Aviso de exención de responsabilidad
Esto es una traducción automática generada por el servicio eTranslation de la Comisión Europea para ayudarle a entender esta página. Lea las condiciones de uso.
En el 600.º aniversario de la creación del Decreto de Sigismund de Luxemburgo sobre la población romaní, la Casa de la Historia Europea recibió una réplica del Decreto en una ceremonia de traspaso. Fue presentado por Tímea Junghaus, director ejecutivo del Instituto Europeo de Arte y Cultura Romaní, y Peter Pollák, diputado al Parlamento Europeo.
El decreto era una orden explícita por la que el monarca, el rey y el Emperador Romano Sigismund de Luxemburgo encargaron a los funcionarios del Reino, las ciudades y los militares que protegieran a los grupos romaníes que presentaban la carta de todo tipo de violencia. Se creó en 1423 y se entregó a Gypsy Laszlo Voivoda y a su pueblo, en Spiš (Eslovaquia). El Decreto se basaba en «cartas de privilegio» anteriores, probablemente procedentes de Hungría.
El Decreto original está almacenado en los Archivos Nacionales de Hungría. La organización ha facilitado la traducción del texto que figura a continuación.
La ceremonia tuvo lugar en el marco de la Semana de la Población Gitana 2023, bajo el lema «revelar nuestro pasado para recuperar nuestro futuro», en la que se analiza cómo afecta la historia a la situación actual de los gitanos en Europa. A continuación, Máté Palásti realizó una actuación de guitar en solitario.
En el primero de una serie de discursos de representantes de las instituciones de la UE, Peter Pollák, diputado al Parlamento Europeo, señaló que los gitanos son la minoría étnica más grande de Europa, y que una mayor sensibilización y comprensión de la historia gitana es vital porque «si no sabemos nuestra historia, no sabemos nuestro destino».
El vicepresidente del Parlamento Europeo, Othmar Karras, prosiguió que el Decreto era un primer ejemplo de solidaridad en Europa, y citó Cicero al señalar que «la historia es profesor de la vida».
El vicepresidente de la Comisión Europea responsable de Relaciones Interinstitucionales, Maroš Šefčovič, sugiere que el Decreto es similar a un documento de viaje o permiso de residencia, que permite a los titulares viajar libremente entre países europeos.
La vicepresidenta de Valores y Transparencia de la Comisión Europea, Věra Jourová, subrayó la difícil situación de los gitanos en el campo de concentración de Lety en la región de Bohemia Meridional de Checoslovaquia durante la Segunda Guerra Mundial. La comisaria Jourová ha esbozado los retos a la hora de construir el próximo sitio del patrimonio en la ubicación del campamento, para reconocer y conmemorar el sufrimiento y la pérdida del pueblo gitano.
La diputada Lívia Járóka desarrolló este punto señalando que, tras experimentar un siglo de sufrimiento, la población romaní debería mirar hacia un siglo de sol, destacando los éxitos de figuras públicas con raíces romaníes, como el boxer Tyson Fury y el futbolista Zlatan Ibrahimović.
Sabine Verheyen, presidenta de la Comisión de Cultura y Educación del Parlamento Europeo, señaló que la Casa de la Historia Europea es un lugar adecuado para donar la réplica del Decreto debido a su punto de vista histórico del continente europeo. El diputado al Parlamento Europeo Romeo Franz presentó sus observaciones preliminares en Sinte Romani, señalando que hay más de 200 dialectos romaníes en Europa.
Constanze Itzel, directora de la Casa de la Historia Europea, se basó en los diversos discursos, coincidiendo en que la historia gitana está actualmente infrarrepresentada y en que los objetos relacionados con la historia gitana son difíciles de encontrar en las colecciones museísticas. Como tal, la Casa de la Historia Europea puso en marcha una acción de investigación en 2022 con el Centro Romane Rodimata de Investigación Cultural y Social de Rumanía y colaboró con investigadores y organizaciones como el Programa Roma del Centro para la Salud y los Derechos Humanos del FXB de la Universidad Harvard y el Grupo de Mujeres Harmadas por Sterilización Forzada en la República Checa. El objetivo era adquirir objetos y conocimientos especializados sobre temas importantes, como la discriminación y la segregación de los gitanos tras la Segunda Guerra Mundial, así como el empoderamiento y la autoexpresión de los gitanos. Como resultado de esta investigación, la Casa de la Historia Europea actualizará la exposición permanente de su museo para incluir más historia gitana en las exposiciones.
En resumen, el Dr. Itzel observa que este Decreto del siglo 15 es un signo positivo del respeto de la historia europea: que en el pasado algunos dirigentes y autoridades han actuado de manera responsable frente a la población gitana y han tomado medidas para protegerla. Se trata tanto de un estímulo como de un llamamiento a la acción para hoy.
Sigismund, by the grace of God, ever majestic King of the Romans, and King of Hungary, Bohemia, Dalmatia, Croatia, etc., to all our faithful, nobles, soldiers, castle-wardens, officers, customs officers, free cities, field-towns, and their magistrates, who are in our country and under our rule and hold office, greetings with love. Our heroes, Lazlo, the Voivoda of the Gypsies, in person, and others belonging to him, have come before our presence, and have presented to us here in Spiš, before our presence, very humble petitions, with entreaties and supplications that we may be worthy to grant them our more abundant mercy. Therefore, inspired by their supplications, we have arranged for the granting of liberty to them, that whenever this Viscount Lazarus and his people may come to our said dominions, that is to say, to the towns and cities, then by this present charter we strongly command and enjoin your allegiance that you shall assist and protect this Lazlo Voivoda and the Gypsies subject to him without any hindrance or molestation, and that you shall protect him from all hindrance and damage. And if there should be any quarrel or dispute between them on the part of any one, you shall have no right, nor any one of you, to judge and condemn, but only the Voivoda of that Laszlo. And we command you always to return this charter, after reading it, to the person who presents it.
