Centralt i Europeiska historiens hus står den magnifika skulpturen Historiens virvlar (Vortex of History). Det är en 25 meter hög metallinstallation som sträcker sig över sex våningar och är tillverkad av aluminium- och magnesiumlegeringar och stål.
Den utformades av Boris Micka och Todomuta studio i Spanien. Den ursprungliga tanken var att skapa ett stort allegoriskt verk som återspeglar mottot ”förenade i mångfalden”. Resultatet speglar dynamiken i europeisk historia och hur den ständigt ger upphov till nya tolkningar. Bokstäverna smälter samman och bildar citat från viktiga händelser i europeisk historia, som tränger sig in i utställningssalarna.
Från närmare håll ter sig skulpturen som något organiskt och levande som svävar under takfönstret och följer med dig under hela utställningen. Skulpturen bildar kontrast mot byggnadens rena arkitektoniska linjer, men vissa likheter kan skönjas i materialvalen och de övriga metalliska inslagen, som alla vibrerar i samklang som en effekt av ljuset från taket.
Förteckning över citat som förekommer i ”Historiens virvlar”
- Europist vor allem ein Geistiger Raum (Cees Nooteboom, 2012)
- ... ΑΠбΤDubli- Τļ-förvrensning – förvrängning av det totala värdet (5 c. Bekräftad)
- De som inte kan komma ihåg det förflutna fördöms för att upprepa det. (George Santayana, 1905)
- L’Europe est le seul endroit au monde oDublil’identité n ’est pas un culte mais fråga... (Julia Kristeva, 2013)
- [...] οбδб- οίνικες οбτος οбσбΚάδμббπικίμενος [...] várvávο- [...] DubliγαγοDubli[...] -ς το- ς – λληνας [...] γράμματα, οбto vτιντα πρvτα vλλησбς – μο- δοκ-ειб. (Herodotus, 5 c. BC)
- Historien [...] är en nattning från vilken jag försöker vakna. (James Joyce, 1922)
- Le XIXe siècle... Tout se meut en même temps... (Victor Hugo, 1849)
- EIN Gespenst geht um in Europa – das Gespenst des Kommunismus. (Karl Marx, 1848)
- Expansion var allt... (Cecil Rhodos, 1897)
- Lamporna går ut i hela Europa, vi kommer inte att se dem tända igen under vår livstid. (Edward Grey, 1914)
- NOI vogliamo glorificare la guerra – sola igiene del mondo... (Filippo Tommaso Marinetti, 1909)
- Det är oroväckande att leda detta stora fredliga folk in i krig [...] Men rättigheten är mer värdefull än fred och vi ska kämpa [...] för demokrati... (Woodrow Wilson, 1917)
- DAS Bild des Krieges war nüchtern, grau und rot not Farben, das Schlachtfeld eine Wüste des Irrsinns... (Ernst Jünger, 1920)
- Il n ’y a pas plus cubiste qu’ une guerre comme celle-là qui te divise plus ou moins proprement un Bonhomme en plusieurs morceaux et qui l’envoie aux quatre points cardinaux... (Fernand Léger, 1915)
- Den gamla lien: Dulce et Decorum est Pro patria mori. (Wilfred Owen, 1917–1918)
- Ett ineffektivt, arbetslös, oorganiserat Europa står inför oss, härjat av internationella stridigheter och internationellt hat, strider, svält, plundring och liggande. (John Maynard Keynes, 1919)
- MÁ-LI Naše DEMOKRACIE [...] nedostatky, musíme překonávat TY nedostatky, ALE NE [...] demokracii (Tomáš Garrigue Masaryk, 1935)
- De höga fördragsslutande parterna förklarar högtidligen [...] att de fördömer användningen av krig för att lösa internationella kontroverser och avsäger sig det som ett instrument för nationell politik i sina förbindelser med varandra. (Artikel I i det allmänna fördraget om krigsförnyelse som ett instrument för nationell politik, 1928)
- Vill Europa denn eins werden: zuerst wir beide. (Heinrich Mann, 1923)
- Госмдарствбестбмабина длбгнетенибодногбкласса дрггиб, маto ина, – тоļ-дербатļатDublihärvidlag овиновенибодновововодномбклассDubli@@ (Vladimir Ilyich Lenin, 1919)
- Det rör sig om en åtgärd som ger upphov till tvivel om huruvida det är nödvändigt att göra en bedömning av huruvida det är nödvändigt att göra detta. (Anna Akhmatova, requem, 1935–1940)
- Niemals krig dör Menschheit i Aussehen und i ihrer Empfindung der Antike näher alger. (Adolf Hitler, 1937)
- Wenn es dem internationalen Finanzjudentum [...] gelingen sollte, die Völker noch einmal in einen Weltkrieg zu stürzen, dann wird das Ergebnis nicht [...] der Sieg des Judentums sein, sondern die Vernichtung der jüdischen Rasse i Europa! (Adolf Hitler, 1939)
- ... Welches war der schwerste Tag der Juden in den zwölf Höllenjahren? [...] der 19. September 1941. Von da an war der Judenstern zu tragen... (Victor Klemperer, 1947)
- NIVÅN PÅ DE UPPGIFTER SOM AVSES I PUNKTERNA 1 OCH 2 I BILAGA I TILL DETTA BESLUT ÄR FÖLJANDE: NIVÅN PÅ DE UPPGIFTER SOM AVSES I PUNKTERNA 1 OCH 2 I BILAGA I TILL DETTA DIREKTIV ÄR FÖLJANDE:
- NIVÅN PÅ DE UPPGIFTER SOM AVSES I PUNKT 1 I BILAGA I TILL DETTA DIREKTIV ÄR FÖLJANDE: (Zalman Gradowski, 1944)
- La paix européenne est la clé de voýte de la paix mondiale. [...] Il importe avant tout de remédier à cette anarchie par la création d’une Union Fédérale entre les peuples européens. (Förklaring om europeiska motståndsrörelser, maj 1944)
- Det ska finnas [...] en blekt oblivionhandling. Vi måste vända ryggen åt det förflutnas fasor. Vi måste blicka framåt. (Winston Churchill, 1946)
- ... om något kan, är det minnet som kommer att rädda mänskligheten. För mig är hopp utan minne som ett minne utan hopp. (Elie Wiesel, 1986)
- Notre XXe SIÈCLE EST LE SIÈCLE DE LA peur (Albert Camus, 1948)
- ... An IRON CURTAIN HAS avled ACROSS THE CONTINENT (Winston Churchill, 1946)
- Nivån på de uppgifter som är nödvändiga för att uppnå detta mål är följande:
- Wyrzucić ich [Niemców] Musimy, gdyto wszystkie kraje buduje siļna zasadach Narodowych... (Władysław Gomułka, 1945)
- PO tejto vojne nebude u-menšinových práv v duchu starého systému po prvej svetovej vojne. PO potrestaní všetkých vinníkov Veļká väčšina Nemcov a Maļarov musí z tejto zeme odísļ. (Edvard Beneš, 1945)
- SVAK nameće svoj sistem tamo gde dospe njegova Armija. (Joseph Stalin, 1945)
- Jag anser att det måste vara Förenta staternas politik att stödja fria människor som motsätter sig försök till subjugation av väpnade minoriteter eller av yttre påtryckningar. (Harry S. Truman, 1947)
- Europa förenar sig! L’Europe unie! Europa unita! Europa één! (1948)
- L’Europe ne se fera pas d’un coup... (Robert Schuman, 1950)
- Savez-vous quelle est la base de notre politique? C ’est la peur. (Paul-Henri Spaak, 1948)
- Cette communauté nouvelle [...] peut conduire à affermir entre les États membres la conscience de leurs intérêts communs... (Påve Pius XII, 1957)
- DEN STORA REVOLUTIONEN I MÄNNISKANS HISTORIA... Är REVOLUTION AV THOSE DETERMINED TO BE FREE (John F. Kennedy, 1961)
- Il concetto dello stato sovrano (...) -oggi anacronistico ed (Luigi Einaudi, 1945)
- Social trygghet måste uppnås genom samarbete mellan staten och den enskilde. (William Beveridge, 1942)
- La PAC doit avoir pour, men de stabilizer le marché, d’assurer des revenus équitables à la population agricole et des prix raisonnables aux consommateurs. (Sicco Mansholt, 1962)
- ... No deux betalar sont devenus solidaires. AH! quelle révolution par rapport à ce qui fut! (Charles De Gaulle, 1962)
- ICH Sage wohlüberlegt, daß die Bundesrepublik Deutschland ihre Stellung in der Welt [...] nicht innehaben würde, wenn noch der Spannungszustand mit Frankreich Bestände, wie [...] bei Ausgang des Krieges... (Konrad Adenauer, 1963)
- Som det inte råder något tvivel om vid utvidgningen av gemenskapen har vi alla kommit att erkänna vårt gemensamma europeiska arv, våra ömsesidiga intressen och vår europeiska framtid. (Edward Heath, 1972)
- DAS deutsche Volk ist gewibeit, das Unrecht, das in seinem Namen durch ein verbrecherisches Regime an den Juden verübt wurde, soweit wiedergutzumachen, wie dies nur möglich ist, nachdem Millionen Leben Unwiederbringlich vernichtet sind. (Konrad Adenauer, 1949)
- Tyska Gedenken und der Mahnung ist diese Stätte geweiht: DEM Gedenken an die ungezählten Märtyrer und Helden des antifaschistischen Widerstandskampfes... (Walter Ulbricht, 1961)
- ES gibt eine Mitverantwortung für das Leid, das zwar nicht Österreich als Staat, wohl aber Bürger dieses Landes über andere Menschen und Völker gebracht haben. (Franz Vranitzky, 1991)
- Dzisiaj jako Człowiek, jako Obywatel i jako prezydent Rzeczypospolitej Polskiej, przepraszam. Przepraszam w imieniu swoim i tych Polaków, których sumienie jest poruszone tamtto zbrodni-. (Aleksander Kwaśniewski, 2001)
- La France, patrie des Lumières et des Droits de l’Homme, terre d’accueil et d’asile, la France, ce jour-là, counssait l’irréparable. Manquant à sa parole, elle livrait ses protégés à leurs bourreaux. (Jacques Chirac, 1995)
- Telle est la Résistance française. Odelbar comme la France elle-même [...] ardeur puissante et fraternelle d’o-sortira le renouveau de la patrie. (Charles de Gaulle, 1943)
- Ukrainare har levt genom krig och hungersnöd samt Stalins pälsar [...] Det fanns tider då till och med det ukrainska språket och den ukrainska kulturen hade förvägrats. Det är därför ukrainarna förstår judar så bra. (Victor Yusjtjenko, 2000)
- Det återhämtade minnet av Europas döda judar har blivit själva definitionen och garantin för kontinentens återställda mänsklighet. (Tony Judt, 2005)
- För att Europa ska blomstra är företagande nyckeln. (Margaret Thatcher, 1988)
- Personen är politisk. (Slogan, cirka 1968)
- ... Nivån på de uppgifter som avses i artikel 1987 i förordning (EU) nr
- POČÍTÁME SE ZAČLENDubliNÍM DO EVROPSKÉ integrace (Civic Forum Prag, 1989)
- På ne naît pas femme, på le diverent. (Simone de Beauvoir, 1949)
- ... Le processus d’enening européenne, facteur de paix et de sécurité, constitue un apport positif en faveur de la coopération en Europe. (Aldo Moro, 1975)
- CES grundvalen [...] un événement capital dans la construction de l’Europe. (Simone Veil, 1979)
- La Comunità a dieci si trasforma in Comunità a dodici [...] sarà al tempo stesso diversa, perché pi-Ricca di uomini, di esperienze, di idee e di risorse. (Giulio Andreotti, 1985)
- Häll oumbärlig que soit notre réussite dans le domaine économique [...] il nous incombe [...] de donner plus de President à cette Communauté et, pourqui pas, un supplément d’âme. (Jacques Delors, 1989)
- Alla talade om ett ”nytt Europa”. Men ingen visste hur den skulle se ut. (Timothy Garton Ash, 1999)
- Det vi kanske bevittnar är... slutet på historien som sådant. (Francis Fukuyama, 1989)
- La lingua dell’Europa – la traduzione. (Umberto Eco, 1993)
- Medlemskap kräver... demokrati, rättsstatsprincipen, mänskliga rättigheter samt respekt för och skydd av minoriteter... en fungerande marknadsekonomi... [och] förmåga att påta sig de skyldigheter som följer av ett medlemskap... (Kriterier för EU-anslutning, antagna vid Europeiska rådets möte i Köpenhamn i juni 1993)
- Wir haben mit der europäischen Einigung unsere Lehren aus blutigen Auseinandersetzungen und leidvoller Geschichte gezogen [...] Wir stehen vor Großen Herausforderungen, die nicht an nationalen Grenzen halt machen [...] dafür müssen wir die politische Gestalt Europas immer wieder zeitgemäß erneuern. (Berliner Erklärung, 2007)
- Eine der wirksamsten Möglichkeiten, der Zukunft eines vereinten Europas [...] einen Weg zu bahnen, besteht darin, [...] unser Gedächtnis, unsere bislang getrennten Erinnerungen zu einen. (Jorge Semprún, 2005)
- L’esprit critique n ’a-t-il pas été un des outils essentiels... des européens... (Jacques Le Goff, 1994)
- Var Europa zusammenhält und var es Trennt, ist... das gemeinsame Gedächtnis... (Adolph Muschg, 2003)
- ... för att förstå Europas integration... var du tvungen att förstå Europas upplösning... (Jay Winter, 2012)
- Geschichte ist... eine Form des Eingedenkens... (Walter Benjamin, 1933–1939)
- Nivån på de uppgifter som avses i artikel 2004 i förordning (EG) nr/
- Da pi parti si ricava un’impressione generale di stanchezza e di invecchiamento, di un’Europa nonna e non pipas fertile e vivace (påven Francis, 2014)
