Ansvarsfriskrivning
Sidan maskinöversätts av EU-kommissionens verktyg eTranslation för att hjälpa dig att förstå innehållet. Läs användarvillkoren
På 600-årsdagen av inrättandet av det luxemburgska dekretet om romer i Sigismund fick Europeiska historiens hus en kopia av dekretet vid en överlämnandeceremoni. Den presenterades av Tímea Junghaus, verkställande direktör för Europeiska romska institutet för konst och kultur, och Peter Pollák, ledamot av Europaparlamentet.
Dekretet var ett uttryckligt beslut genom vilket Luxemburgs monark, kung och heliga romerska Emperor Sigismund gav tjänstemän från kungen, städerna och militären i uppdrag att skydda de romska grupper som presenterade brevet från alla former av våld. Det skapades 1423 och utfärdades till Gypsy Laszlo Voivoda och hans folk i Spiš, Slovakien. Dekretet grundades på tidigare ”privilegiebrev”, som med största sannolikhet härrörde från Ungern.
Det ursprungliga dekretet lagras av Ungerns nationella arkiv. Organisationen gav gärna en översättning av texten nedan.
Ceremonin ägde rum som en del av romernas vecka 2023 på temat ”visa vårt förflutna för att återställa vår framtid”, där man undersöker hur historien påverkar romernas nuvarande situation i Europa. Det följdes av en enskild guitarföreställning av Máté Palásti.
I det första av en rad tal av företrädare för EU-institutionerna konstaterade Europaparlamentsledamoten Peter Pollák att romerna är den största etniska minoriteten i Europa, och att ökad medvetenhet om och förståelse för romernas historia är avgörande, eftersom ”om vi inte vet vår historia vet vi inte vår framtid”.
Europaparlamentets vice talman Othmar Karras vidhöll att dekretet var ett tidigt exempel på solidaritet i Europa och citerade Cicero när han påpekade att ”historien är livets lärare”.
Kommissionens vice ordförande med ansvar för kontakter mellan institutionerna, Maroš Šefčovič, föreslog att dekretet liknar en resehandling eller ett uppehållstillstånd som gör det möjligt för innehavarna att resa fritt mellan europeiska länder.
Kommissionens vice ordförande med ansvar för värden och öppenhet Věra Jourová underströk romernas svåra situation i koncentrationslägret i södra Böhmen i Tjeckoslovakien under andra världskriget. Kommissionär Jourová redogjorde för utmaningarna med att bygga den kommande kulturarvsplatsen på den plats där lägret ligger, för att erkänna och hedra minnet av det romska folkets lidande och förlust.
Parlamentsledamoten Lívia Járóka utvecklade denna punkt genom att konstatera att romerna, efter att ha upplevt ett århundrades lidande, bör titta på ett århundrade av solsken och lyfta fram framgångarna för offentliga personer med romska rötter, såsom boxer Tyson Fury och fotbollsspelaren Zlatan Ibrahimović.
Ordföranden för Europaparlamentets utskott för kultur och utbildning, Sabine Verheyen, påpekade att Europeiska historiens hus var en lämplig plats för att donera replikatdekretet på grund av dess historiska syn på den europeiska kontinenten. Romeo Franz, ledamot av Europaparlamentet, framförde sina inledande kommentarer i Sinte Romani och konstaterade att det finns över 200 romska dialekter i Europa.
Direktör för Europeiska historiens hus, Constanze Itzel, drog nytta av de olika anförandena och höll med om att romsk historia för närvarande är underrepresenterad och att artefakter med anknytning till romsk historia är svåra att hitta i museisamlingar. Europeiska historiens hus inledde därför 2022 en forskningsinsats med Romane Rodimata-centrumet för kulturell och social forskning i Rumänien och samarbetade med forskare och organisationer såsom Romprogrammet vid FXB:s centrum för hälsa och mänskliga rättigheter vid Harvard University och gruppen av kvinnor som skadats genom tvångsförflyttning i Tjeckien. Fokus låg på att skaffa sig föremål och sakkunskap om viktiga frågor, såsom diskriminering och segregering av romer efter andra världskriget, samt romers egenmakt och självuttryck. Som resultat av denna forskning kommer Europeiska historiens hus att uppdatera sitt museums permanenta utställning för att inkludera mer romsk historia i utställningarna.
Sammanfattningsvis konstaterade dr Itzel att 15-talets dekret är ett positivt tecken på respekt för Europas historia: att vissa ledare och myndigheter tidigare har agerat ansvarsfullt gentemot romer och vidtagit åtgärder för att skydda romerna. Detta är både en uppmuntran och en uppmaning till åtgärder i dag.
Sigismund, by the grace of God, ever majestic King of the Romans, and King of Hungary, Bohemia, Dalmatia, Croatia, etc., to all our faithful, nobles, soldiers, castle-wardens, officers, customs officers, free cities, field-towns, and their magistrates, who are in our country and under our rule and hold office, greetings with love. Our heroes, Lazlo, the Voivoda of the Gypsies, in person, and others belonging to him, have come before our presence, and have presented to us here in Spiš, before our presence, very humble petitions, with entreaties and supplications that we may be worthy to grant them our more abundant mercy. Therefore, inspired by their supplications, we have arranged for the granting of liberty to them, that whenever this Viscount Lazarus and his people may come to our said dominions, that is to say, to the towns and cities, then by this present charter we strongly command and enjoin your allegiance that you shall assist and protect this Lazlo Voivoda and the Gypsies subject to him without any hindrance or molestation, and that you shall protect him from all hindrance and damage. And if there should be any quarrel or dispute between them on the part of any one, you shall have no right, nor any one of you, to judge and condemn, but only the Voivoda of that Laszlo. And we command you always to return this charter, after reading it, to the person who presents it.
