Na środku Domu Historii Europejskiej stoi okazała rzeźba pt. „Wir historii”. Jest to wysoka na 25 metrów metalowa konstrukcja sięgająca szóstego piętra, wykonana ze stopu aluminium i magnezu oraz stali.
Została ona zaprojektowana przez studia Borisa Micka i Todomuty w Hiszpanii. Podstawowym założeniem było stworzenie alegorii „zjednoczenia w różnorodności”. Rzeźba przedstawia dynamiczny rozwój historii europejskiej i jej nieustannie zmieniające się interpretacje. Litery łączą się w cytaty przywołujące najważniejsze momenty w historii europejskiej i wkraczają w przestrzeń wystawową.
Z bliska wir sprawia wrażenie żywego organizmu, który unosi się ku przeszklonemu sufitowi i towarzyszy zwiedzającym podczas całej wizyty. Rzeźba kontrastuje z czystą architektonicznie strukturą budynku, ale pewne podobieństwa zaznaczono aluzyjnie w wyborze materiałów i pozostałych elementów metalowych, które wzajemnie na siebie oddziałują w świetle padającym z góry.
Lista cytatów zawartych w „Wirze historii”
- Europa ist vor allem ein Geistiger Raum (Cees Nooteboom, 2012)
- ... ΑΠΟ ΤήΣ ΤήρήήΣ ήΣΟήΕЕ ΕήρΩΠΠΣ ΑήΕΠЕ ΤΟ Ο ΟΟΟήΑ Τήύ ήΩρήύ (Herodotus, 5 c. BC)
- Ci, którzy nie mogą zapamiętać przeszłości, są potępieni za jej powtórzenie. (George Santayana, 1905)
- L’Europe est le seul endroit au monde o l’identité n’est pas un culte mais une question... (Julia Kristeva, 2013 r.)
- οή δή οίνικες οήτοι οή σήν Κάδμή ήπικόμενοι [...] σήγαγον [...] ής τοής ήλληνας [...] γράμματα, οήκ ήόντα πρήν ήλλησι ής ήμοήειν. (Herodotus, 5 c. BC)
- Historia [...] to koszmar, z którego próbuję się utonąć. (James Joyce, 1922)
- Le XIXe siècle... tout se meut en même temps... (Victor Hugo, 1849)
- EIN Gespenst geht um in Europa – das Gespenst des Kommunismus. (Karl Marx, 1848)
- Ekspansja to wszystko... (Rody Cecil, 1897)
- Lampy wycofują się w całej Europie, nie będziemy ich zapalać ponownie w czasie naszego życia. (Sir Edward Grey, 1914)
- NOI vogliamo glorificare la guerra – sola igiene del mondo... (Filippo Tommaso Marinetti, 1909)
- Doprowadzenie tego wielkiego pokojowo narodu do wojny to wrażliwość, jednak prawo jest bardziej cenne niż pokój i będziemy walczyć [...] o demokrację... (Woodrow Wilson, 1917)
- DAS Bild des Krieges war nüchtern, grau und rotine Farben, das Schlachtfeld eine Wüste des Irrsinns... (Ernst Jünger, 1920)
- Il n’y a pas plus cubiste qu’une guerre comme celle-là qui te divise plus ou moins proprement un Bonhomme en plusieurs morceaux et qui l’envoie aux quatre points cardinaux [...] (Fernand Léger, 1915)
- Stary Lie: Dulce et Decorum est Pro patria mori. (Wilfred Owen, 1917–1918)
- Nieefektywna, bezrobotna, zdezorganizowana Europa stoi przed nami z powodu morderstw międzynarodowych i międzynarodowej nienawiści, walki, głodu, grabieży i kłamstwa. (John Maynard Keynes, 1919 r.)
- Má-LI Naše DEMOKRACIE [...] nedostatky, musíme překonávat TY nedostatky, ALE NE [...] demokracii (Tomáš Garrigue Masaryk, 1935)
- Wysokie Umawiające się Strony uroczyście oświadczają [...], że potępiają uciekanie się do wojny w celu rozwiązania międzynarodowych kontrowersji i zrzekają się jej jako instrumentu polityki krajowej w stosunkach między sobą. (Art. I Traktatu ogólnego o odstąpieniu od wojny jako instrument polityki krajowej, 1928)
- Czy Europa denn eins zerden: zuerst wódka. (Heinrich Mann, 1923)
- Государство ест аήина длή угнетениή одного класса другиή, аήина, тоή дерήатή в в овиновении одноήу классу косу одие одήиннήе классήе. (Władimir Ilyich Lenin, 1919 r.)
- Ведή серти стоήли над наήи, И еήвинна корήиласή Русή, од кровавήи саήогаήи, И од инаи ернήή арусή. (Anna Akhmatova, Requiem, lata 1935–1940)
- Wojna Niemals ginie Menschheit w Aussehen und in ihrer Empfindung der Antike näher als heute. (Adolf Hitler, 1937 r.)
- Wenn es dem internationalen Finanzjudentum [...] gelingen sollte, die Völker noch einmal in einen Weltkrieg zu stürzen, dann wird das Ergebnis niszt [...] der Sieg des Judentums sein, sondern die Vernichtung der jüdischen Rasse in Europa! (Adolf Hitler,1939)
- ... Welches war der schwerste Tag der Juden in den zwölf Höllenjahren? [...] poprawka 19. Wrzesień 1941 r. Von da an war der Judenstern zu tragen... (Victor Klemperer, 1947)
- Ή Ή Ή. [...].
- . (Zalman Gradowski, 1944)
- La paix européenne est la clé de votjte de la paix mondiale. [...] Il importe avant tout de remédier à cette anarchie par la création d’une Union Fédérale entre les peuples européens. (Deklaracja europejskich ruchów oporu, maj 1944)
- Musi istnieć [...] drastyczny akt zapomnienia. Wszyscy musimy odwrócić się plecami od grozy przeszłości. Musimy patrzeć w przyszłość. (Winston Churchill, 1946)
- ... jeśli cokolwiek możliwe, to pamięć ocali ludzkość. Dla mnie nadzieja bez pamięci jest taka jak pamięć bez nadziei. (Elie Wiesel, 1986)
- Notre XXe SIÈCLE EST LE SIÈCLE DE LA peur (Albert Camus, 1948)
- ... HAS CURTAIN IRON ZGODNIE Z KONKURENCJĄ (Winston Churchill, 1946 r.)
- НРАВИήСή ВАή или НЕή, НО Историή НА НАήЕή СήОРОНЕЕ (Nikita Krushchev, 1956 r.)
- Wyrzucić jem Musimy, gdyż kraj budujeny na zasadach Narodowych... (Władysław Gomułka, 1945)
- Poczto vojne nebude už menšinových práv przeciwko starého systému po prvej svetovej vojne. Po potrestaní všetkých vinníkov Veká väčšina Nemcov a Masarov musí z tejto zeme odísť. (Edvard Beneš, 1945)
- SVAK nazwać svoj sistem tamo gde dospe njegova Armija. (Joseph Stalin, 1945)
- Uważam, że polityka Stanów Zjednoczonych musi polegać na wspieraniu wolnych narodów, które sprzeciwiają się próbom uzbrojonych mniejszości lub nacisków zewnętrznych. (Harry S. Truman, 1947 r.)
- Europa zjednoczyła się! L’Europe unie! Europa Unita! Europa én! (1948)
- L’Europe ne se fera pas d’un zamach stanu... (Robert Schuman, 1950 r.)
- Savez-vous quelle est la base de notre politique? C’est la peur. (Paul-Henri Spaak, 1948 r.)
- Cette communauté nouvelle [...] peut conduire à affermir entre les États membres la conscience de leurs intérêts communs [...] (Ppe Pius XII, 1957 r.)
- WIELKA REWOLUCJA W HISTORII CZŁOWIEKA... Jest ZWIERZĘTA DOTYCZĄCEGO PRZEDSIĘBIORSTWA (John F. Kennedy, 1961 r.)
- Il concetto dello stato sovrano (...) è oggi anacronistico ed è falso... (Luigi Einaudi, 1945)
- Zabezpieczenie społeczne musi być realizowane poprzez współpracę między państwem a jednostką. (Sir William Beveridge, 1942)
- La PAC doit avoir pour but de stabilr le marché, d’assurer des revenus équitables à la population agricole et des prix raisonnables aux consommateurs. (Sicco Mansholt, 1962)
- ... Nos deux płaci sont devenus solidaires. AH! quelle révolution par rapport à ce qui fut! (Charles De Gaulle, 1962)
- ICH sage wohlüberlegt, daß die Bundesrepublik Deutschland ihre Stellung in der Welt [...] niszt Allhaben würde, wenn noch der Spannungszustand mit Frankreich Bestände, wie [...] bei Ausgang des Krieges [...] (Konrad Adenauer, 1963)
- Ponieważ rozszerzenie Wspólnoty nie ulega wątpliwości, wszyscy zdobyliśmy uznanie naszego wspólnego europejskiego dziedzictwa, naszych wspólnych interesów i naszego europejskiego losu. (Edward Heath, 1972 r.)
- DAS deutsche Volk ist gewillt, das Unrecht, das in exclusivem Namen durch ein verbrecherisches Regime an den Juden verübt wurde, soweit wiedergutzumachen, wie dies nur möglich ist, nachdem Millionen Leben Unwiederbringlich vernichtet sind. (Konrad Adenauer, 1949 r.)
- DEM Gedenken und der Mahnung ist diese Stätte geweiht: DEM Gedenken an die ungezählten Märtyrer und Helden des antifaschistischen Widerstandskampfes... (Walter Ulbricht, 1961)
- ES gibt eine Mitverantwortung für das Leid, das zwar nisztt Österreich als Staat, wohl aber Bürger dieses Landes über andere Menschen und Völker gebracht haben. (Franz Vranitzky, 1991 r.)
- Dzisiaj jako Człowiek, obywatel i jako prezydent Rzeczypospolitej Polskiej, przepraszam. Przepraszam w imieniu swoim i teja Polaków, szerzonym tamtą zbrodnią. (Aleksander Kwaśniewski, 2001)
- La France, patrie des Lumières et des Droits de l’Homme, terre d’accueil et d’asile, la France, ce jour-là, accomplissait l’irréparable. Manquant à sa parole, elle livrait ses protégés à leurs bourreaux. (Jacques Chirac, 1995 r.)
- Telle est la Résistance française. Niepodzielny comme la France elle-même [...] ardeur puissante et fraternelle d’o sortira le renouveau de la patrie. (Charles de Gaulle, 1943)
- Ukraińcy żyli w wojnie i głodach, a także w czynach Stalina [...] Istnieły czasy, w których nawet język ukraiński i ukraińska kultura zostały odrzucone. Dlatego Ukraińcy dobrze rozumieją orędzie Żydów. (Victor Yushchenko, 2000)
- Odbudowana pamięć o martwych Żydach Europy stała się samą definicją i gwarancją odbudowy ludzkości kontynentu. (Tony Judt, 2005 r.)
- Jeśli Europa ma się rozwijać, kluczowe znaczenie ma przedsiębiorczość. (Margaret Thatcher, 1988)
- Osobista ma charakter polityczny. (Slogan, ok. 1968 r.)
- ... (Mikhail Gorbachev, 1987)
- POČÍTÁME SE ZAČLENNÍM DO EVROPSKÉ integrace (Forum Obywatelskie Pragi, 1989 r.)
- Na ne naît pas femme, na le levient. (Simone de Beauvoir, 1949 r.)
- Le processus d’unification européenne, facteur de paix et de sécurité, constitue un apport positif en faveur de la coopération en Europe. (Aldo Moro, 1975 r.)
- CES élections constituent [...] un événement capital dans la construction de l’Europe. (Simone Veil, 1979)
- La Comunità a dieci si trasforma in Comunità a dodici [...] sarà al tempo stesso diversa, perché pi Ricca di uomini, di esperienze, di idee e di risorse. (Giulio Andreotti, 1985 r.)
- Pour necessary que soit notre réussite dans le domaine économique [...] il nous incombe [...] de donner plus de President à cette Communauté et, pourquoi pas, un supplément d’âme. (Jacques Delors, 1989)
- Wszyscy szczycili się „nową Europą”. Nikt jednak nie wiedział, jak wyglądałby. (Timothy Garton Ash, 1999)
- Możemy być świadkami [...] końca historii jako takiej. (Francis Fukuyama, 1989)
- La lingua dell’Europa è la traduzione. (Umberto Eco, 1993)
- Członkostwo wymaga [...] demokracji, praworządności, praw człowieka oraz poszanowania i ochrony mniejszości [...] funkcjonującej gospodarki rynkowej... [i] zdolność do przyjęcia zobowiązań wynikających z członkostwa... (Kryteria przystąpienia do UE, przyjęte na posiedzeniu Rady Europejskiej w Kopenhadze w czerwcu 1993 r.)
- Wir haben mit der europäischen Einigung unsere Lehren aus blutigen Auseinandersetzungen und leidvoller Geschichte gezogen [...] Wir stehen vor Großen Herausforderungen, die niszt an nationalen Grenzen stop machen [...] dafür müssen wir die politische Gestalt Europas immer wieder zeitgemäß erneuern. (Berliner Erklärung, 2007)
- Eine der wirksamsten Möglichkeiten, der Zukunft eines vereinten Europas [...] einen Weg zu bahnen, besteht darin, [...] unser Gedächtnis, unsere bislang getrennten Erinnerungen zu einen. (Jorge Semprún, 2005 r.)
- L’esprit critique n’a-t-il pas été un des outils essentiels [...] des européens [...] (Jacques Le Goff, 1994)
- Czy Europa zusammenhält und była es Trennt, ist... das gemeinsame Gedächtnis... (Adolph Muschg, 2003)
- aby zrozumieć integrację Europy..., musieli Państwo zrozumieć dezintegrację Europy... (Jay Zima, 2012 r.)
- Geschichte ist... eine Form des Eingedenkens... (Walter Benjamin, lata 1933–1939)
- ОРήήήА ήήСήОήО Е Аή’sήή ήήС НАήήИή (Yuri Andrukhovych, 2004 r.)
- Da piή parti si ricava un’impressione generale di stanchezza e di invecchiamento, di un’Europa nonna e non pi żyzne e vivace (Pope Francis, 2014)
