Atruna
Šis ir mašīntulkojums, kuru nodrošinājis Eiropas Komisijas mašīntulkošanas pakalpojums “eTranslation", lai jums palīdzētu aptuveni saprast šīs lapas saturu. Lūdzu, izlasiet lietošanas noteikumus!
Luksemburgas Sigismunda dekrēta par romiem izveides 600. gadadienā Eiropas vēstures nams saņēma dekrēta kopiju nodošanas ceremonijā. Ar to iepazīstināja Eiropas Romas Mākslas un kultūras institūta izpilddirektore Tímea Junghaus un EP deputāts Peter Pollák.
Dekrēts bija skaidrs rīkojums, ar kuru Luksemburgas monarhs, karalis un Svētais Romas Emperors Sigismunds uzdeva karalistes, pilsētu un militāro spēku amatpersonām aizsargāt romu grupas, iepazīstinot ar vēstuli no visa veida vardarbības. To izveidoja 1423. gadā un izsniedza Gypsy Laszlo Voivoda un viņa tautai Spišā, Slovākijā. Dekrēta pamatā bija iepriekšējās “privilēģiju vēstules”, visticamāk, no Ungārijas.
Sākotnējo dekrētu glabā Ungārijas Valsts arhīvs. Organizācija iesniedza tālāk tekstā minētā teksta tulkojumu.
Ceremonija notika 2023. gada romu nedēļas ietvaros, kuras temats bija “atveseļot mūsu pagātni, lai atgūtu mūsu nākotni”, kurā pētīts, kā vēsture ietekmē romu pašreizējo situāciju Eiropā. Tam sekoja Máté Palásti individuālais ģitārs.
Pirmajā no ES iestāžu pārstāvju runām EP deputāts Peter Pollák norādīja, ka romi ir lielākā etniskā minoritāte Eiropā, un ir būtiski uzlabot informētību un izpratni par romu vēsturi, jo “ja mēs nezinām savu vēsturi, mēs nezinām savu likteni”.
Eiropas Parlamenta priekšsēdētāja vietnieks Othmar Karras turpināja, ka dekrēts ir agrīns solidaritātes piemērs Eiropā, un citēja Cicero, norādot, ka “vēsture ir dzīves skolotājs”.
Eiropas Komisijas priekšsēdētāja vietnieks jautājumos par iestāžu attiecībām Maroš Šefčovič ierosināja, ka dekrēts ir līdzīgs ceļošanas dokumentam vai uzturēšanās atļaujai, kas ļauj to turētājiem brīvi ceļot starp Eiropas valstīm.
Eiropas Komisijas priekšsēdētāja vietniece jautājumos par vērtībām un pārredzamību Vera Jourova uzsvēra romu grūto stāvokli Lety koncentrācijas nometnē Čehoslovākijas dienvidu Bohēmijas reģionā Otrā pasaules kara laikā. Komisāre Jourova izklāstīja problēmas, kas saistītas ar gaidāmā mantojuma objekta būvniecību nometnes atrašanās vietā, lai atzītu un pieminētu romu izcelsmes cilvēku ciešanas un zaudējumus.
EP deputāte Lívia Járóka šo punktu attīstīja, atzīmējot, ka pēc gadsimtu ilgušām ciešanām romiem būtu jāraugās uz saules gaismas gadsimtu, uzsverot panākumus, ko guvuši tādas publiskas personas kā, piemēram, boklers Tyson Fury un futbolists Zlatan Ibrahimović.
Eiropas Parlamenta Kultūras un izglītības komitejas priekšsēdētāja Sabine Verheyen norādīja, ka Eiropas vēstures nams ir piemērota vieta, lai ziedotu dekrēta kopiju, ņemot vērā tā vēsturisko skatījumu uz Eiropas kontinentu. EP deputāts Romeo Franz sniedza ievadvārdus Sinte Romani, norādot, ka Eiropā ir vairāk nekā 200 romu dialektu.
Eiropas vēstures nama direktore Dr. Constanze Itzel atsaucās uz dažādām runām, piekrītot, ka pašlaik romu vēsture ir nepietiekami pārstāvēta un muzeju kolekcijās ir grūti atrast artefaktus, kas saistīti ar romu vēsturi. Tādējādi Eiropas vēstures nams 2022. gadā sāka pētniecības darbību ar Romane Rodimata Kultūras un sociālās pētniecības centru Rumānijā un sadarbojās ar pētniekiem un organizācijām, piemēram, programmu “Romu programma” Harvardas Universitātes FXB Veselības un cilvēktiesību centrā un ar piespiedu sterilizāciju infekciozo sieviešu grupu Čehijas Republikā. Galvenā uzmanība tika pievērsta tam, lai iegūtu priekšmetus un speciālās zināšanas par tādiem svarīgiem tematiem kā romu diskriminācija un segregācija pēc Otrā pasaules kara, kā arī romu iespēju palielināšana un pašizpausme. Šā pētījuma rezultātā Eiropas vēstures nams atjauninās muzeja pastāvīgo izstādi, lai izstādēs iekļautu vairāk romu vēstures.
Rezumējot, Dr. Itzel norādīja, ka šis 15. gadsimta dekrēts ir pozitīva cieņas zīme Eiropas vēsturē: daži vadītāji un iestādes agrāk ir rīkojušies atbildīgi pret romiem un ir veikuši pasākumus, lai viņus aizsargātu. Tas ir gan pamudinājums, gan aicinājums rīkoties šodien.
Sigismund, by the grace of God, ever majestic King of the Romans, and King of Hungary, Bohemia, Dalmatia, Croatia, etc., to all our faithful, nobles, soldiers, castle-wardens, officers, customs officers, free cities, field-towns, and their magistrates, who are in our country and under our rule and hold office, greetings with love. Our heroes, Lazlo, the Voivoda of the Gypsies, in person, and others belonging to him, have come before our presence, and have presented to us here in Spiš, before our presence, very humble petitions, with entreaties and supplications that we may be worthy to grant them our more abundant mercy. Therefore, inspired by their supplications, we have arranged for the granting of liberty to them, that whenever this Viscount Lazarus and his people may come to our said dominions, that is to say, to the towns and cities, then by this present charter we strongly command and enjoin your allegiance that you shall assist and protect this Lazlo Voivoda and the Gypsies subject to him without any hindrance or molestation, and that you shall protect him from all hindrance and damage. And if there should be any quarrel or dispute between them on the part of any one, you shall have no right, nor any one of you, to judge and condemn, but only the Voivoda of that Laszlo. And we command you always to return this charter, after reading it, to the person who presents it.
