Felelősségkizáró nyilatkozat
Ezen a felületen Ön gépi fordítást tud kezdeményezni, mely az Európai Bizottság eTranslation fordítóprogramjával fog elkészülni. A gépi fordítás célja, hogy általános tájékoztatást nyújtson a kért nyelven a megjelenített oldal tartalmáról. Kérjük, olvassa el a használati feltételeket.
Dél-Ázsia történelmének egyik legjelentősebb és leg traumatikusabb eseménye a particionálás volt. A brit gyarmati uralom végén a szubkontinenst az újonnan függetlenné vált indiai és pakisztáni államokra osztotta fel. Ez emberek millióinak lakóhelyelhagyásához, nagyszabású erőszakhoz, az otthonok és a megélhetés elvesztéséhez, valamint a családok és közösségek szétválasztásához vezetett.
A beszélgetés, a filmvetítés és a személyes beszámolók révén a program nem csupán egy új nemzeti határokat létrehozó politikai eseményként vizsgálja a particionálást, hanem mély emberi tapasztalatként is, amelynek emlékei továbbra is alakítják az indiai szubkontinenst. Azáltal, hogy a megoszlást a brit gyarmati uralomról a függetlenségre való áttérésbe helyezi, a program azt is meg fogja vizsgálni, hogy a gyarmati és a gyarmatosítást követő határteremtés hogyan alakította át a területeket, identitásokat és közösségeket.
A program megvizsgálja, hogyan őrizték meg a családokon belül a megosztottság emlékeit, és hogyan adták át azokat egyik generációról a másikra. Kérdéseket vet fel az emlékezéssel, a hallgatással, a traumával, valamint a múzeumok, az irodalom és a művészet nehéz történelmek dokumentálásában betöltött szerepével kapcsolatban.
Idő: 17:00–20:00
(30 perces beszélgetés és 15 perces kérdések és válaszok)
Ezen az ülésen részt vesz Dr. Anwesha Roy, akinek a munkája India felosztásának számos történelmét és emlékét tárta fel. A beszélgetés során meg fogják vizsgálni azokat a gyarmati és politikai körülményeket, amelyek a hatalommegosztáshoz, a brit uralom végén új határok rajzolásához vezettek, valamint a hatalommegosztás által közvetlenül érintett hétköznapi emberek tapasztalatait.
A felszólaló megvitatja a személyes narratívákat, a szóbeli történelmet, az irodalmat, a fényképeket és a levéltári nyilvántartásokat, hogy bemutassa, hogyan élte meg a Partition a különböző régiókat, közösségeket és generációkat. Különös figyelmet kell fordítani a családok lakóhelyelhagyására, az ősi otthonok elvesztésére, a közös kulturális hagyományok megzavarására és az ismeretlen helyen való élet újjáépítésével kapcsolatos kihívásokra. A beszélgetést kérdések és válaszok követik a közönséggel.
(120 perc)
A mozi fontos szerepet játszott az India felosztása által okozott erőszak, lakóhelyelhagyás és érzelmi trauma megjelenítésében. E program részeként vetítik a Nandita Das által rendezett Manto (2018) című filmet. A film az ünnepelt urdu író, Saadat Hasan Manto életét és munkáját mutatja be, akinek történetei a partíciót kísérő erőszakot, abszurditást és erkölcsi összeomlást rögzítették. Manto személyes tapasztalatai és irodalmi írásai révén a film felhívja a figyelmet az újonnan létrehozott határok és az egymással versengő nemzeti identitások között elfogott hétköznapi emberek szenvedésére. Erőteljes reflexiót kínál arról, hogy a gyarmati uralom vége és az új nemzetállamok létrehozása hogyan változtatta meg az egyéni életet, az összetartozás érzését és a határokon átnyúló kapcsolatokat.
Transzparenskép: Jawaharlal Nehru és Lord Mountbatten az Indiai Függetlenség Nyilatkozatán, Album Archivo Fotográfico, Barcelona
