I lár Áras Stair na hEorpa, feictear an píosa dealbhóireachta iontach, “Guairneán na Staire”. Is taispeántán miotail 25 méadar ar airde é a shíneann ar fud sé urlár agus atá déanta de chóimhiotal alúmanaim-maignéisiam agus cruach.
Ba é Boris Micka agus stiúideo Todomuta sa Spáinn a dhear é. Ba í an bhunsprioc ná saothar mórscála fáthchiallach a chruthú a léireodh an frása “aontaithe san éagsúlacht”. Is é an toradh deiridh ná léiriú ar fhuinniúlacht stair na hEorpa agus ar a léamha síorathraitheacha. Meascann na litreacha le chéile chun athfhriotail a bhaineann le heachtraí suntasacha i stair na hEorpa a chruthú, de réir mar a scalann siad isteach sna spásanna taispeántais
Tá an guairneán mar a bheadh rud beo agus orgánach ar foluain faoin bhfuinneog dín, a leanann an cuairteoir le linn na cuairte ar fad. Tá codarsnacht ann idir é agus línte soiléire in ailtireacht an fhoirgnimh, ach tugtar nod, mar sin féin, go bhfuil cosúlachtaí ann a bhuí leis na hábhair a úsáidtear agus na gnéithe miotail eile, a bhíonn ag crith le chéile mar thoradh ar an solas a thagann ón mbarr anuas.
Liosta de na hathfhriotail atá sa ghuairneán
- Europa ist vor allem ein Geistiger Raum (Cees Nooteboom, 2012)
- ... ΑΠ bhfuil Τ bhfuil bainte amach ag na críocha seo a leanas: Τ bhfuil bainte amach ag na substaintí seo a leanas: Τ bhfuil bainte amach ag na substaintí seo a leanas:
- Iad siúd nach féidir leo cuimhneamh ar an am atá caite, tá daoradh orthu é a athrá. (George Santayana, 1905)
- L’Europe est le seul endroit au monde oΛ l’identité n’est pas une mais une question... (Julia Kristeva, 2013)
- οΛ δΛ Φοίνικες οΛτοι οΛ σΛν ΚάδμΛ Κπικ bhfuilμενοι [...] Λσήγαγον [...] τος τοтς τολληνας [...] γράμματα, οΛκ.’;ντα προνσι Λλλησι Λς σμοΛ δοκ bhfuilειν. (Herodotus, 5 c. BC)
- Is imeallóg í an stair [...] óna bhfuil mé ag iarraidh éirí as. (James Joyce, 1922)
- Le XIXe siècle... cnó se se en même temps... (Victor Hugo, 1849)
- EIN Gespenst geht um in Europa — das Gespenst des Kommunismus. (Karl Marx, 1848)
- Ba é an leathnú gach rud... (Cecil Rhodes, 1897)
- Tá na lampaí ag dul amach ar fud na hEorpa, ní fheicfimid lasadh arís iad le linn ár saolré. (Sir Edward Grey, 1914)
- NOI vogliamo glorificare la guerra — sola igiene del mondo... (Filippo Tommaso Marinetti, 1909)
- Is ábhar imní é na daoine móra síochánta seo a thabhairt chun cogaidh [...] Ach tá an ceart níos luachmhaire ná an tsíocháin agus troidfimid [...] ar son an daonlathais... (Woodrow Wilson, 1917)
- Das Bild des Krieges war nüchtern, grau und rot seine Farben, das Schlachtfeld eine Wüste des Irrsinns... (Ernst Jünger, 1920)
- Il n ́y a pas móide cbiste qu ́une guerre comme celle-là qui te divise móide proprement un Bonhomme en plusieurs morceaux et qui l ́envoie aux quatre points cardinaux... (Fernand Léger, 1915)
- An Seanlóir Lie: Dulce et Decorum est Pro patria mori. (Wilfred Owen, 1917-1918)
- Tá Eoraip neamhéifeachtúil, dífhostaithe, díeagraithe os ár gcomhair, ag streachailt idirnáisiúnta agus ag fuath idirnáisiúnta, ag troid, ag ocras, ag piliúradh agus ag luí. (John Maynard Keynes, 1919)
- Má-LI Naše DEMOKRACIE [...] neadostatky, musíme překonávat TY nedostatky, ALE NE [...] demokracii (Tomáš Garrigue Masaryk, 1935)
- Dearbhaíonn na hArdpháirtithe Conarthacha go sollúnta [...] go gcáineann siad dul ar iontaoibh cogaidh chun conspóidí idirnáisiúnta a réiteach, agus go dtréigeann siad é, mar ionstraim beartais náisiúnta ina gcaidreamh le chéile. (Airteagal I den Chonradh Ginearálta um Chogadh a Chiontú mar Ionstraim Beartais Náisiúnta, 1928)
- Síneoidh Europa fíne fí: giorracht ghiorraithe. (Heinrich Mann, 1923)
- .’;Остарство ес bhfuil bhfuil ndáil leis na haimsigh sin ndáil leis na hÁbhair Úr na n-aimsithe sin bhfuil тнетениr о bhfuilното класса bhfuil ganртити*, bhfuil ndáil ndáil leis na hEoráisíнто-anscríonaртат в ʻовиновении о bhfuilно-рст Λротие bhfuil gan gan gan gan gan gan a bheith á n-aimsiú á n-aimsiú acu. (Vladimir Ilyich Lenin, 1919)
- N-údúiteiteет сorерти стотли на bhfuil нати, bhfuil ndáil ndáil le húdásинна bhfuil кор bhfuilилас bhfuil Рr-с bhfuil, bhfuil gan gan gan gan кровав bhfuil bhfuilи сато-na n-aircí, bhfuil ndáilинаги bhfuilерн bhfuil bhfuil bhfuil gan gan í a bheith ag gabháil leis na críocha sin. (Anna Akhmatova, Requiem, 1935-1940)
- Faigheann Niemals war die Menschheit in Aussehen und in ihrer Empfindung der Antike näher als heute. (Adolf Hitler, 1937)
- Wenn es dem internationalen Finanzjudentum [...] gelingen sollte, die Völker noch einmal in einen Weltkrieg zu stürzen, dann wird das Ergebnis nicht [...] der Sieg des Judentums sein, sondern die Vernichtung der jüdischen Rasse in Europa! (Adolf Hitler,1939)
- ... Welches war der schwerste Tag der Juden in zwölf Höllenjahren? [...] der 19. Meán Fómhair 1941. Von da a war der Judenstern zu tragen... (Victor Klemperer, 1947)
- BHFUIL BHFUIL I GCEIST LEIS SIN, BHFUIL SÉ AG IARRAIDH GO MBEADH AN T-ÁBHAR IN ANN DUL I NGLEIC LEIS AN GCÓRAS SIN. BHFUIL BHFUIL I GCEIST LEIS SIN, AGUS SINN AG IARRAIDH A BHEITH AG IARRAIDH A BHEITH AG IARRAIDH A BHEITH AG OBAIR.
- NGACH CÁS, AGUS É AG IARRAIDH A BHEITH AG PLÉ LEIS NA NITHE SEO A LEANAS: MBEIDH, DÁ BHRÍ SIN, NÓ GAN A BHEITH IN ANN DUL CHUN CINN A DHÉANAMH IN AGHAIDH NA HUAIRE, I NGACH CÁS, I NGACH CÁS EILE. (Zalman Gradowski, 1944)
- La paix européenne est la clé de vo bhfuilte de la paix mondiale. [...] Ní allmhaireofar avant tout de remédier à cette anarchie par la création d’une Union Fédérale entre les peuples européens. (Dearbhú ar Ghluaiseachtaí Frithbheartaíochta na hEorpa, Bealtaine 1944)
- Ní mór [...] gníomh díchuimhne gan choinne a bheith ann. Ní mór dúinn cúl a thabhairt do na huafáis atá tarlaithe. Ní mór dúinn féachaint chun cinn amach anseo. (Winston Churchill, 1946)
- ... más féidir le rud ar bith, is í an chuimhne a shábhálfaidh an daonnacht. Dar liomsa, tá dóchas gan chuimhne cosúil le cuimhne gan dóchas. (Elie Wiesel, 1986)
- Notre XXe SIÈCLE EST LE SIÈCLE DE LA peur (Albert Camus, 1948)
- ... Rinne HAS CURTAITHE AN Rialúnaigh (Winston Churchill, 1946)
- Bhfuil bhfuilimid ag iarraidh a bheith ag obair as lámha a chéile nó as a stuaim féin agus iad ag iarraidh a bheith ag iarraidh a bheith ina gcúis leis na nithe seo a leanas:
- Wyrzucić ich [Niemców] Musimy, gdyż wszystkie kraje buduje się na zasadach Narodowych... (Władysław Gomułka, 1945)
- PO tejto vojne nebude už menšinových práv v duchu starého systému po prvej svetovej vojne. PO Popoporestaní všetkých vinníkov Ve mbeidhká väčšina Nemcov a Maďarov musí z tejto zeme odís bhfuil. (Edvard Beneš, 1945)
- SVAK nameće svoj sistem tamo gde dospe njegova Armija. (Stailin Joseph, 1945)
- Creidim nach mór é a bheith mar bheartas ag na Stáit Aontaithe tacú le saorphobail atá ag cur in aghaidh iarracht ar an ngaibhniú ag mionlaigh armtha nó ag brú ón taobh amuigh. (Harry S. Truman, 1947)
- Tagann an Eoraip le chéile! L’Europe unie! Aonad Europa! Europa één! (1948)
- Coup L’Europe ne se fera pas d’un... (Robert Schuman, 1950)
- Savez-vous quelle est la base de notre politique? C’est la peur. (Paul-Henri Spaak, 1948)
- Cette communauté nouvelle [...] peut conduire à affermir entre les États membres la conscience de leurs intérêts communs... (An Pápa Pius XII, 1957)
- AN RÉABHLÓID MHÓR I STAIR AN FHIR... An tATHDHEARBHÚ DÓIBH a DHÉANAMH chuig BE FREE (John F. Kennedy, 1961)
- Il concetto dello stato sovrano (...) è oggi anacronistico ed è f freisin... (Luigi Einaudi, 1945)
- Ní mór an tslándáil shóisialta a bhaint amach trí chomhar idir an stát agus an duine aonair. (An Dr. William Beveridge, 1942)
- La PAC doit avoir pour ach de cobhsaitheoir le marché, d’assurer des revenus équitables à la population agricole et des prix raisonnables aux consommateurs. (Sicco Mansholt, 1962)
- ...íocann Nos deux sont devenus solidaires. Déan! quelle révolution par rapport à ce quit! (Charles De Gaulle, 1962)
- ICH sage wohlüberlegt, daß die Bundesrepublik Deutschland ihre Stellung in der Welt [...] nicht innehaben würde, wenn noch der Spannungszustand mit Frankreich Bestände, wie [...] bei Ausgang des Krieges... (Konrad Adenauer, 1963)
- De réir mar a léiríonn méadú an Chomhphobail gan amhras, tá aitheantas tugtha againn go léir dár n-oidhreacht choiteann Eorpach, dár leasanna frithpháirteacha agus dár gcinniúint Eorpach. (Edward Heath, 1972)
- Das deutsche Volk gewillt, das Unrecht, das in seinem Namen durch ein verbrecherisches Regime agus Juden verübt wurde, soweit wiedergutzumachen, wie dies nur möglich ist, ndem Millionen Leben Unwiederbringlich vernichtet sind. (Konrad Adenauer, 1949)
- DEM Gedenken und der Mahnung ist diese Stätte geweiht: DEM Gedenken an die ungezählten Märtyrer und Helden des antifaschistischen Widerstandskampfes... (Walter Ulbricht, 1961)
- ES gibt eine Mitverantwortung für das Leid, das zwar nicht Österreich als Staat, wohl aber Bürger dieses Landes über andere Menschen und Völker gebracht haben. (Franz Vranitzky, 1991)
- Dzisiaj jako Człowiek, jako Obywatel i jako prezydent Rzeczypospolitej Polskiej, przepraszam. Przepraszam w imieniu swoim i tych Polaków, których sumienie jest poruszone tamtą zbrodnią. (Aleksander Kwaśniewski, 2001)
- La France, patrie des Lumières et des Droits de l’Homme, terre d’accueil et d’asile, la France, ce jour-là, accomplissait l’irréparable. Manquant à sa parole, elle livrait ses protégés à leurs bourreaux. (Jacques Chirac, 1995)
- Telle est la Résistance française. Comme doroinnte la France elle-même [...] ardeur puissante et fraternelle d’o mbeidh sortira le renouveau de la patrie. (Charles de Gaulle, 1943)
- Mhair muintir na hÚcráine trí chogaí agus gortaí chomh maith le purgaí Stalin [...] Bhí amanna ann fiú nuair a diúltaíodh teanga agus cultúr na hÚcráine fiú. Sin é an fáth a dtuigeann muintir na hÚcráine idéal na nGiúdach chomh maith sin. (Victor Yushchenko, 2000)
- Is í an chuimhne théarnaimh ar Ghiúdaigh mharbha na hEorpa an sainmhíniú agus an ráthaíocht ar chine daonna athchóirithe na mór-roinne. (Tony Judt, 2005)
- Má tá rath le bheith ar an Eoraip... is í an fhiontraíocht an rud is tábhachtaí. (Margaret Thatcher, 1988)
- Is duine polaitiúil é an duine pearsanta. (An mana, thart ar 1968)
- ... Ndáil ndáil leis na nithe seo a leanas: ndáil ndáil leis na hábhair sin atá ag dul leis na húdair atá á n-úsáid nó gan a bheith ag brath ar na hábhair sin amháin nó níos mó ná sin; bhfuilimid ag iarraidh a bheith ag iarraidh a bheith ag iarraidh a bheith ag iarraidh a bheith ag iarraidh a bheith ag iarraidh a bheith ag brath ar na hábhair sin nó nár cheart; bhfuilimid ag iarraidh a bheith ag brath ar na hábhair sin nó nár cheart; bhfuilimid ag iarraidh a bheith ag iarraidh a bheith ag brath ar na hábhair sin nó nár cheart go mbeadh na nithe sin á n-aimsiú acu nó go bhfuil siad ag iarraidh na nithe seo a leanas a dhéanamh: bhfuil siad ag iarraidh a bheith ag iarraidh a bheith ag obair orthu féin nó gan a bheith ag
- POČÍTÁME SE ZAČLEN-NÍM DO EVROPSKÉ integrace (Fóram Sibhialta Prág, 1989)
- Ar ne naît pas femme, ar leimhneach. (Simone de Beauvoir, 1949)
- ... Le processus d’aonification européenne, facteur de paix et de sécurité, constitue un apport positif en faveur de la coopération en Europe. (Aldo Moro, 1975)
- CES comhchuid [...] un événement capital dans la construction de l’Europe. (Simone Veil, 1979)
- La Comunità a dieci si trasforma in Comunità a dodici [...] sarà al tempo stesso diversa, perché pi.’; Ricca di uomini, di esperienze, di idee e di risorse. (Giulio Andreotti, 1985)
- Pour que soit notre réussite dans le domaine économique [...] il nous incombe [...] de donner plus de chair à cette Communauté et, pourquoi pas, un supplément d’âme. (Jacques Delors, 1989)
- Bhí gach duine ag iarraidh “Eoraip nua” a bheith ann. Ach ní raibh a fhios ag aon duine cén chuma a bheadh air. (Timothy Garton Ash, 1999)
- Is é an rud a d’fhéadfaimis a fheiceáil... deireadh na staire mar atá. (Francis Fukuyama, 1989)
- La lingua dell’Europa è la traduzione. (Umberto Eco, 1993)
- Éilítear le ballraíocht... an daonlathas, an smacht reachta, cearta an duine agus meas ar mhionlaigh agus cosaint dóibh... geilleagar margaidh feidhmiúil... [agus] an cumas glacadh leis na hoibleagáidí a ghabhann le ballraíocht... (Critéir aontachais an Aontais, arna nglacadh ar an gComhairle Eorpach i gCóbanhávan, Meitheamh 1993)
- Wir haben mit der europäischen Einigung unsere Lehren aus blutigen Auseinandersetzungen und leidvoller Geschichte gezogen [...] Wir stehen vor Großen Herausforderungen, die nicht an nationalen Grenzen halt machen [...] dafür müssen wir die politische Gestalt Europas immer wieder zeitgemäß erneuern. (Berliner Erklärung, 2007)
- Eine der wirksamsten Möglichkeiten, der Zukunft eines vereinten Europas [...] einen Weg zu bahnen, seeht darin, [...] neamhser Gedächtnis, neamhser bislang getrennten Erinnerungen zu einenn. (Jorge Semprún, 2005)
- L’esprit critique n’a-t-il pas été unsperils essentiels... des européens... (Jacques Le Goff, 1994)
- Ba é Europa zusammenhält und es Trennt, ist... das gemeinsame Gedächtnis... (Adolph Muschg, 2003)
- ... chun tuiscint a fháil ar chomhtháthú na hEorpa..., bhí ort tuiscint a fháil ar dhíscaoileadh na hEorpa... (Geimhreadh an Gheimhridh, 2012)
- Geschichte ist... Éine Form des Eingedenkens... (Walter Benjamin, 1933-1939)
- Mbeidh na hábhair seo a leanas á n-aimsiú aige nó aici seachas sin nó gan iad a chur in iúl nó gan a bheith ag iarraidh a bheith ag iarraidh a bheith á n-úsáid nó gan a bheith ag iarraidh a bheith ag iarraidh a bheith ag iarraidh a bheith ag brath ar a chéile nó gan a bheith ag iarraidh a bheith ag iarraidh a bheith ag brath ar a chéile nó nár cheart (Yuri Andrukhovych, 2004)
- Da piт parti si ricava un’impressione generale di stanchezza e di invecchiamento, di un’Europa nonna e non pi bhfuil torthúil e vivace (An Pápa Proinsias, 2014)
