Aviso legal
Esta é uma tradução automática disponibilizada pelo serviço eTranslation da Comissão Europeia para o/a ajudar a compreender o conteúdo desta página. Leia, por favor, as condições de utilização.
A divisão foi um dos acontecimentos mais significativos e traumáticos da história da Ásia do Sul. Realizada no final do regime colonial britânico, dividiu o subcontinente nos novos Estados independentes da Índia e do Paquistão. Conduziu à deslocação de milhões de pessoas, à violência em grande escala, à perda de casas e meios de subsistência e à separação de famílias e comunidades.
Através de uma conversa, de uma projeção de filmes e de testemunhos pessoais, o programa examinará a Partição não só como um acontecimento político que criou novas fronteiras nacionais, mas também como uma experiência profundamente humana cujas memórias continuam a moldar o subcontinente indiano. Ao situar a divisão na transição do regime colonial britânico para a independência, o programa explorará igualmente a forma como o estabelecimento de fronteiras coloniais e pós-coloniais remodelou os territórios, as identidades e as comunidades.
O programa analisará a forma como as memórias de partição foram preservadas no seio das famílias e transmitidas de geração em geração. Suscitará questões sobre a memória, o silêncio, o trauma e o papel dos museus, da literatura e da arte na documentação de histórias difíceis.
Tempo: 17:00-20:00
(30 minutos de conversa & 15 minutos de P & R)
Esta sessão contará com a presença de Anwesha Roy, cujo trabalho explorou as muitas histórias e memórias da partição da Índia. A conversa analisará as circunstâncias coloniais e políticas que conduziram ao Partition, a definição de novas fronteiras no final do regime britânico e as experiências dos cidadãos que foram diretamente afetados por este regime.
O orador debaterá narrativas pessoais, histórias orais, literatura, fotografias e registos de arquivo para mostrar como a Partilha foi vivida de forma diferente entre regiões, comunidades e gerações. Será dada especial atenção à deslocação de famílias, à perda de casas ancestrais, à perturbação das tradições culturais comuns e aos desafios da reconstrução da vida num local desconhecido. A conversa será seguida de uma sessão de perguntas e respostas com o público.
(120 min.)
O cinema tem desempenhado um papel importante na representação da violência, das deslocações e dos traumas emocionais causados pela partição da Índia. No âmbito deste programa, será exibido o filme Manto (2018), dirigido por Nandita Das. O filme apresenta a vida e o trabalho do famoso escritor do Urdu Saadat Hasan Manto, cujas histórias registaram a violência, o absurdo e o colapso moral que acompanharam a Partição. Através das experiências pessoais e da escrita literária da Manto, o filme chama a atenção para o sofrimento dos cidadãos comuns apanhados entre as fronteiras recentemente criadas e as identidades nacionais concorrentes. Oferece uma forte reflexão sobre a forma como o fim do regime colonial e a criação de novos Estados-nação transformaram as vidas individuais, os sentidos de pertença e as relações além-fronteiras.
Imagem da faixa: Jawaharlal Nehru e Lord Mountbatten na declaração de independência indiana, Album Archivo Fotográfico, Barcelona
