Hoiatus
See on masintõlge, mida pakub Euroopa Komisjoni masintõlkemootor eTranslation, et aidata teil selle veebilehe sisust aru saada. Palun lugege kasutustingimusi.
Luksemburgi romade Sigismundi dekreedi loomise 600. aastapäeval sai Euroopa Ajaloo Maja selle dekreedi koopia üleandmistseremoonial. Seda tutvustasid Euroopa romade kunsti- ja kultuuriinstituudi tegevdirektor Tímea Junghaus ning Euroopa Parlamendi liige Peter Pollák.
Dekreet oli sõnaselge korraldus, millega Luksemburgi monarhid, kuningas ja Püha Roman Emperor Sigismund tegid kuninga, linnade ja sõjaväe ametnikele ülesandeks kaitsta roma rühmi, kes esitavad kirja igasuguse vägivalla eest. See loodi 1423. aastal ning anti välja Gypsy Laszlo Voivodale ja tema rahvale Spišis Slovakkias. Dekreet põhines varasematel privileegikirjadel, mis pärinevad tõenäoliselt Ungarist.
Algset dekreeti säilitab Ungari Rahvusarhiiv. Organisatsioon esitas allpool esitatud teksti tõlke.
Tseremoonia toimus 2023. aasta romade nädala raames, mille teemaks oli „taastame oma minevikku, et taastada meie tulevik“, kus uuritakse, kuidas ajalugu mõjutab romade praegust olukorda Euroopas. Sellele järgnes Máté Palásti soolokitarriline etteaste.
ELi institutsioonide esindajate esimeses kõneseerias märkis Euroopa Parlamendi liige Peter Pollák, et romad on Euroopa suurim etniline vähemus ning romade ajaloo parem teadlikkus ja mõistmine on väga oluline, sest „kui me oma ajalugu ei tea, ei tunne me oma saatust“.
Euroopa Parlamendi asepresident Othmar Karras jätkas, et dekreet on varajane näide solidaarsusest Euroopas, ning tuletas Cicerole meelde, et „ajalugu on elu õpetaja“.
Institutsioonidevaheliste suhete eest vastutav Euroopa Komisjoni asepresident Maroš Šefčovič leidis, et dekreet sarnaneb reisidokumendi või elamisloaga, mis võimaldab selle omanikel Euroopa riikide vahel vabalt reisida.
Euroopa Komisjoni väärtuste ja läbipaistvuse valdkonna asepresident Věra Jourová rõhutas romade rasket olukorda Lety koonduslaagris Lõuna-Böömimaa Tšehhoslovakkias Teise maailmasõja ajal. Volinik Jourová juhtis tähelepanu väljakutsetele, mis on seotud tulevase pärandimälestise ehitamisega laagrisse, et tunnustada ja mälestada romade kannatusi ja kaotusi.
Euroopa Parlamendi liige Lívia Járóka arendas seda punkti edasi, märkides, et romad, kes on kogenud sajandit kannatusi, peaksid otsima sajandit päikesepaistet, rõhutades roma juurtega avaliku elu tegelaste, näiteks bokseri Tyson Fury ja jalgpalluri Zlatan Ibrahimovići edu.
Euroopa Parlamendi kultuuri- ja hariduskomisjoni esimees Sabine Verheyen märkis, et Euroopa Ajaloo Maja on sobiv koht korduva dekreedi annetamiseks, arvestades selle ajaloolist seisukohta Euroopa mandri suhtes. Euroopa Parlamendi liige Romeo Franz tegi Sinte Romanis avasõnad, märkides, et Euroopas on üle 200 roma dialekti.
Euroopa Ajaloo Maja direktor Dr. Constanze Itzel tugines erinevatele kõnedele, nõustudes sellega, et romade ajalugu on praegu alaesindatud ja romade ajalooga seotud artefakte on muuseumikogudes raske leida. Euroopa Ajaloo Maja käivitas 2022. aastal uurimismeetme Romane Rodimata kultuuri- ja sotsiaaluuringute keskusega Rumeenias ning tegi koostööd teadlaste ja organisatsioonidega, nagu Harvardi Ülikooli FXB tervise ja inimõiguste keskuse romade programm ja Tšehhi Vabariigis sundsterliseerimisega kahjustatud naiste rühm. Eesmärk oli omandada esemeid ja eksperditeadmisi olulistel teemadel, nagu romade diskrimineerimine ja segregatsioon pärast Teist maailmasõda ning romade mõjuvõimu suurendamine ja eneseväljendamine. Uuringu tulemusena ajakohastab Euroopa Ajaloo Maja oma muuseumi püsinäitust, et lisada eksponaatidesse rohkem roma ajalugu.
Kokkuvõttes märkis dr Itzel, et see 15. sajandi dekreet on positiivne märk austusest Euroopa ajaloo vastu: mõned juhid ja ametiasutused on varem tegutsenud romade suhtes vastutustundlikult ja võtnud meetmeid nende kaitsmiseks. See on nii julgustav kui ka üleskutse tänaseks tegutsemiseks.
Sigismund, by the grace of God, ever majestic King of the Romans, and King of Hungary, Bohemia, Dalmatia, Croatia, etc., to all our faithful, nobles, soldiers, castle-wardens, officers, customs officers, free cities, field-towns, and their magistrates, who are in our country and under our rule and hold office, greetings with love. Our heroes, Lazlo, the Voivoda of the Gypsies, in person, and others belonging to him, have come before our presence, and have presented to us here in Spiš, before our presence, very humble petitions, with entreaties and supplications that we may be worthy to grant them our more abundant mercy. Therefore, inspired by their supplications, we have arranged for the granting of liberty to them, that whenever this Viscount Lazarus and his people may come to our said dominions, that is to say, to the towns and cities, then by this present charter we strongly command and enjoin your allegiance that you shall assist and protect this Lazlo Voivoda and the Gypsies subject to him without any hindrance or molestation, and that you shall protect him from all hindrance and damage. And if there should be any quarrel or dispute between them on the part of any one, you shall have no right, nor any one of you, to judge and condemn, but only the Voivoda of that Laszlo. And we command you always to return this charter, after reading it, to the person who presents it.
