Отказ от отговорност
Това е машинен превод, извършен чрез услугата на Европейската комисия eTranslation, и има за цел да ви помогне да разберете съдържанието на тази страница. Моля, прочетете условията за ползване.
На 600-ата годишнина от създаването на Указа за подписване на люксембургския ромски указ Домът на европейската история получи реплика на указа на церемония по предаването. Той беше представен от Tímea Junghaus, изпълнителен директор на Европейския ромски институт за изкуства и култура, и Peter Pollák, член на ЕП.
Постановлението е изрична заповед, с която монархът, кралят и Светият римски император Sigismund на Люксембург, инструктира служители на кралството, градовете и военните да защитават ромските групи, представящи писмото, от всякакъв вид насилие. Тя е създадена през 1423 г. и е издадена на Гипси Ласло Войбода и неговия народ в Спиш, Словакия. Постановлението се основава на предишни „писма за привилегии“, най-вероятно произлизащи от Унгария.
Първоначалният указ се съхранява от Националния архив на Унгария. Организацията любезно предостави превода на текста по-долу.
Церемонията се проведе като част от Седмицата на ромите през 2023 г. под надслов „да разкрием нашето минало, за да възстановим нашето бъдеще“, в която се изследва как историята се отразява на настоящото положение на ромите в Европа. Последва самостоятелна китара на Máté Palásti.
В първата от поредицата речи на представители на институциите на ЕС Петер Поллак, член на ЕП, отбеляза, че ромите са най-голямото етническо малцинство в Европа и по-добрата осведоменост и разбиране за ромската история е от жизненоважно значение, тъй като „ако не знаем историята си, не знаем съдбата си“.
Заместник-председателят на Европейския парламент Отмар Каррас продължи, че указът е ранен пример за солидарност в Европа, и цитира Сицеро, като посочи, че „историята е учител на живота“.
Заместник-председателят на Европейската комисия, отговарящ за междуинституционалните отношения, Марош Шефчович предложи постановлението да е подобно на документ за пътуване или разрешение за пребиваване, което позволява на притежателите им да пътуват свободно между европейските държави.
Заместник-председателят на Европейската комисия по въпросите на ценностите и прозрачността Вера Йоурова подчерта тежкото положение на ромите в девайския концентрационен лагер в региона на Южна Бохемия в Чехословакия по време на Втората световна война. Комисар Йоурова очерта предизвикателствата, свързани с изграждането на предстоящия обект на културното наследство в района на лагера, за признаване и отбелязване на страданието и загубата на ромското население.
Членът на ЕП Lívia Járóka разви този въпрос, като отбеляза, че след един век страдание ромите трябва да гледат към един век слънцегреене, подчертавайки успехите на обществените фигури с ромски корени, като например boxer Tyson Fury и футбола Zlatan Ibrahimović.
Председателят на комисията по култура и образование на Европейския парламент Сабине Ферхайен, член на ЕП, отбеляза, че Домът на европейската история е подходящо място за даряването на репликата поради историческата му гледна точка за континента на Европа. Ромео Франц, член на ЕП, направи встъпителни коментари в Синте Романи, като отбеляза, че в Европа има над 200 ромски диалекта.
Директорът на Дома на европейската история д-р Констанце Ицел се спря на различните речи, като изрази съгласие, че понастоящем ромската история е недостатъчно представена, а артефакти, свързани с ромската история, трудно могат да бъдат намерени в музейните колекции. В това си качество Домът на европейската история стартира научноизследователска дейност през 2022 г. с Центъра за културни и социални изследвания „Родимата Роман“ в Румъния и си сътрудничи с изследователи и организации като Програмата за ромите към Центъра за здравеопазване и права на човека FXB към Университета в Харвард и Групата на жените, въоръжени чрез насилствена стерилизация в Чешката република. Акцентът беше поставен върху придобиването на предмети и експертен опит по важни теми, като дискриминацията и сегрегацията на ромите след Втората световна война, както и овластяването и самоизразяването на ромите. В резултат на това проучване Домът на европейската история ще актуализира постоянната изложба на музея, за да включи повече ромска история в екраните.
Накратко, д-р Ицел отбелязва, че указа от 15-ти век е положителен знак за уважителна европейска история: някои ръководители и органи в миналото са действали отговорно спрямо ромите и са предприели мерки за тяхната защита. Това е както стимул, така и призив за действие днес.
Sigismund, by the grace of God, ever majestic King of the Romans, and King of Hungary, Bohemia, Dalmatia, Croatia, etc., to all our faithful, nobles, soldiers, castle-wardens, officers, customs officers, free cities, field-towns, and their magistrates, who are in our country and under our rule and hold office, greetings with love. Our heroes, Lazlo, the Voivoda of the Gypsies, in person, and others belonging to him, have come before our presence, and have presented to us here in Spiš, before our presence, very humble petitions, with entreaties and supplications that we may be worthy to grant them our more abundant mercy. Therefore, inspired by their supplications, we have arranged for the granting of liberty to them, that whenever this Viscount Lazarus and his people may come to our said dominions, that is to say, to the towns and cities, then by this present charter we strongly command and enjoin your allegiance that you shall assist and protect this Lazlo Voivoda and the Gypsies subject to him without any hindrance or molestation, and that you shall protect him from all hindrance and damage. And if there should be any quarrel or dispute between them on the part of any one, you shall have no right, nor any one of you, to judge and condemn, but only the Voivoda of that Laszlo. And we command you always to return this charter, after reading it, to the person who presents it.
