Séanadh
Is aistriúchán uathoibríoch é seo atá curtha ar fáil ag seirbhís uathaistriúcháin an Choimisiúin Eorpaigh, eTranslation, chun cuidiú leat an leathanach seo a thuiscint. Léigh na coinníollacha úsáide, le do thoil.
Ar chomóradh 600 bliain ó cruthaíodh Foraithne na Romach i Lucsamburg, fuair Áras Stair na hEorpa macasamhail den Fhoraithne i searmanas aistrithe. Chuir Tímea Junghaus, Stiúrthóir Feidhmiúcháin Institiúid Eorpach na Romach um Ealaíona agus Cultúr agus Peter Pollák FPE é i láthair.
Ord sainráite a bhí san fhoraithne lenar ordaigh monarc, Rí agus Impire Naofa Rómhánach Lucsamburg, d’oifigigh na ríochtaí, na mbailte agus na n-arm cosaint a thabhairt do na grúpaí Romacha a chuir an litir i láthair ó gach cineál foréigin. Cruthaíodh é in 1423 agus eisíodh é chuig Gypsy Laszlo Voivoda agus chuig a mhuintir, in Spiš na Slóvaice. Bhí an Fhoraithne bunaithe ar ‘litreacha pribhléide’ roimhe seo, a tháinig ón Ungáir.
Stórálann Cartlann Náisiúnta na hUngáire an Fhoraithne bhunaidh. Sholáthair an eagraíocht an t-aistriúchán breise ar an téacs thíos.
Bhí an searmanas ar siúl mar chuid de Sheachtain na Romach 2023, faoin téama ‘ár stair a nochtadh chun ár dtodhchaí a athshlánú’, ina ndéantar iniúchadh ar an tionchar a bhíonn ag an stair ar staid reatha na Romach san Eoraip. Ina dhiaidh sin bhí léiriú giotáir aonair ag Máté Palásti.
Sa chéad cheann de shraith óráidí ó ionadaithe ó institiúidí AE, thug Peter Pollák FPE dá aire gurb iad na Romaigh an mionlach eitneach is mó san Eoraip, agus go bhfuil feasacht agus tuiscint níos fearr ar stair na Romach ríthábhachtach, mar ‘mura bhfuil ár stair ar eolas againn, níl ár gcinniúint ar eolas againn’.
Lean Leas-Uachtarán Pharlaimint na hEorpa, Othmar Karras, den Fhoraithne a bheith ina sampla luath den dlúthpháirtíocht san Eoraip, agus luaigh sé Cicero agus é á chur in iúl gur ‘múinteoir an tsaoil í an stair’.
Mhol Maroš Šefčovič, Leas-Uachtarán an Choimisiúin Eorpaigh um Chaidreamh Idirinstitiúideach, go raibh an Fhoraithne cosúil le doiciméad taistil nó cead cónaithe, rud a chuir ar chumas na sealbhóirí taisteal gan bhac idir tíortha Eorpacha.
Chuir Leas-Uachtarán an Choimisiúin Eorpaigh um Luachanna agus um Thrédhearcacht, Věra Jourová, béim ar chruachás na Romach ag sluachampa géibhinn Lety i réigiún na Boihéime Theas sa tSeicslóvaic le linn an Dara Cogadh Domhanda. Rinne an Coimisinéir Jourová cur síos ar na dúshláin a bhaineann leis an suíomh oidhreachta atá le teacht a thógáil ag an gcampa, chun aitheantas agus comóradh a dhéanamh ar fhulaingt agus ar chaillteanas na Romach.
D’fhorbair Lívia Járóka FPE an pointe seo trína thabhairt dá n-aire gur cheart do na Romaigh breathnú i dtreo céad bliain de sholas na gréine, agus béim á leagan acu ar an rath a bhí ar phearsana poiblí a bhfuil fréamhacha Romacha acu, amhail an dioscúróir Tyson Fury agus an peileadóir Zlatan Ibrahimović.
Dúirt Cathaoirleach an Choiste um Chultúr agus um Oideachas de chuid Pharlaimint na hEorpa Sabine Verheyen FPE gur áit iomchuí é Áras Stair na hEorpa chun an Fhoraithne mhacasamhlaithe a dheonú mar gheall ar a dhearcadh stairiúil ar mhór-roinn na hEorpa. Thug FPE Romeo Franz a chuid tuairimí tosaigh in Sinte Romani, ag tabhairt faoi deara go bhfuil os cionn 200 canúint Romach san Eoraip.
Tharraing Stiúrthóir Áras Stair na hEorpa, an Dr. Constanze Itzel, ar na hóráidí éagsúla, ag aontú go bhfuil stair na Romach faoi ghannionadaíocht faoi láthair, agus go bhfuil sé deacair déantáin a bhaineann le stair na Romach a aimsiú i mbailiúcháin mhúsaeim. Dá réir sin, sheol Áras Stair na hEorpa gníomhaíocht taighde in 2022 le hIonad Rodimata Romane um Thaighde Cultúrtha agus Sóisialta sa Rómáin agus chomhoibrigh sé le taighdeoirí agus le heagraíochtaí amhail an Clár Romach ag Ionad FXB um Shláinte agus um Chearta an Duine in Ollscoil Harvard, agus an Grúpa Ban Harmed ag Steiriliú Éigeantais i bPoblacht na Seice. Díríodh ar rudaí agus saineolas a fháil faoi ábhair thábhachtacha, amhail idirdhealú agus leithscaradh na Romach tar éis an Dara Cogadh Domhanda, chomh maith le cumhachtú agus féinléiriú na Romach. Mar thoradh ar an taighde sin, nuashonróidh Áras Stair na hEorpa buantaispeántas a mhúsaeim chun níos mó staire Romach a chur san áireamh sna taispeántais.
Mar achoimre, thug an Dr Itzel faoi deara gur comhartha dearfach ar urraim i stair na hEorpa í an Fhoraithne sin ón 15ú haois: go raibh roinnt rialtóirí agus údarás san am a chuaigh thart ag gníomhú go freagrach i leith na Romach, agus go bhfuil bearta déanta acu chun é a chosaint. Is spreagadh agus gairm chun gnímh é sin don lá atá inniu ann.
Sigismund, by the grace of God, ever majestic King of the Romans, and King of Hungary, Bohemia, Dalmatia, Croatia, etc., to all our faithful, nobles, soldiers, castle-wardens, officers, customs officers, free cities, field-towns, and their magistrates, who are in our country and under our rule and hold office, greetings with love. Our heroes, Lazlo, the Voivoda of the Gypsies, in person, and others belonging to him, have come before our presence, and have presented to us here in Spiš, before our presence, very humble petitions, with entreaties and supplications that we may be worthy to grant them our more abundant mercy. Therefore, inspired by their supplications, we have arranged for the granting of liberty to them, that whenever this Viscount Lazarus and his people may come to our said dominions, that is to say, to the towns and cities, then by this present charter we strongly command and enjoin your allegiance that you shall assist and protect this Lazlo Voivoda and the Gypsies subject to him without any hindrance or molestation, and that you shall protect him from all hindrance and damage. And if there should be any quarrel or dispute between them on the part of any one, you shall have no right, nor any one of you, to judge and condemn, but only the Voivoda of that Laszlo. And we command you always to return this charter, after reading it, to the person who presents it.
