En el centro de la Casa de la Historia Europea se encuentra la magnífica escultura llamada «Vórtice de la historia». Se trata de una instalación de 25 metros de altura que abarca seis plantas, fabricada en acero y en aleación de aluminio y magnesio.
Fue diseñado por Boris Micka y Todomuta en España. El encargo original era crear un elemento alegórico a gran escala que reflejase el lema «Unidos en la diversidad». El resultado es una representación del dinamismo de la historia europea y sus siempre cambiantes interpretaciones. Las letras se agrupan en citas concretas relacionadas con momentos importantes de la historia del continente, penetrando en los espacios de exposición.
De cerca, el vórtice se antoja un elemento orgánico, vivo, que flota bajo la claraboya y acompaña al visitante durante todo su recorrido. Contrasta con las líneas arquitectónicas del edificio, de gran pureza, pero también se intuyen algunas similitudes en los materiales y en los restantes elementos metálicos, que vibran en concierto bajo el efecto de la luz cenital.
Lista de citas incluidas en el vórtice
- Europa ist vor allem ein Geistiger Raum (Cees Nooteboom, 2012)
- ... ΑpsicherΤΤenciones to Τof to to to to to to be retracting as to be by the «Herodotus, 5 c. BC»
- Quienes no pueden recordar el pasado son condenados a repetirlo. (George Santayana, 1905)
- L’Europe est le seul endroit au monde oť l’identité n’est pas un culte mais une pregunta... (Julia Kristeva, 2013)
- οrespectivo τοίνικες [...] γράμματα, εντα πλληνας [...] γράμματα, εντα πλληνας». (Herodotus, 5 c. BC)
- La historia [...] es una pesadilla de la que estoy intentando despertar. (James Joyce, 1922)
- Le XIXe siècle... tout se meut en même temps... (Victor Hugo, 1849)
- EIN Gespenst geht um en Europa — das Gespenst des Kommunismus. (Karl Marx, 1848)
- La expansión era todo... (Rodas Cecil, 1897)
- Las lámparas están saliendo por toda Europa, no vamos a verlas encendidas de nuevo a lo largo de nuestra vida. (Sir Edward Grey, 1914)
- NOI vogliamo glorificare la guerra — sola igiene del mondo... (Filippo Tommaso Marinetti, 1909)
- Es un miedo llevar a este gran pueblo pacífico a la guerra [...], pero el derecho es más valioso que la paz y lucharemos [...] por la democracia [...]. (Woodrow Wilson, 1917)
- DAS Bild des Krieges war nüchtern, grau und rot seine Farben, das Schlachtfeld eine Wüste des Irrsinns... (Ernst Jünger, 1920)
- Il n ́ y a pas plus cubiste qu ́ une guerre comme celle-là qui te divise más moins proprement un Bonhomme en plusieurs morceaux et qui l’envoie aux quatre points cardinaux... (Fernand Léger, 1915)
- La antigua Lie: Dulce y Decorum est Pro patria mori. (Wilfred Owen, 1917-1918)
- Una Europa ineficiente, desorganizada, desorganizada se enfrenta a nosotros, desgarrada por las huelgas internacionales y el odio internacional, luchando, hambruna, pillaje y tumbando. (John Maynard Keynes, 1919)
- MÁ-LI Naše DEMOKRACIE [...] nedostatky, musíme překonávat TY nedostatky, ALE NE [...] demokracii (Tomáš Garrigue Masaryk, 1935)
- Las Altas Partes Contratantes declaran solemnemente [...] que condenan el recurso a la guerra para la solución de controversias internacionales, y renuncian a ella, como instrumento de política nacional en sus relaciones entre sí. (Artículo I del Tratado General para la Renunciación de la Guerra como Instrumento de Política Nacional, 1928)
- «Will Europe denn eins werden»: zuerst wir beide. (Heinrich Mann, 1923)
- An осon дарствť естť to адина длto to on нетениon одноsisitоto класса классса дрtierовенена, гаť ина, кластвддерť атť to овиновениť одкласкласкласкласклассprocedente de la presente Directiva. (Vladimir Ilyich Lenin, 1919)
- Гвеto дť сto ертť стоimpositivo стоť лť наto наto, «to to to to be» [«Aportación de datos a la luz de la legislación nacional», documento en inglés]. (Anna Akhmatova, Requiem, 1935-1940)
- Niemals war die Menschheit en Aussehen und en ihrer Empfindung der Antike näher als heute. (Adolf Hitler, 1937)
- Wenn es dem internationalen Finanzjudentum [...] gelingen sollte, die Völker noch einmal in einen Weltkrieg zu stürzen, dann wird das Ergebnis nicht [...] der Sieg des Judentums sein, sondern die Vernichtung der jüdischen Rasse in Europa! (Adolf Hitler, 1939)
- ... ¿Welches war der schwerste Tag der Juden in den zwölf Höllenjahren? [...] der 19. Septiembre de 1941. Von da an war der Judenstern zu tragen... (Victor Klemperer, 1947)
- DE LA SIGUIENTE MANERA: «DESEMPEÑO DE FUNCIONES». DE LA SIGUIENTE MANERA: «», «EN EL CASO DE LOS MEDICAMENTOS», «NO SE HA DE CUMPLIR CON EL PRINCIPIO DE LA CALIDAD DE LOS PRODUCTOS, Y, POR CONSIGUIENTE, SI EL DOCUMENTO NO PUEDE SER UN DOCUMENTO EN EL QUE SE BASA EL DOCUMENTO, EL DOCUMENTO NO SOLO PUEDE QUEDAR SUJETO A LA OBLIGACIÓN DE CUMPLIR LOS REQUISITOS PARA LA EVALUACIÓN DE LA CALIDAD DE LOS PRODUCTOS, SINO QUE NO DEBE ESTAR DISPONIBLE PARA EL PÚBLICO».
- DE LA MISMA MANERA QUE SE CUMPLEN LOS REQUISITOS PARA LA APLICACIÓN DE LAS NORMAS DE LA UNIÓN EUROPEA EN EL ÁMBITO DE LA PROTECCIÓN DE LOS PRODUCTOS ALIMENTICIOS, EL CUMPLIMIENTO DE LAS NORMAS DE LA UNIÓN EUROPEA PARA LOS ESTADOS MIEMBROS DE LA UNIÓN EUROPEA PARA LOS ESTADOS MIEMBROS DE LA UNIÓN EUROPEA, (Zalman Gradowski, 1944)
- La paix européenne est el clé de voto te de la paix mondiale. [...] L importe avant tout de remédier à cette anarchie par la création d’une Union Fédérale entre les peuples européens. (Declaración de los Movimientos de Resistencia Europea, mayo de 1944)
- Debe haber [...] un acto brillante de impervión. Debemos todos dejar atrás los horrores del pasado Debemos mirar hacia el futuro. (Winston Churchill, 1946)
- ... si algo puede, es la memoria la que salvará a la humanidad. Para mí, la esperanza sin memoria es la memoria sin esperanza. (Elie Wiesel, 1986)
- Notre XXe SIÈCLE EST LE SIÈCLE DE LA peur (Albert Camus, 1948)
- ... An IRON CURTAIN HAS descendió EL CONTINENTE (Winston Churchill, 1946)
- Otropóvynosúpsisbew.ukita Krushchev (Nikita Krushchev, 1956)
- Wyrzucić ich [Niemców] Musimy, gdyUnidad wszystkie kraje buduje sirespectivas na zasadach Narodowych [...] (Władysław Gomułka, 1945)
- PO tejto vojne nebude uto menšinových práv v duchu starého systému po prvej svetovej vojne. PO potrestaní všetkých vinníkov Veť ká väčšina Nemcov a Mať arov musí z tejto zeme odísť. (Edvard Beneš, 1945)
- SVAK nameće svoj sistem tamo gde dospe njegova Armija. (Joseph Stalin, 1945)
- Creo que debe ser la política de los Estados Unidos apoyar a los pueblos libres que se resisten a los intentos de subyugación por parte de minorías armadas o por presiones externas. (Harry S. Truman, 1947)
- ¡Europa se une! ¡L’Europe unie! ¡Europa unita! ¡Europa één! (1948)
- El golpe de Estado de l’Europe ne fera pas d’un... (Robert Schuman, 1950)
- ¿Savez-vous quelle est la base de notre politique? C’est la peur. (Paul-Henri Spaak, 1948)
- Cette communauté nouvelle [...] peut conduire à affermir entre les États membres la conscience de leurs intérêts communs [...] (Pope Pius XII, 1957)
- LA GRAN REVOLUCIÓN DE LA HISTORIA DEL HOMBRE... Es LA REVOLACIÓN DE SUS DETERMINADAS (John F. Kennedy, 1961)
- Il concetto dello stato sovrano (...) «oggi anacronistico ed» falso... (Luigi Einaudi, 1945)
- La seguridad social debe lograrse mediante la cooperación entre el Estado y el individuo. (Sir William Beveridge, 1942)
- La PAC doit avoir pour pero de estabilizador le marché, d’assurer des revenus équitables à la population agricole et des prix raisonnables aux consommateurs. (Sicco Mansholt, 1962)
- [...] el deux paga sont devenus solidaires. ¡AH! quelle révolution par rapport à ce qui fut! (Charles De Gaulle, 1962)
- ICH sage wohlüberlegt, daß die Bundesrepublik Deutschland ihre Stellung in der Welt [...] nicht innehaben würde, wenn noch der Spannungszustand mit Frankreich Bestände, wie [...] bei Ausgang des Krieges [...] (Konrad Adenauer, 1963)
- Como se desprende claramente de la ampliación de la Comunidad, todos hemos llegado a reconocer nuestro patrimonio común europeo, nuestros intereses mutuos y nuestro destino europeo. (Edward Heath, 1972)
- DAS deutsche Volk ist gewit, das Unrecht, das in seinem Namen durch ein verbrecherisches Regime an den Juden verübt wurde, soweit wiedergutzumachen, wie dies nur möglich ist, nachdem Millionen Leben Unwiederbringlich vernichtet sind. (Konrad Adenauer, 1949)
- DEM Gedenken und der Mahnung ist diese Stätte geweiht: DEM Gedenken an die ungezählten Märtyrer und Helden des antifaschistischen Widerstandskampfes [omissis] (Walter Ulbricht, 1961)
- Es gibt eine Mitverantwortung für das Leid, das zwar nicht Österreich als Staat, wohl aber Bürger dieses Landes über andere Menschen und Völker gebracht haben. (Franz Vranitzky, 1991)
- Dzisiaj jako Człowiek, jako Obywatel i jako prezydent Rzeczypospolitej Polskiej, przepraszam. Przepraszam w imieniu swoim i tych Polaków, których sumienie jest poruszone tamtť zbrodniť. (Aleksander Kwaśniewski, 2001)
- La Francia, patrie des Lumières et des Droits de l’Homme, terre d’accueil et d’asile, la France, ce jour-là, cómplice l’irréparable. Manquant à sa parole, elle livrait ses protégés à leurs bourreaux. (Jacques Chirac, 1995)
- Telle est la Résistance française. Comme indivisible la France elle-même [...] ardeur puissante et fraternelle d’oť sortira le renouveau de la patrie. (Charles de Gaulle, 1943)
- Los ucranianos han vivido guerras y hambrunas, así como purgas de Stalin [...] Hay ocasiones en que incluso se había negado la lengua y la cultura ucranianas. Esta es la razón por la que los ucranianos entienden tan bien el acuerdo de los judíos. (Victor Yushchenko, 2000)
- La memoria recuperada de los judíos muertos de Europa se ha convertido en la propia definición y garantía de la humanidad restaurada del continente. (Tony Judt, 2005)
- Para que Europa prospere... la empresa es la clave. (Margaret Thatcher, 1988)
- El personal es político. (Eslogan, hacia 1968)
- ... «To be» (Mikhail Gorbachev, 1987)
- POČÍTÁME SE ZAČLENrecurrente NÍM DO EVROPSKÉ integrace (Foro Cívico de Praga, 1989)
- En ne naît pas femme, en el dispositivo. (Simone de Beauvoir, 1949)
- le processus d’unification européenne, facteur de paix et de sécurité, constitue un apport positif en faveur de la coopération en Europe. (Aldo Moro, 1975)
- CES élections constitution [...] un événement capital dans la construction de l’Europe. (Simone Veil, 1979)
- La Comunità a dieci si trasforma in Comunità a dodici [...] sarà al tempo stesso diversa, perché piť Ricca di uomini, di esperienze, di idee e di risorse. (Giulio Andreotti, 1985)
- Pour indispensable que soit notre réussite dans le domaine économique [...] il nous incombe [...] de donner plus de chair à cette Communauté et, pourquoi pas, un supplément d’âme. (Jacques Delors, 1989)
- Todo el mundo estaba acostumbrando a una «nueva Europa». Pero nadie sabía lo que parecería. (Timothy Garton Ash, 1999)
- Lo que podemos ser testigos es... el final de la historia como tal. (Francis Fukuyama, 1989)
- La lingua dell’Europa — La traduzione. (Umberto Eco, 1993)
- La adhesión requiere... la democracia, el Estado de Derecho, los derechos humanos y el respeto y la protección de las minorías... una economía de mercado operativa... [y] capacidad para asumir las obligaciones de la adhesión [...] (Criterios de adhesión a la UE, adoptados en el Consejo Europeo de Copenhague, junio de 1993)
- Wir haben mit der europäischen Einigung unsere Lehren aus blutigen Auseinandersetzungen und leidvoller Geschichte gezogen [...] Wir stehen vor Großen Herausforderungen, die nicht an nationalen Grenzen halt machen [...] dafür müssen wir die politische Gestalt Europas immer wieder zeitgemäß erneuern. (Berliner Erklärung, 2007)
- Eine der wirksamsten Möglichkeiten, der Zukunft eines vereinten Europas [...] einen Weg zu bahnen, besteht darin, [...] unser Gedächtnis, unsere bislang getrennten Erinnerungen zu einen. (Jorge Semprún, 2005)
- L’esprit critique n’a-t-il pas été un des outils essentiels... des européens [...] (Jacques Le Goff, 1994)
- Fue Europa zusammenhält und era Trennt, ist... das gemeinsame Gedächtnis... (Adolph Muschg, 2003)
- ... para comprender la integración de Europa..., tuvo que entender la desintegración de Europa... (Invierno de Jay, 2012)
- Geschichte ist... eine Form des Eingedenkens [...] (Walter Benjamin, 1933-1939)
- Aunque el plazo de presentación de las solicitudes de autorización de los Estados miembros de la Unión Europea para la evaluación de la situación de los residuos de la zona del euro en el Estado miembro de que se trate no ha sido autorizado por el Consejo de la Unión Europea (Yuri Andrukhovych, 2004)
- Da piť parti si ricava un’ impressione generale di stanchezza e di invecchiamento, di un’ Europa nonna e non pinormativo fertile e vivace (Pope Francis, 2014)
