Clausola di esclusione della responsabilità
Questa pagina sarà tradotta automaticamente dal servizio eTranslation della Commissione europea per facilitarne la comprensione. Leggi le condizioni d''uso.
In occasione del 600o anniversario della creazione del decreto Sigismund del Lussemburgo sui Rom, la Casa della storia europea ha ricevuto una copia del decreto in una cerimonia di passaggio delle consegne. È stato presentato da Tímea Junghaus, direttore esecutivo dell'Istituto europeo per le arti e la cultura Rom, e da Peter Pollák, deputato al Parlamento europeo.
Il decreto è stato un provvedimento esplicito con il quale il monarca, il re e l'imperatore romano Sigismund del Lussemburgo hanno incaricato funzionari del regno, delle città e delle forze armate di proteggere i gruppi Rom che hanno presentato la lettera da ogni tipo di violenza. È stato creato nel 1423 e rilasciato a Gypsy Laszlo Voivoda e al suo popolo, a Spiš, in Slovacchia. Il decreto si basava su precedenti "lettere di privilegio", molto probabilmente provenienti dall'Ungheria.
Il decreto originale è conservato dagli archivi nazionali dell'Ungheria. L'organizzazione ha cortesemente fornito la traduzione del testo qui di seguito.
La cerimonia si è svolta nell'ambito della Settimana Rom 2023, dedicata al tema "rivelare il nostro passato per ririvendicare il nostro futuro", che esamina in che modo la storia incide sulla situazione attuale dei Rom in Europa. Seguita da uno spettacolo di chitarra individuale di Máté Palásti.
Nel primo di una serie di discorsi di rappresentanti delle istituzioni dell'UE, il deputato al Parlamento europeo Peter Pollák ha osservato che i Rom sono la più grande minoranza etnica in Europa e che una maggiore consapevolezza e comprensione della storia dei Rom è fondamentale perché "se non sappiamo la nostra storia, non sappiamo il nostro destino".
Il vicepresidente del Parlamento europeo Othmar Karras ha ribadito che il decreto è un primo esempio di solidarietà in Europa e ha citato Cicero nel sottolineare che "la storia è un insegnante della vita".
Il vicepresidente della Commissione europea per le relazioni interistituzionali Maroš Šefčovič ha suggerito che il decreto fosse simile a un documento di viaggio o a un permesso di soggiorno, che consente ai titolari di viaggiare liberamente tra paesi europei.
La vicepresidente della Commissione europea per i Valori e la trasparenza Věra Jourová ha sottolineato la difficile situazione dei Rom al campo di concentramento sulla Lety nella regione della Boemia meridionale della Cecoslovacchia durante la Seconda guerra mondiale. La commissaria Jourová ha illustrato le sfide legate alla costruzione del prossimo sito del patrimonio culturale nell'ubicazione del campo, per riconoscere e commemorare le sofferenze e le perdite del popolo romanì.
L'eurodeputata Lívia Járóka ha sviluppato questo punto osservando che, avendo vissuto un secolo di sofferenze, i Rom dovrebbero guardare a un secolo di soleggiamento, evidenziando i successi di personalità pubbliche con radici rom, come il boxer Tyson Fury e il calciatore Zlatan Ibrahimović.
La presidente della commissione per la cultura e l'istruzione del Parlamento europeo Sabine Verheyen, deputato al Parlamento europeo, osserva che la Casa della storia europea è un luogo adeguato per la donazione del decreto di replica in ragione del suo punto di vista storico sul continente europeo. Il deputato al Parlamento europeo Romeo Franz formula le sue osservazioni introduttive a Sinte Romani, osservando che in Europa vi sono oltre 200 dialetti romanì.
Il direttore della Casa della storia europea Constanze Itzel attinge ai vari discorsi, concordando sul fatto che attualmente la storia dei Rom è sottorappresentata e che gli artefatti relativi alla storia dei Rom sono difficili da trovare nelle collezioni museali. In quanto tale, nel 2022 la Casa della storia europea ha avviato un'azione di ricerca con il Centro Romane Rodimata per la ricerca culturale e sociale in Romania e ha collaborato con ricercatori e organizzazioni quali il programma Rom presso il Centro FXB per la salute e i diritti umani presso l'Università di Harvard e il Gruppo di donne armate della Sterilizzazione forzata nella Repubblica ceca. L'obiettivo era quello di acquisire oggetti e competenze su temi importanti, quali la discriminazione e la segregazione dei Rom dopo la seconda guerra mondiale, nonché l'emancipazione e l'autoespressione dei Rom. Come risultato di questa ricerca, la Casa della storia europea aggiornerà l'esposizione permanente del proprio museo al fine di includere più storia rom nelle esposizioni.
In sintesi, il dott. Itzel ha osservato che il decreto del 15o secolo è un segno positivo di rispetto della storia europea: che in passato alcuni dirigenti e autorità hanno agito in modo responsabile nei confronti dei Rom e hanno adottato misure per proteggerlo. Si tratta sia di un incoraggiamento che di un invito ad agire oggi.
Sigismund, by the grace of God, ever majestic King of the Romans, and King of Hungary, Bohemia, Dalmatia, Croatia, etc., to all our faithful, nobles, soldiers, castle-wardens, officers, customs officers, free cities, field-towns, and their magistrates, who are in our country and under our rule and hold office, greetings with love. Our heroes, Lazlo, the Voivoda of the Gypsies, in person, and others belonging to him, have come before our presence, and have presented to us here in Spiš, before our presence, very humble petitions, with entreaties and supplications that we may be worthy to grant them our more abundant mercy. Therefore, inspired by their supplications, we have arranged for the granting of liberty to them, that whenever this Viscount Lazarus and his people may come to our said dominions, that is to say, to the towns and cities, then by this present charter we strongly command and enjoin your allegiance that you shall assist and protect this Lazlo Voivoda and the Gypsies subject to him without any hindrance or molestation, and that you shall protect him from all hindrance and damage. And if there should be any quarrel or dispute between them on the part of any one, you shall have no right, nor any one of you, to judge and condemn, but only the Voivoda of that Laszlo. And we command you always to return this charter, after reading it, to the person who presents it.
