O projeto «Remuneração. 23 de agosto» visa destacar as memórias das vítimas aos regimes totalitários através de histórias individuais. Inclui cinco filmes e cinco biografias de pessoas de diferentes países com origens diferentes. O projeto é organizado pela Rede Europeia de Memória e Solidariedade, em cooperação com o Instituto Polaco em Bruxelas, com o Centro Checo de Bruxelas, o Instituto Balassi em Bruxelas e a Casa da História Europeia como parceiros.
Em 23 de agosto, por ocasião do aniversário do Pacto Molotov-Ribbentrop, observa-se o Dia Europeu da Memória das Vítimas dos Regimes Totalitários. Foi nesse dia, em 1939, que um acordo entre a Alemanha nazi e a União Soviética abriu a porta à Segunda Guerra Mundial e a todos os tipos de violência totalitária: da migração forçada, passando pelo trabalho escravo e os crimes de guerra, até ao genocídio, incluindo um evento sem precedentes na história mundial — o Holocausto.
O dia 23 de agosto repõe a memória de milhões de pessoas vítimas de regimes totalitários, incluindo os reclusos de campos de concentração nazis, campos de morte, gulags soviéticos e prisões estalinistas. Ao cultivar a memória das vítimas do nazismo, do estalinismo e de todas as outras ideologias totalitárias, esforçamo-nos por retratar as vítimas não como um coletivo anónimo, mas sim como indivíduos com as suas próprias histórias e fatos distintivos.
Filme: https://youtu.be/Ncou5M6uqVw
Kazimierz Moczarski nasceu em Varsóvia, em 1907. Licenciou-se em Direito pela Universidade de Varsóvia em 1932, tendo cumprido serviço militar. Depois de prosseguir os seus estudos na Escola de Jornalismo da Universidade, Moczarski deslocou-se a Paris para estudar direito internacional no Institut des Hautes Études Internationales durante dois anos. Mais tarde, trabalhou no Ministério dos Assuntos Sociais para tratar da legislação relativa às condições de trabalho.
Durante a ocupação alemã, Moczarski foi membro ativo do Exército Doméstico, trabalhando no Gabinete de Informação e Propaganda como chefe da Divisão de Investigação da Resistência. Uma das ações que organizou foi a retirada de uma dúzia de prisioneiros de um hospital armado em junho de 1944. Durante a revolta de Varsóvia, foi responsável por uma das quatro estações de rádio que se instalou, tornando-se o editor de WiadomościPowstańcze ( o jornal diário da revolta). Foi-lhe atribuída a Cruz de Mérito de Golden pela sua atividade nessa altura. Após a destruição total de Varsóvia pelos alemães, Moczarski reativou os centros de informação e propaganda do Exército Local em Cracóvia e Częstochowa.
Em agosto de 1945, Moczarski foi detido pelas novas autoridades comunistas, lançando uma campanha destinada a erradicar toda a potencial oposição. Em 1946, Moczarski foi condenado a dez anos de prisão, mais tarde reduzido para cinco anos. Em 1949, no auge do estalinismo, iniciou-se uma nova ronda de interrogatórios contra Moczarski e, por último, foi condenado à morte em 1952. Numa carta dirigida ao tribunal, Moczarski enumera 49 métodos de tortura utilizados contra ele. O seu confinamento com o comandante alemão do SS Jürgen Stroop durante esse período foi um dos métodos aplicados pelos seus opressores que tentaram quebrar a sua vontade. Nas conversas com um executor, a Moczarski menciona os passeios de Stroop, as encomendas de casa, a biblioteca pessoal e o direito de receber e enviar cartas, todos os privilégios que lhe são recusados. Após a morte de Stalin, em 1953, a pena de Moczarski foi comutada para prisão perpétua, mas não foi informado desse facto durante mais dois anos e meio.
Em abril de 1956, Moczarski foi libertado após ter passado onze anos de prisão e foi exonerado seis meses mais tarde. Após a sua libertação, Moczarski trabalhou como jornalista durante muitos anos. Além disso, utilizou as margens de liberdade disponíveis para defender várias causas sociais. Em 1968, foi afastado do seu posto de trabalho quando falou em defesa dos seus colegas judaicos na altura em que o Partido Comunista encontrou purgas antissemitas.
Kazimierz Moczarski faleceu em 1975.
O famoso poeta polaco Zbigniew Herbert dedicou o seu poem «Co widziałem» (o que testemunho) a Kazimierz Moczarski. (através da Fundação Kazimierz e Zofia Moczarski)
Filme: https://youtu.be/D8qlbH84ohE
Milada Horáková nasceu em Praga, em 1901. O pai era proprietário de uma fábrica de lápis. Frequentou a escola secundária em Praga durante a Primeira Guerra Mundial e iniciou estudos na Faculdade de Direito da Universidade Charles, exatamente três anos após o nascimento da República Checoslováquia. Licenciou-se em 1926 e tornou-se diretora do departamento de assistência social do Conselho Municipal de Praga. Juntou-se ao Partido Socialista Nacional da Checoslováquia de centro-esquerda no mesmo ano. Desde então, foi também membro ativo de vários grupos dedicados aos direitos dos jovens e das mulheres.
Quando a ocupação da Checoslováquia começou em 1939, Milada Horáková e o seu marido, Bohuslav Horák, juntaram-se ao movimento de resistência e foram ambos detidos pelo Gestapo em 1940. Horáková foi preso nas prisões de Gestapo Pankrác e Little Fortress Terezín. Em 1944, foi condenada a oito anos de prisão. Posteriormente, foi enviada para o campo de concentração de Ainach, perto de Munique, libertada pelas forças aliadas em maio de 1945, regressando imediatamente a Praga.
Horáková voltou a integrar o Partido Socialista Nacional e tornou-se deputado ao Parlamento, até à tomada do poder comunista em fevereiro de 1948, quando se demitiu do seu cargo. Em breve, participou nos esforços para restabelecer a democracia, juntamente com outros antigos membros do Partido Socialista Nacional.
Milada Horáková foi detida pela polícia comunista secreta em setembro de 1949, juntamente com muitos outros antigos membros de partidos políticos não comunistas, e com a ajuda de dois «conselheiros» soviéticos sobre a preparação de um processo contra eles. Embora tenha sido obrigada a confessar alguns dos alegados «crimes», tentou defender-se corajosamente e os seus coarguidos durante o julgamento. O julgamento de Milada Horáková e doze outros teve início em 31 de maio de 1950. Foi um ensaio de espetáculo, baseado nos soviéticos, que decorreu durante as purgas de Estaline dos anos 1930. Em 8 de junho de 1950, Horáková e três dos seus coarguidos foram condenados à morte. Apesar dos apelos à clareza por parte de pessoas como Winston Churchill e Albert Eand in, o presidente da Checoslováquia, Klement Gottwald, confirmou as suas sentenças.
Na última carta dirigida à sua filha de dezasseis anos antes da execução, escreveu: «Quando se apercebe de que algo é justo e verdadeiro, então será tão firme quanto poder morrer por ele.» Na manhã de 27 de junho de 1950, Milada Horáková foi executada com moda. Em julgamentos subsequentes baseados no mesmo modelo, mais de sessenta pessoas foram condenadas em todo o país, das quais dez foram condenadas à morte.
Durante a primavera de Praga, em 1968, ela e os seus codemandados foram exonerados. Devido à invasão do Pacto de Varsóvia em agosto de 1968, o processo de exoneração não foi concluído. Por último, um ano após a Revolução de Velvet de 1989, Milada Horáková foi exonerada das acusações. Em 1991, recebeu do presidente Václav Havel o decreto T. G. Masaryk, de primeira classe. (via rádio checa)
Filme: https://youtu.be/OA7WBoiW1Eg
Embora ainda seja uma criança, Péter Mansfeld participou na revolução húngara de 1956, em Budapeste. Juntou-se à unidade rebelde de János Szabó, na Praça Széna, em Buda, um dos vários pontos mais fortes de resistência da Guarda Nacional Insurgente. Atuou como mensageiro entre várias unidades rebeldes, transportou folhetos, bem como granadas e armas por vezes, e entregou drogas do Hospital de Margaret.
A crescente repressão e terror por parte dos comunistas em dezembro de 1956 e janeiro de 1957 conduziu a execuções em massa de rebeldes húngaros e à deportação para campos de trabalho e prisões. A repressão também afetou rebeldes conhecidos de Mansfeld da Praça Széna, muitos dos quais foram suspensos. Pouco tempo depois, Mansfeld foi detido. Mansfeld pretendia libertar-se da prisão pela força, bem como relançar a revolução. Formou um grupo que realizou várias campanhas em 1958, entre outras, o rapto e o desmantelamento de uma milícia patrulha na zona da embaixada austríaca.
Em fevereiro de 1958, Mansfeld foi detido juntamente com quatro dos seus comradares. As condições prisionais revelaram-se excecionalmente difíceis. Os rapazes foram interrogados à noite e mantidos em pequenas células escuras. Péter, no entanto, manteve coragem e um forte espírito. O procurador chamou o rapaz a «traitor de classe» e contra-revolucionário e apelou à pena máxima.
Em 21 de novembro de 1958, Mansfeld foi condenado a uma pena de prisão perpétua. No entanto, o Tribunal Popular de Budapeste aumentou a pena em 19 de março de 1959. A pena de morte foi a pena de morte. Péter Mansfeld foi bloqueado na manhã de 21 de março apenas aos 18 anos de idade.
Filme: https://youtu.be/yeeFO0Ywd1w
Mala (Mally) Zimetbaum nasceu em Brzesk (Polónia) em 1918. No final da década de 1920, imigrou juntamente com a sua família para Antuérpia (Bélgica). Em setembro de 1942, foi detida durante um arredondamento de judeus na estação central de Antuérpia. Quatro dias mais tarde, encontrou-se num veículo de transporte para o campo de concentração de Auschwitz, chegando a esse campo em 17 de setembro. Durante um processo de seleção na rampa de entrada, foi enviada para o campo de Birkenau, onde recebeu o número 19880. Devido ao seu conhecimento de várias línguas, foi contratada no campo de mulheres como intérprete e mensageira.
Na primavera de 1940, Edward (EDEK) Galiński foi detido de um grupo de alunos do ensino médio durante a campanha «AB» dirigida à Intelligentsia polaca. Em 14 de junho de 1940, foi levado para Auschwitz no primeiro transporte de presos políticos polacos. Durante o processo de registo, recebeu o número 531. No campo, trabalhou, entre outros, nas obras de ferro e numa equipa de construtores, primeiro no campo de origem e depois em Birkenau.
EDEK Galiński e Mala Zimetbaum, no exercício das suas funções, dispunham de uma relativa liberdade de circulação em torno do campo. Reuniram-se mutuamente na viragem de 1943 e 1944 e caíram amor. Galiński planeava inicialmente fugir com o seu amigo, Wisław Kielar. Vestido num uniforme SS, devia escoltar o seu amigo para trabalhar. Recebeu mesmo secretamente um uniforme e pistola do antigo Kommandoführer das obras de ferro, SS-Rottenführer Edward Lubusch. No entanto, depois de se encontrar com Mala Zimetbaum, queria também fugir do campo. Em última análise, Kielar retirou-se do plano de fuga para ajudar o par durante a sua tentativa.
Em 24 de junho de 1944, Galiński aguardou para Mala Zimetbaum no seu uniforme SS no seu local acordado. Utilizando um cartão em branco para os homens de SS que mala estaca e forjou, estes puderam sair para fora do grande cordão de guarda. No entanto, após duas semanas, depararam-se com uma patrulha alemã. A mulher foi detida. Galiński conseguiu fugir porque conseguiu esconder-se no último momento. No entanto, emergiu da ocultação e entregue voluntariamente aos alemães para estar com o seu entes querido.
Foram condenados à morte após uma longa e brutal investigação que não lhes permitiu extrair informações sobre quem os ajudou na fuga. Edward Galiński foi preso no campo masculino de Birkenau. Mala Zimetbaum lesionou os seus escritos durante a execução. Posteriormente, foi transportada para o crematório e provavelmente morreu durante o percurso devido a uma perda de sangue, ou foi abatida.
Filme: https://youtu.be/aMsOzImJnz0
Juliana Zarchi nasceu em Kaunas (Lituânia), em 1938, numa família com pais de nacionalidades diferentes. O seu pai, lituano de origem judaica, Dr. Mausha (Mauša) Zarchi encontrou-se com a sua futura mulher, Gerta Urchs, enquanto trabalhava em Düsseldorf (Alemanha). Uma vez que não puderam casar-se no Terceiro Reich devido à legislação nazi racista, em 1934 Gerta converteu-se em Judaísmo e casou-se com Mausha na Lituânia, recebendo assim a cidadania lituana. Zarchis continuou a viver na Alemanha até 1937, altura em que a autorização de trabalho de Mausha não foi prorrogada. Decidiram instalar-se na Lituânia.
Em 1939, eclodiu a Segunda Guerra Mundial. A Lituânia foi em breve anexada pela União Soviética e, posteriormente, quando o Terceiro Reich se dirigiu ao seu antigo aliado e atacou a URSS em 1941, o país era ocupado pelos nazis. É assim que o Dr. Zarchi decidiu tentar fugir para leste, uma vez que partiu do princípio de que a sua filha e a sua esposa teriam melhores hipóteses de sobrevivência se abandonasse. Foi morto pelo Einsatzgruppen, facto de que os seus familiares só aprenderam após o fim da guerra.
Devido ao seu património judaico, apenas aos três anos de idade, Juliana foi enviado para o gueto de Kaunas e obrigado a aí permanecer durante vários meses. Foi contrabandeada com a ajuda de um familiar conhecido, Pranas Vocelka. Uma vez que a mãe temia parar com ela, Juliana passou quase todo o período de ocupação alemã escondido na sua casa na cozinha ou numa pequena sala junto à mesma (só no fim, foi levada às irmãs de Carmelite).
À medida que o exército soviético voltou a entrar na Lituânia, Gerta esperava que deixasse de ter medo pela vida da sua filha. Em vez disso, ambos foram deportados para o Tajiquistão, na Ásia Central, como parte de uma purga de alemães de etnia étnica. Foram estigmatizados pelos habitantes locais como «Fascistas» e forçados a viver e a trabalhar em condições extremas. Embora a repressão se tenha atenuado após a morte de Stalin, o exílio de Juliana e Gerta só terminou no início da década de 1960. Juliana regressou à Lituânia em 1962. Estabeleceu-se e começou a ensinar alemão na Universidade Vytautas Magnus, em Kaunas (pretendia estudar medicina, mas foi-lhe negada a possibilidade de ser um deportado). Gerta juntou-se à filha um ano mais tarde. Toda a sua vida, tentou regressar a Düsseldorf, mas nunca foi autorizada a abandonar a URSS. Faleceu em Kaunas em 1991.
Hoje, Juliana vive em Kaunas e é membro da comunidade judaica. Viaja regularmente e fala sobre a sua experiência e a sua família em relação às duas ditaduras.