Atsakomybės ribojimo pareiškimas
Tai mašininis vertimas, sugeneruotas Europos Komisijos vertykle „eTranslation“ , kad galėtumėte suprasti šio puslapio turinį. Susipažinkite su naudojimo sąlygomis.
Minint 600-ąsias Liuksemburgo romų dekreto Sigismundo sukūrimo metines, Europos istorijos namai perdavimo ceremonijoje gavo dekreto kopiją. Ją pristatė Europos romų meno ir kultūros instituto vykdomoji direktorė Tímea Junghaus ir EP narys Peter Pollįk.
Šis dekretas buvo aiški nutartis, kuria Liuksemburgo monarchas, karalius ir Šventasis Romos imperatorius Sigismundas nurodė karalystės, miestų ir kariškių pareigūnams apsaugoti laišką pristatončias romų grupes nuo bet kokio smurto. Jis buvo sukurtas 1423 m. ir išduotas Gypsy Laszlo Voivoda ir jo žmonėms Spiš (Slovakija). Dekretas buvo pagrįstas ankstesniais privilegijuotais laiškais, kuriuos greičiausiai pateikė Vengrija.
Pirminį dekretą saugo Vengrijos nacionaliniai archyvai. Organizacija pateikė toliau pateikto teksto vertimą.
Ceremonija vyko 2023 m. romų savaitės tema „Atgręžkime mūsų praeitį, kad atgautume savo ateitį“, kurioje nagrinėjama, kokį poveikį istorija daro dabartinei romų padėčiai Europoje. Po to Mįté Palįsti surengė solo gitarą.
Per pirmąją ES institucijų atstovų kalbą EP narys Peter Pollįk pažymėjo, kad romai yra didžiausia etninė mažuma Europoje, o geresnis romų istorijos suvokimas ir supratimas yra gyvybiškai svarbūs, nes „jei nežinome savo istorijos, nežinome savo likimo“.
Europos Parlamento pirmininko pavaduotojas Othmar Karras toliau teigė, kad dekretas yra pirmas solidarumo Europoje pavyzdys, ir citavo Cicero, pabrėždamas, kad „istorija yra gyvenimo mokytojas“.
Už institucijų ryšius atsakingas Europos Komisijos pirmininko pavaduotojas Marošas Šefčovičius pasiūlė, kad potvarkis būtų panašus į kelionės dokumentą arba leidimą gyventi, kuris leido jų turėtojams laisvai keliauti tarp Europos šalių.
Už vertybes ir skaidrumą atsakinga Europos Komisijos pirmininko pavaduotoja Věra Jourovį pabrėžė sunkią romų padėtį Lety koncentracijos stovykloje Čekoslovakijos Pietų Bohemijos regione Antrojo pasaulinio karo metu. Komisijos narė V. Jourovį supažindino su iššūkiais statant būsimą paveldo vietą stovykloje, siekiant pripažinti ir paminėti romų kilmės žmonių kančias ir praradimą.
Šią mintį išplėtojo EP narė Lívia Jįróka pažymėdama, kad romai, susidūrę su šimtmečiu kančių, turėtų žvelgti į saulėtą šimtmetį, atkreipdami dėmesį į visuomenės veikėjų, turinčių romų šaknų, pavyzdžiui, bažnyčios Tysono Fury ir futbolininko Zlatan Ibrahimovićiaus, sėkmę.
Europos Parlamento Kultūros ir švietimo komiteto pirmininkė Sabine Verheyen pažymėjo, kad Europos istorijos namai yra tinkama vieta dovanoti dekretą dėl istorinio požiūrio į Europos žemyną. Europos Parlamento narys Romeo Franz pateikė įžangines pastabas Sinte Romanyje ir pastebėjo, kad Europoje yra daugiau kaip 200 romų dialektų.
Europos istorijos namų direktorė dr. Constanze Itzel rėmėsi įvairiomis kalbomis ir sutiko, kad šiuo metu romų istorija yra nepakankamai atstovaujama, o muziejų kolekcijoje sunku rasti su romų istorija susijusių artefaktų. Todėl 2022 m. Europos istorijos namai kartu su Romane Rodimata kultūros ir socialinių tyrimų centru Rumunijoje pradėjo mokslinių tyrimų veiksmą ir bendradarbiavo su tyrėjais ir organizacijomis, pavyzdžiui, „Romų programa“ Harvardo universiteto FXB Sveikatos ir žmogaus teisių centre ir Čekijos Respublikos priverstinės sterilizacijos moterų grupe. Buvo siekiama įgyti objektų ir ekspertinių žinių svarbiomis temomis, pavyzdžiui, romų diskriminacija ir segregacija po Antrojo pasaulinio karo, taip pat romų įgalėjimas ir saviraiška. Atlikus šį tyrimą, Europos istorijos namai atnaujins savo muziejaus nuolatinę parodą, kad į ekspozicijas būtų įtraukta daugiau romų istorijos.
Apibendrindamas Dr. Itzel pažymėjo, kad šis XV a. dekretas yra teigiamas pagarbos Europos istorijoje ženklas: kad kai kurie vadovai ir valdžios institucijos praeityje elgėsi atsakingai prieš romus ir ėmėsi priemonių jiems apsaugoti. Tai ir paskata, ir raginimas imtis veiksmų šiandien.
Sigismund, by the grace of God, ever majestic King of the Romans, and King of Hungary, Bohemia, Dalmatia, Croatia, etc., to all our faithful, nobles, soldiers, castle-wardens, officers, customs officers, free cities, field-towns, and their magistrates, who are in our country and under our rule and hold office, greetings with love. Our heroes, Lazlo, the Voivoda of the Gypsies, in person, and others belonging to him, have come before our presence, and have presented to us here in Spiš, before our presence, very humble petitions, with entreaties and supplications that we may be worthy to grant them our more abundant mercy. Therefore, inspired by their supplications, we have arranged for the granting of liberty to them, that whenever this Viscount Lazarus and his people may come to our said dominions, that is to say, to the towns and cities, then by this present charter we strongly command and enjoin your allegiance that you shall assist and protect this Lazlo Voivoda and the Gypsies subject to him without any hindrance or molestation, and that you shall protect him from all hindrance and damage. And if there should be any quarrel or dispute between them on the part of any one, you shall have no right, nor any one of you, to judge and condemn, but only the Voivoda of that Laszlo. And we command you always to return this charter, after reading it, to the person who presents it.
