Δήλωση αποποίησης ευθύνης
Η σελίδα αυτή θα μεταφραστεί αυτόματα από την υπηρεσία eTranslation της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για να αποκτήσετε μία γενική εικόνα του περιεχομένου της. Διαβάστε τους όρους χρήσης.
Κατά την 600ή επέτειο της δημιουργίας του διατάγματος Sigismund of Luxembourg Roma, το Σπίτι της Ευρωπαϊκής Ιστορίας έλαβε αντίγραφο του διατάγματος σε τελετή παράδοσης. Παρουσιάστηκε από την Tímea Junghaus, εκτελεστική διευθύντρια του Ευρωπαϊκού Ινστιτούτου για τις τέχνες και τον πολιτισμό των Ρομά και τον βουλευτή του ΕΚ Peter Pollák.
Το διάταγμα ήταν ρητό διάταγμα με το οποίο ο μονάρχης, ο βασιλιάς και ο Ιερός Ρωμαϊκός αυτοκράτορας Sigismund του Λουξεμβούργου, ανέθεσαν σε αξιωματούχους του Βασιλείου, των πόλεων και του στρατού να προστατεύσουν τις ομάδες Ρομά που παρουσίαζαν την επιστολή από κάθε είδους βία. Δημιουργήθηκε το 1423 και χορηγήθηκε στον Gypsy Laszlo Voivoda και τον λαό του, στο Spiš της Σλοβακίας. Το διάταγμα βασιζόταν σε προηγούμενες «επιστολές προνομίου», οι οποίες κατά πάσα πιθανότητα προέρχονταν από την Ουγγαρία.
Το αρχικό διάταγμα αποθηκεύεται από τα εθνικά αρχεία της Ουγγαρίας. Ο οργανισμός παρακαλεί τη μετάφραση του κειμένου κατωτέρω.
Η τελετή πραγματοποιήθηκε στο πλαίσιο της Εβδομάδας των Ρομά 2023, με θέμα «αποκαλύψτε το παρελθόν μας για να ανακτήσουμε το μέλλον μας», η οποία διερευνά τον τρόπο με τον οποίο η ιστορία επηρεάζει την τρέχουσα κατάσταση των Ρομά στην Ευρώπη. Ακολούθησε παράσταση solo guitar από τη Máté Palásti.
Στην πρώτη από μια σειρά ομιλιών εκπροσώπων των θεσμικών οργάνων της ΕΕ, ο βουλευτής του ΕΚ Peter Pollák επισήμανε ότι οι Ρομά είναι η μεγαλύτερη εθνοτική μειονότητα στην Ευρώπη και ότι η μεγαλύτερη ευαισθητοποίηση και κατανόηση της ιστορίας των Ρομά είναι ζωτικής σημασίας, διότι «εάν δεν γνωρίζουμε την ιστορία μας, δεν γνωρίζουμε το πεπρωμένο μας».
Ο αντιπρόεδρος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου Othmar Karras συνέχισε ότι το διάταγμα αποτελεί πρώιμο παράδειγμα αλληλεγγύης στην Ευρώπη και ανέφερε τον Cicero επισημαίνοντας ότι «η ιστορία είναι εκπαιδευτικός της ζωής».
Ο αντιπρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για τις διοργανικές σχέσεις Maroš Šefčovič πρότεινε το διάταγμα να είναι παρόμοιο με ταξιδιωτικό έγγραφο ή άδεια διαμονής, το οποίο επέτρεπε στους κατόχους να ταξιδεύουν ελεύθερα μεταξύ ευρωπαϊκών χωρών.
Η αντιπρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για τις Αξίες και τη Διαφάνεια, κ. Věra Jourová, υπογράμμισε τη δεινή θέση των Ρομά στο στρατόπεδο συγκέντρωσης λιμνών στην περιφέρεια της Νότιας Βοημίας της Τσεχοσλοβακίας κατά τη διάρκεια του Β’ Παγκοσμίου Πολέμου. Η Επίτροπος Jourová περιέγραψε τις προκλήσεις όσον αφορά την κατασκευή του επερχόμενου μνημείου πολιτιστικής κληρονομιάς στην τοποθεσία του καταυλισμού, για την αναγνώριση και τον εορτασμό των δεινών και της απώλειας του λαού των Ρομανί.
Η βουλευτής του ΕΚ Lívia Járóka ανέπτυξε το σημείο αυτό επισημαίνοντας ότι, έχοντας βιώσει έναν αιώνα δεινών, οι Ρομά θα πρέπει να στραφούν προς έναν αιώνα ηλιοφάνειας, αναδεικνύοντας τις επιτυχίες δημόσιων προσωπικοτήτων με ρίζες Ρομά, όπως το boxer Tyson Fury και ο ποδοσφαιριστής Zlatan Ibrahimović.
Η πρόεδρος της Επιτροπής Πολιτισμού και Παιδείας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου Sabine Verheyen, βουλευτής του ΕΚ, παρατήρησε ότι το Σπίτι της Ευρωπαϊκής Ιστορίας αποτελεί κατάλληλο μέρος για τη δωρεά του αντιγράφου του διατάγματος λόγω της ιστορικής του άποψης για την ευρωπαϊκή ήπειρο. Ο βουλευτής του ΕΚ Romeo Franz υπέβαλε τις εναρκτήριες παρατηρήσεις του στη Sinte Romani, παρατηρώντας ότι υπάρχουν πάνω από 200 διαλέκτες Ρομανί στην Ευρώπη.
Η διευθύντρια του Σπιτιού της Ευρωπαϊκής Ιστορίας Δρ. Constanze Itzel αναφέρθηκε στις διάφορες ομιλίες, συμφωνώντας ότι επί του παρόντος η ιστορία των Ρομά υποεκπροσωπείται και ότι τα τεχνουργήματα που σχετίζονται με την ιστορία των Ρομά είναι δύσκολο να βρεθούν στις συλλογές μουσείων. Ως εκ τούτου, το Σπίτι της Ευρωπαϊκής Ιστορίας δρομολόγησε ερευνητική δράση το 2022 με το Κέντρο Πολιτιστικής και Κοινωνικής Έρευνας Romane Rodimata στη Ρουμανία και συνεργάστηκε με ερευνητές και οργανισμούς όπως το πρόγραμμα για τους Ρομά στο κέντρο FXB για την υγεία και τα ανθρώπινα δικαιώματα στο πανεπιστήμιο Harvard και η ομάδα γυναικών που υποφέρουν από αναγκαστική εξέγερση στην Τσεχική Δημοκρατία. Στόχος ήταν η απόκτηση αντικειμένων και εμπειρογνωμοσύνης σχετικά με σημαντικά θέματα, όπως οι διακρίσεις και ο διαχωρισμός των Ρομά μετά τον Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο, καθώς και η χειραφέτηση και η αυτοέκφραση των Ρομά. Ως αποτέλεσμα αυτής της έρευνας, το Σπίτι της Ευρωπαϊκής Ιστορίας θα επικαιροποιήσει τη μόνιμη έκθεση του μουσείου του προκειμένου να συμπεριλάβει περισσότερο την ιστορία των Ρομά στις οθόνες.
Συνοψίζοντας, ο Δρ. Itzel παρατήρησε ότι το διάταγμα του 15ου αιώνα αποτελεί θετική ένδειξη σεβασμού της ευρωπαϊκής ιστορίας: ορισμένοι κυβερνώντες και αρχές στο παρελθόν ενεργούσαν υπεύθυνα έναντι των Ρομά και έχουν λάβει μέτρα για την προστασία τους. Αυτό αποτελεί τόσο ενθάρρυνση όσο και έκκληση για ανάληψη δράσης σήμερα.
Η Sigismund, από τη χαρά του Θεού, του βασιλιά των Ρωμαίων και του Βασιλιά της Ουγγαρίας, της Βοημίας, της Δαλματίας, της Κροατίας κλπ, σε όλους μας πιστές, ευγενείς, στρατιώτες, κάστρος-πολέμους, αξιωματούχους, τελωνειακούς υπαλλήλους, ελεύθερες πόλεις, επιτόπιες πόλεις και τους δικαστές τους, οι οποίοι βρίσκονται στη χώρα μας και υπό την ιδιότητά μας και κατέχουν αξιώματα, χαιρετίζουν με αγάπη. Οι ήρωες μας, Λάζλο, βοϊβόδα των Τσιγγάνων, αυτοπροσώπως, και άλλοι που ανήκουν σε αυτόν, έχουν έρθει πριν από την παρουσία μας και μας έχουν παρουσιάσει εδώ στο Σπίρος, πριν από την παρουσία μας, πολύ ταπεινωτικές αναφορές, με επιχειρήσεις και ταλαιπωρίες που ίσως άξουμε να τους προσφέρουμε πιο άφθονη αξία. Ως εκ τούτου, εμπνευσμένοι από την προσφορά τους, έχουμε μεριμνήσει για την παροχή της ελευθερίας τους, ότι κάθε φορά που ο Viscount Lazarus και ο λαός του μπορούν να φτάσουν στις προαναφερθείσες απόψεις μας, δηλαδή στις κωμοπόλεις και τις πόλεις, τότε με αυτόν τον παρόντα χάρτη διατηρούμε σθεναρά και απολαμβάνουμε την πίστη σας ότι θα βοηθήσετε και θα προστατεύσετε αυτό το Lazlo Voivoda και τους τσιγγάνους που υπόκεινται σε αυτόν, χωρίς κανένα εμπόδιο ή κινητήριο σταθμό, και ότι θα τον προστατεύσετε από κάθε εμπόδιο και βλάβη. Και σε περίπτωση που υπάρξει κάποια διαμάχη ή διαμάχη μεταξύ τους, δεν έχετε δικαίωμα, ούτε καν εσείς, να κρίνετε και να καταδικάσετε, αλλά μόνο το Voivoda του εν λόγω Laszlo. Και σας συμβουλεύουμε πάντα να επιστρέφετε αυτόν τον χάρτη, αφού τον διαβάσετε, στο πρόσωπο που τον παρουσιάζει.
