Dikjarazzjoni ta’ ċaħda ta’ responsabbiltà
Din hija traduzzjoni awtomatika pprovduta mis-servizz tal-eTranslation tal-Kummissjoni Ewropea biex tgħinek tifhem din il-paġna. Jekk jogħġbok aqra l-kundizzjonijiet tal-użu.
Id-diviżjoni kienet waħda mill-aktar avvenimenti sinifikanti u trawmatiċi fl-istorja tal-Asja t’Isfel. Filwaqt li seħħet fi tmiem il-ħakma kolonjali Brittanika, hija qasmet is-subkontinent fi stati indipendenti ġodda tal-Indja u l-Pakistan. Dan wassal għall-ispostament ta’ miljuni ta’ persuni, il-vjolenza fuq skala kbira, it-telf ta’ djar u għajxien, u s-separazzjoni tal-familji u l-komunitajiet.
Permezz ta’ taħdita, wiri ta’ film u testimonjanzi personali, il-programm se jeżamina l-Partizzjoni mhux biss bħala avveniment politiku li ħoloq fruntieri nazzjonali ġodda, iżda bħala esperjenza umana profonda li l-memorji tagħha jkomplu jsawru s-sottokontinent Indjan. Billi jqiegħed il-Partizzjoni fi ħdan it-tranżizzjoni mir-regola kolonjali Brittanika għall-indipendenza, il-programm se jesplora wkoll kif territorji, identitajiet u komunitajiet iffurmati mill-ġdid kolonjali u postkolonjali li jagħmlu l-fruntieri.
Il-programm se jikkunsidra kif il-memorji tal-Partizzjoni ġew ippreservati fil-familji u mgħoddija minn ġenerazzjoni għall-oħra. Dan se jqajjem mistoqsijiet dwar il-kommemorazzjoni, is-silenzju, it-trawma u r-rwol tal-mużewijiet, il-letteratura u l-arti fid-dokumentazzjoni tal-istorja diffiċli.
Il-ħin: 17:00–20:00
(30 min jitkellmu & 15 min Q & A)
Din is-sessjoni ser tinkludi lil Dr. Anwesha Roy, li xogħolha esplora l-ħafna stejjer u memorji tal-Partizzjoni tal-Indja. Id-diskors se jeżamina ċ-ċirkostanzi kolonjali u politiċi li wasslu għall-Partizzjoni, it-tpinġija ta’ fruntieri ġodda fi tmiem il-ħakma Brittanika, u l-esperjenzi ta’ persuni ordinarji li kienu affettwati direttament minnha.
Il-kelliem se jiddiskuti narrattivi personali, storja orali, letteratura, ritratti u rekords arkivjali biex juri kif il-Partizzjoni ġiet esperjenzata b’mod differenti bejn ir-reġjuni, il-komunitajiet u l-ġenerazzjonijiet. Se tingħata attenzjoni partikolari lill-ispostament tal-familji, it-telf ta’ djar tal-antenati, it-tfixkil tat-tradizzjonijiet kulturali kondiviżi u l-isfidi tal-bini mill-ġdid tal-ħajja f’post mhux familjari. Wara t-taħdita se jkun hemm sessjoni ta’ mistoqsijiet u tweġibiet mal-udjenza.
(120 min)
Iċ-ċinema kellu rwol importanti fir-rappreżentanza tal-vjolenza, l-ispostament u t-trawma emozzjonali kkawżati mill-Partizzjoni tal-Indja. Bħala parti minn dan il-programm il-film Manto (2018), immexxi minn Nandita Das, se jintwera. Il-film jippreżenta l-ħajja u x-xogħol tal-kittieb iċċelebrat ta’ Urdu Saadat Hasan Manto, li l-istejjer tiegħu rreġistraw il-vjolenza, l-assurdità u l-kollass morali li akkumpanjaw il-Partizzjoni. Permezz tal-esperjenzi personali u l-kitbiet letterarji ta’ Manto, il-film jiġbed l-attenzjoni għat-tbatija tal-persuni ordinarji maqbuda bejn il-fruntieri li jkunu għadhom kif inħolqu u l-identitajiet nazzjonali kompetituri. Dan joffri riflessjoni b’saħħitha dwar kif it-tmiem tat-tmexxija kolonjali, u l-ħolqien ta’ stati nazzjon ġodda ttrasformaw il-ħajja individwali, is-sensi ta’ appartenenza u r-relazzjonijiet bejn il-fruntieri.
Immaġni ta’ strixxun: Jawaharlal Nehru u Lord Mountbatten waqt id-dikjarazzjoni tal-Indipendenza Indjana, Album Archivo Fotográfico, Barċellona
