Euroopa Ajaloo Maja keskosa ilmestab skulptuur „Ajaloopööris“. See on 25 meetri kõrgune alumiiniumi ja magneesiumi sulamist ning terasest installatsioon, mis ulatub läbi kuue korruse.
Selle töötasid välja Boris Micka ja Todomuta stuudio Hispaanias. Algses ülesande püstituses peeti silmas suuremõõdulist allegoorilist teost, mis sümboliseeriks „mitmekesisuses ühinenud“ liitu. Lõpptulemusena valminud installatsioon peegeldab Euroopa ajaloo dünaamikat ja ajaloo pidevalt muutuvat tõlgendamist. Siin on metallist kirjatähed seatud Euroopa ajaloo tähtsündmustega seonduvateks tsitaatideks, mis ulatuvad väänlevate lintidena näituseruumidesse.
Lähivaates mõjub see pööris katuseakna all hõljuva elusorganismina, jäädes külastajat saatma kogu visiidi aja. Installatsioon vastandub hoone selgejoonelisele sisearhitektuurile, seostub aga sellega kasutatud materjalide ja muude metallelementide kaudu, mille ülalt langev valgus kõik korraga värelema paneb.
„Ajaloopöörises“ leiduvad tsitaadid
- Europa ist vor allem ein Geistiger Raum (Cees Nooteboom, 2012)
- ... ΑΠΟ ΤΣ ΤКρΣ ΦРΣΟКΕК ΕКρΩΠΣ КΑКΕК ΤΟ ΟККΑ ΤНΑ ΤΩρ ΠΩρό (Herodotus, 5 c. BC)
- Neid, kes minevikku ei mäleta, mõistetakse hukka, et nad seda kordaksid. (George Santayana, 1905)
- L’Europe est le seul endroit au monde o’identité n’est pas un culte mais une question [...] (Julia Kristeva, 2013)
- ο δ Φοίνικες οτοι ο σ σ’ν ΚάδμК Кπικόμενοι [...] Кσήγαγον [...] το’ς λληνας [...] γράμματα, οκ Кόντα πρsρsν λλησι ς Кμο δοκуειν. (Herodotus, 5 c. BC)
- Ajalugu [...] on öine magaja, kellelt ma püüan ärkveldada. (James Joyce, 1922)
- Le XIXe siècle... tout se meut en même temps... (Victor Hugo, 1849)
- EIN Gespenst geht um in Europa – das Gespenst des Kommunismus. (Karl Marx, 1848)
- Laienemine oli kõik... (Cecil Rhodes, 1897)
- Laternad väljuvad kogu Euroopast ja me ei näe neid oma eluajal uuesti valgustatud. (Sir Edward Grey, 1914)
- NOI vogliamo glorificare la guerra – sola igiene del mondo... (Filippo Tommaso Marinetti, 1909)
- On kardetav juhtida need suured rahumeelsed inimesed sõjasse, kuid see õigus on väärtuslikum kui rahu ja me võitleme [...] demokraatia eest... (Woodrow Wilson, 1917)
- DAS Bild des Krieges war nüchtern, grau und rot seine Farben, das Schlachtfeld eine Wüste des Irrsinns... (Ernst Jünger, 1920)
- Il n’y a pas plus cubiste qu’une comme comme celle-là qui te divise plus ou moins proprement un Bonhomme en plusieurs morceaux et qui l’envoie aux quatre points cardinaux... (Fernand Léger, 1915)
- Vana lie: Dulce et Decorum est Pro patria mori. (Wilfred Owen, 1917–1918)
- Ebatõhus, töötu, ebakorrapärane Euroopa seisab meie ees, mida varjutavad rahvusvahelised jõupingutused ja rahvusvaheline viha, võitlus, nälgimine, rüüstamine ja lamamine. (John Maynard Keynes, 1919)
- Má-LI Naše DEMOKRACIE [...] nedostatky, musíme překonávat TY nedostatky, ALE NE [...] demokracii (Tomáš Garrigue Masaryk, 1935)
- Kõrged lepinguosalised teatavad pidulikult [...], et nad mõistavad hukka sõja kasutamise rahvusvaheliste vastuolude lahendamiseks ning loobuvad sellest kui omavaheliste suhete riikliku poliitika vahendist. (Sõjast loobumise kui riikliku poliitika vahendi üldlepingu artikkel I, 1928)
- Kas Europa denn eins werden: zuerst wir beiide. (Heinrich Mann, 1923)
- Государство естина для Кгнетения одного класса другим, мауина, Ктобу дерерКат в вовиновении однонии одному классу Кроние класо. (Vladimir Ilyich Lenin, 1919)
- КвездК смерти стояли над нами, И безвинная корниласу РКсу, Код кровавми саКогами, И Код Кинами Кернуу маруссК. (Anna Akhmatova, Requiem, 1935–1940)
- Niemals war die Menschheit in Aussehen und in ihrer Empfindung der Antike näher als heute. (Adolf Hitler, 1937)
- Wenn es dem internationalen Finanzjudentum [...] gelingen sollte, die Völker noch einmal in einen Weltkrieg zu stürzen, dann wird das Ergebnis nicht [...] der Sieg des Judentums sein, sondern die Vernichtung der jüdischen Rasse Euroopas! (Adolf Hitler,1939)
- ... Welches war der schwerste Tag der Juden in den zwölf Höllenjahren? [...] vähem kui 19. September 1941. Von da a war der Judenstern zu tragen... (Victor Klemperer, 1947)
- ККККК-GA-A’GA’I’LE’I’LE’I’LE’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’(S]AAD’S’LE’I’LE’I’D’’’’’’’„(S]“(A) [---]’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’(S]A. КККККК- КККК ККККК ККККККК КККККККК НККК ККККК ККККККК КККККККК ККККККК ККККККК ККККККК ККККККК КККККККК КККККККК КККККККК КККК ККККК ККККК ККККК ККККК ККККККК НККК КККК КККК КККККК КККККККККК ККККККККК КККК КККК ККККК КККК ККККК КК
- КККК КККК КККК КККК ККККККК КККК КККК ККККК ККККК КККК КККК КККК ККК КККК КККК КККК КККККК ККККККК КККККККК ККККККК ККККККК КККК КККК КККК КККК КККК ККККК КККУ КККК ККККК ККККК ККККК ККККК ККККК КККК КККК КККК К КККК К КККК КККК КК ККК КККК КККК К ККК КККК КККК ККККК КККК ККККК К КККК КК К-К-К-К- К- КККК К-К-К-К-К- К- КК-К- К-К-К-AI-[...], -К-К-К-К-AI-GA -GA-GA- -------------------I-I- (– (Zalman Gradowski, 1944)
- La paix européenne est la clé de voļte de la paix mondiale. [...] Il importe avant tout de remédier à cette anarchie par la création d’une Union Fédérale entre les peuples européens. (Euroopa Vastupanuliikumise deklaratsioon, mai 1944)
- Tegemist peab olema [...] ilustunud hukkamõistuga. Kõik me peame mineviku õudustele selja pöörama. Peame suunama pilgu tulevikku. (Winston Churchill, 1946)
- ... kui üldse, päästab inimkonda mälu. Minu jaoks on lootus ilma mäluta sarnane lootuseta mäluga. (Elie Wiesel, 1986)
- Notre XXe SIÈCLE EST LE SIÈCLE DE LA peur (Albert Camus, 1948)
- ... IRON CURTAIN HAS on LEPINGU (Winston Churchill, 1946)
- КРАВВИКСК ВАК или КЕК, КК История КА КАКЕК СККРуЕ (Nikita Krushchev, 1956)
- Wyrzucić ich [Niemców] Musimy, gdyż wszystkie kraje buduje się na zasadach Narodowych [...] (Władysław Gomułka, 1945)
- PO tejto vojne nebude už menšinových práv v duchu starého systému po prvej svetovej vojne. PO potrestaní všetkých vinníkov Veļká väčšina Nemcov a Masíarov musí z tejto zeme odísť. (Edvard Beneš, 1945)
- SVAK nameće svoj sistem tamo gde dospe njegova Armija. (Joseph Stalin, 1945)
- Usun, et Ameerika Ühendriikide poliitika peab olema toetada vabarahvaid, kes seisavad vastu relvastatud vähemuste või välise surve allajuurimise katsetele. (Harry S. Truman, 1947)
- Euroopa ühineb! L’Europe unie! Europa Ühiskonda! Europa één! (1948)
- L’Europe ne se fera pas d’un coup... (Robert Schuman, 1950)
- Savez-vous quelle est la base de notre politique? C’est la peur. (Paul-Henri Spaak, 1948)
- Cette communauté nouvelle [...] peut conduire à affermir entre les États membres la conscience de leurs intérêts communs [...] (Pope Pius XII, 1957)
- SUUR REVOLUTSIOON INIMESE AJALOOS... On THOSE DETERMINUD KOOSTÖÖLE (John F. Kennedy, 1961)
- Il concetto dello stato sovrano (...) è oggi anacronistico ed è falso... (Luigi Einaudi, 1945)
- Sotsiaalkindlustus tuleb saavutada riigi ja üksikisiku vahelise koostöö kaudu. (Sir William Beveridge, 1942)
- La PAC doit avoir pour but destabilisr le marché, d’assurer des revenus équitables à la population agricole et des prix raisonnables aux consommateurs. (Sicco Mansholt, 1962)
- ... Nos deux pays sont devenus solidaires. AH! quelle révolution par rapport à ce qui fut! (Charles De Gaulle, 1962)
- ICH sage wohlüberlegt, daß die Bundesrepublik Deutschland ihre Stellung in der Welt [...] nicht innehaben würde, wenn noch der Spannungszustand mit Frankreich Bestände, wie [...] bei Ausgang des Krieges [...] (Konrad Adenauer, 1963)
- Nagu ühenduse laienemine kahtlemata näitab, peame kõik tunnistama meie ühist Euroopa pärandit, meie ühiseid huve ja meie Euroopa saatust. (Edward Heath, 1972)
- DAS deutsche Volk ist gewillt, das Unrecht, das in seinem Namen durch ein verbrecherisches Regime an den Juden verübt wurde, soweit wiedergutzumachen, wie dies nur möglich ist, nachdem Millionen Leben Unwiederbringlich vernichtet sind. (Konrad Adenauer, 1949)
- DEM Gedenken und der Mahnung ist diese Stätte geweiht: DEM Gedenken an die ungezählten Märtyrer und Helden des antifaschistischen Widerstandskampfes [...] (Walter Ulbricht, 1961)
- ES gibt eine Mitverantwortung für das Leid, das zwar nicht Österreich als Staat, wohl aber Bürger dieses Landes über andere Menschen und Völker gebracht haben. (Franz Vranitzky, 1991)
- Dzisiaj jako Człowiek, jako Obywatel i jako prezydent Rzeczypospolitej Polskiej, przepraszam. Przepraszam w imieniu swoim i tych Polaków, których sumienie jest poruszone tamtą zbrodnią. (Aleksander Kwaśniewski, 2001)
- La France, patrie des Lumières et des Droits de l’Homme, terre d’accueil et d’asile, la France, ce jour-là, accomplissait l’irréparable. Manquant à sa parole, elle livrait ses protégés à leurs bourreaux. (Jacques Chirac, 1995)
- Telle est la Résistance française. Jagamatu comme la France elle-même [...] ardeur puissante et fraternelle d’oļ sortira le renouveau de la patrie. (Charles de Gaulle, 1943)
- Ukrainlased on elanud sõdade ja näljahädade ning Stalini puhtade kaudu [...]. On olnud aeg, mil isegi ukraina keelt ja kultuuri oli eitatud. Seepärast mõistavad ukrainlased juutide ordu nii hästi. (Victor Yushchenko, 2000)
- Euroopa surnud juutide taastatud mälestusest on saanud Euroopa taastatud inimkonna määratlus ja tagatis. (Tony Judt, 2005)
- Kui Euroopa tahab jõudsalt areneda, on võti ettevõtlikkus. (Margaret Thatcher, 1988)
- Isik on poliitiline. (Loosung, 1968. aasta paiku)
- ... К В’eВВИКККИ ИКЕН „„КККЕ-ЕВРККЕКиСККК КККА“ (Mikhail Gorbachev, 1987)
- POČÍTÁME SE ZAČLENėNÍM DO EVROPSKÉ integrace (Praha tsiviilfoorum, 1989)
- Ne naît pas femme, devient. (Simone de Beauvoir, 1949)
- ... Le processus d’unification européenne, facteur de paix et de sécurité, constitue un apport positif en faveur de la coopération en Europe. (Aldo Moro, 1975)
- CES élections component [...] un événement capital dans la construction de l’Europe. (Simone Veil, 1979)
- La Comunità a dieci si trasforma in Comunità a dodici [...] sarà al tempo stesso diversa, perché piļ Ricca di uomini, di esperienze, di idee e di risorse. (Giulio Andreotti, 1985)
- Pour essential que soit notre réussite dans le domaine économique [...] il nous incombe [...] de Donner plus de Chair à cette Communauté et, pourquoi pas, un supplément d’âme. (Jacques Delors, 1989)
- Kõik pidavad uut Euroopat. Kuid keegi ei teadnud, mida ta välja näeb. (Timothy Garton Ash, 1999)
- Tunnistajaks võib olla... ajaloo lõpp kui selline. (Francis Fukuyama, 1989)
- La lingua dell’Europa è la traduzione. (Umberto Eco, 1993)
- Liikmesus eeldab... demokraatiat, õigusriiki, inimõigusi ning vähemuste austamist ja kaitset... toimivat turumajandust... [ja] võime täita liikmesusest tulenevaid kohustusi [...] (ELi ühinemiskriteeriumid, vastu võetud 1993. aasta juunis Kopenhaagenis toimunud Euroopa Ülemkogul)
- Wir haben mit der europäischen Einigung unsere Lehren aus blutigen Auseinandersetzungen und leidvoller Geschichte gezogen [...] Wir stehen vor Großen Herausforderungen, die nicht an nationalen Grenzen peatavad machen [...] dafür müssen wir die politische Gestalt Europas immer wieder zeitgemäß erneuern. (Berliner Erklärung, 2007)
- Eine der wirksamsten Möglichkeiten, der Zukunft eines vereinten Europas [...] einen Weg zu bahnen, besteht darin, [...] unser Gedächtnis, unsere bislang getrennten Erinnerungen zu einen. (Jorge Semprún, 2005)
- L’esprit critique n’a-t-il pas été un des outils essentiels... des européens [...] (Jacques Le Goff, 1994)
- Kas Europa zusammenhält und oli es Trennt, ist... das gemeinsame Gedächtnis... (Adolph Muschg, 2003)
- ... Euroopa integratsiooni mõistmiseks pidite mõistma Euroopa lagunemist... (Jaay talv, 2012)
- Geschichte ist... eine Form des Eingedenkens... (Walter Benjamin, 1933–1939)
- ККККККА КККСКККу КЕ КАК„КАКуС КАКККС КАКККА (Yuri Andrukhovych, 2004)
- Da piļ parti si ricava un’impressione generale di stanchezza e di invecchiamento, di un’Europa nonna e non piļ viljale e vivace (Pope Francis, 2014)
