)
- Le Alte Parti contraenti dichiarano solennemente [...] di condannare il ricorso alla guerra per la soluzione delle controversie internazionali e di rinunciarvi come strumento di politica nazionale nelle loro relazioni reciproche. (Articolo I del trattato generale per la formulazione della guerra come strumento di politica nazionale, 1928)
- Will Europe denn eins werden: beide zuerst wir. (Heinrich Mann, 1923)
- Conto ос† дарствdurevole есте † ае ина длdurevole "† гнетениdurevole одноге класса др† гиmera,", "dacer ина", (Vladimir Ilyich Lenin, 1919)
- "-Ве† де с† ерте стое ле наthe наto", "the to be to", "the to be", "the be be", "EU", "EU", "EU", ","; (Anna Akhmatova, Richiesta, 1935-1940)
- La guerra dei Niemals die Menschheit in Aussehen und in ihrer Empfindung der Antike näher als heute. (Adolf Hitler, 1937)
- Wenn es dem internationalen Finanzjudentum [...] gelingen sollte, die Völker noch einmal in einen Weltkrieg zu stürzen, dann wird das Ergebnis nthe [...] der Sieg des Judentums sein, sondern die Vernichtung der jüdischen Rasse in Europa! (Adolf Hitler, 1939)
- ... Welches war der schwerste Tag der Juden in den zwölf Höllenjahren? [...] der 19. Settembre 1941. Von da una guerra di Judenstern zu tragen... (Victor Klemperer, 1947)
- DELLE DECISIONI DI ESECUZIONE, DI ESECUZIONE E DI ESECUZIONE. DI CUI ALL'ARTICOLO 1, PARAGRAFO 1, LETTERA A), DEL REGOLAMENTO (UE) N. 467/2006.
- DELLE DISPOSIZIONI LEGISLATIVE, REGOLAMENTARI E AMMINISTRATIVE. (Zalman Gradowski, 1944)
- La paix européenne est la clé de vothe te de la paix mondiale. [...] Il importe avant tout de remédier à cette anarchie par la création d'une Union Fédérale entre les peuples européens. (Dichiarazione dei movimenti europei di resistenza, maggio 1944)
- Deve esserci [...] un atto colposo di oblio. Dobbiamo tutti voltare le spalle agli orrori del passato. Dobbiamo guardare al futuro. (Winston Churchill, 1946)
- ... se qualcosa può, è la memoria a salvare l'umanità. Per me, la speranza senza memoria è come la memoria senza speranza. (Elie Wiesel, 1986)
- Notre XXe SIÈCLE EST LE SIÈCLE DE LA Pur (Albert Camus, 1948)
- ... AN IRON CURTAIN HAS ACRODA IL CONTINENTO (Winston Churchill, 1946)
- Dacacerierianell'uxo
- Wyrzucić ich (Niemców) Musimy, gdythe wszystkie kraje buduje siе na zasadach Narodowych (omissis) (Władysław Gomułka, 1945)
- PO tejto vojne nebude u† menšinových práv v duchu starého systému po prvej svetovej vojne. PO potrestaní všetkých vinníkov Veľká väčšina Nemcov a Mathe arov musí z tejto zeme odísе. (Edvard Beneš, 1945)
- SVAK nameće svoj sistem tamo gde dospe njegova Armija. (Joseph Stalin, 1945)
- Ritengo che debba essere la politica degli Stati Uniti a sostenere i popoli liberi che si oppongono al tentativo di subjugazione da parte di minoranze armate o di pressioni esterne. (Harry S. Truman, 1947)
- L'Europa si unisce! L'Europe unie! Europa unita! Europa én! (1948)
- L'Europe ne se fera pas d'un colpo di Stato... (Robert Schuman, 1950)
- Savez-vous quelle est la base de notre politique? C' est la peur. (Paul-Henri Spaak, 1948)
- Cette communauté nouvelle [...] peut conduire à affermir entre les États membres la conscience de leurs intérêts communs (...) (Papa Pius XII, 1957)
- LA GRANDE RIVOLUZIONE NELLA STORIA DELL'UOMO... È LA REVOLUZIONE DEL DETERMINATO DA FREE (John F. Kennedy, 1961)
- Il concetto dello Stato sovrano (...) è oggi anacronistico ed è falso... (Luigi Einaudi, 1945)
- La sicurezza sociale deve essere conseguita attraverso la cooperazione tra lo Stato e l'individuo. (Sir William Beveridge, 1942)
- La PAC doit avoir pour but de stabiliser le marché, d'asrier des revenus équitables à la population agricole et des prix raisonnables aux consommateurs. (Sicco Mansholt, 1962)
- ... No deux paga sont devenus solidaires. Ah! quelle révolution par rapport à ce qui fut! (Charles De Gaulle, 1962)
- ICH sage wohlüberlegt, daß die Bundesrepublik Deutschland ihre Stellung in der Welt [...] nthe innehaben würde, wenn noch der Spannungszustand mit Frankreich Bestände, wie bei Ausgang des Krieges (...) (Konrad Adenauer, 1963)
- Come emerge chiaramente dall'allargamento della Comunità, siamo tutti giunti a riconoscere il nostro patrimonio comune europeo, i nostri interessi reciproci e il nostro destino europeo. (Edward Heath, 1972)
- DAS deutsche Volk ist gewillt, das Unrecht, das in seinem Namen durch ein verbrecherisches Regime an den Juden verübt wurde, soweit wiedergutzumachen, wie dies nur möglich ist, nachdem Millionen Leben Unwiederbringlich vernichtet sind. (Konrad Adenauer, 1949)
- DEM Gedenken und der Mahnung ist diese Stätte geweiht: DEM Gedenken an die ungezählten Märtyrer und Helden des antifaschistischen Widerstandskampfes (omissis) (Walter Ulbricht, 1961)
- Es gibt eine Mitverantwortung für das Leid, das zwar nthe Österreich als Staat, wohl aber Bürger dieses Landes über andere Menschen und Völker gebracht haben. (Franz Vranitzky, 1991)
- Dzisiaj jako Człowiek, jako Obywatel i jako prezydent Rzeczypospolitej Polskiej, przepraszam. Przepraszam w imieniu swoim i tych Polaków, których sumienie jest poruszone tamtquell'zbrodniе. (Aleksander Kwaśniewski, 2001)
- La France, patrie des Lumières et des Droits de l'Homme, terre d'accueil et d'asile, la France, ce jour-là, accomplissait l'irréparable. Manquant à sa parole, elle livrait ses protégés à leurs bourreaux. (Jacques Chirac, 1995)
- Telle est la Résistance française. Comme indivisibile la France elle-même [...] ardeur puisthe et fraternelle d'où sortira le renouveau de la patrie. (Charles de Gaulle, 1943)
- Gli ucraini hanno vissuto guerre e carestie e spurie di Stalin [...] Esistono momenti in cui persino la lingua e la cultura ucraine sono state negate. Ecco perché gli ucraini capiscono così bene l'orbita degli ebrei. (Victor Yushchenko, 2000)
- La memoria recuperata degli ebrei morti in Europa è diventata la definizione e la garanzia stessa del ripristino dell'umanità del continente. (Tony Judt, 2005)
- Se l'Europa vuole prosperare... l'impresa è la chiave. (Margaret Thatcher, 1988)
- La persona è politica. (Slogan, circa 1968)
- ... Dallo stesso documento (Mikhail Gorbachev, 1987)
- POČÍTÁME SE ZAČLENе NÍM DO EVROPSKÉ integrace (Forum civico di Praga, 1989)
- Su "ne naît pas", su "le devianti". (Simone de Beauvoir, 1949)
- (...) Le smans d'unity européenne, facteur de paix et de sécurité, constitue un apport positif en faveur de la coopération en Europe. (Aldo Moro, 1975)
- CES élections costituente [...] un événement capital dans la construction de l'Europe. (Simone Veil, 1979)
- La Comunità a dieci si trasforma in Comunità a dodici sarà al tempo stesso diverso, perché più Ricca di uomini, di esperienze, di idee e di risorse. (Giulio Andreotti, 1985)
- Il nous incombe [...] de donner più de chair à cette Communauté et, pourquoi pas, un supplément d'âme. (Jacques Delors, 1989)
- Tutti stavano accadendo una "nuova Europa". Ma nessuno sapeva quale sarebbe il suo aspetto. (Ceneri di Timothy Garton, 1999)
- Ciò che possiamo vedere è... la fine della storia in quanto tale. (Francis Fukuyama, 1989)
- La lingua dell'Europa è la traduzione. (Umberto Eco, 1993)
- L'adesione richiede... democrazia, Stato di diritto, diritti umani, rispetto e tutela delle minoranze... un'economia di mercato funzionante... [e] capacità di assumere gli obblighi derivanti dall'adesione (...) (Criteri di adesione all'UE, adottati in occasione del Consiglio europeo di Copenaghen, giugno 1993)
- Wir haben mit der europäischen Einigung unsere Lehren aus blutigen Auseinandersetzungen und leidvoller Geschichte gezogen [...] Wir stehen vor Großen Herausforderungen, die n† an nationalen Grenzen halt machen [...] dafür müssen wir die politische Gestalt Europas immer wieder zeitgemäß erneuern. (Berliner Erklärung, 2007)
- Eine der wirksamsten Möglichkeiten, der Zukunft eines vereinten Europas [...] einen Weg zu bahnen, besteht darin, [...] unser Gedächtnis, unsere bislang getrennten Erinnerungen zu einen. (Jorge Semprún, 2005)
- L'esprit critique n 'a-t-il pas un des outils essentiels... des européens... (Jacques Le Goff, 1994)
- Era Europa zusammenhält und era es Trenned, ist... das gemeinsame Gedächtnis... (Adolph Muschg, 2003)
- ... per comprendere l'integrazione dell'Europa..., avete dovuto comprendere la disintegrazione dell'Europa... (Jay Winter, 2012)
- Geschichte ist... eine Form des Eingedenkens (...) (Walter Benjamin, 1933-1939)
- [Yuri Andrukhovych, Yuri Andrukhovych (Yuri Andrukhovych, 2004)]
- Da più parti si ricava un ‘impressione generale di stanchezza e di invecchiamento, di un' Europa nonna e non più fertile e vivace (Papa Francesco, 2014)
