Felelősségkizáró nyilatkozat
Ezen a felületen Ön gépi fordítást tud kezdeményezni, mely az Európai Bizottság eTranslation fordítóprogramjával fog elkészülni. A gépi fordítás célja, hogy általános tájékoztatást nyújtson a kért nyelven a megjelenített oldal tartalmáról. Kérjük, olvassa el a használati feltételeket.
A luxemburgi romaszigismundi rendelet létrehozásának 600. évfordulóján az Európai Történelem Háza átadási ünnepségen átvette a rendelet másolatát. Tímea Junghaus, az Európai Roma Művészeti és Kulturális Intézet ügyvezető igazgatója és Peter Pollák európai parlamenti képviselő ismertette.
A rendelet olyan kifejezett rendelet volt, amelyben a luxemburgi király, király és Szent Roman Emperor Sigismund megbízta a királyság, a városok és a hadsereg tisztviselőit, hogy védjék meg a levelet az erőszak minden formájától bemutató roma csoportokat. 1423-ban hozták létre, és Spišben (Szlovákia) adták ki Voivoda László és népe számára. A rendelet korábbi, valószínűleg Magyarországról származó kiváltságos leveleken alapult.
Az eredeti rendeletet Magyarország Nemzeti Irattára őrzi. A szervezet az alábbiakban részletesebben is benyújtotta a szöveg fordítását.
Az ünnepségre a 2023. évi Roma Hét keretében került sor, amelynek témája „a múltunk bemutatása, hogy visszanyerjük jövőnket”, amely azt vizsgálja, hogy a történelem hogyan befolyásolja a romák jelenlegi európai helyzetét. Ezt Palásti Máté egyéni gitár előadása követte.
Az uniós intézmények képviselőinek felszólalásai közül az elsőben Peter Pollák európai parlamenti képviselő megjegyezte, hogy a romák a legnagyobb etnikai kisebbség Európában, és létfontosságú a roma történelem jobb tudatosítása és megértése, mivel „ha nem ismerjük történelmünket, akkor nem ismerjük sorsunkat”.
Othmar Karras, az Európai Parlament alelnöke folytatta, hogy a rendelet az európai szolidaritás korai példája, és Cicerot idézte, hogy „a történelem az élettanár”.
Maroš Šefčovič, az Európai Bizottság intézményközi kapcsolatokért felelős alelnöke azt javasolta, hogy a rendelet hasonló legyen az úti okmányhoz vagy a tartózkodási engedélyhez, amely lehetővé teszi birtokosai számára, hogy szabadon utazzanak az európai országok között.
Věra Jourová, az Európai Bizottság értékekért és átláthatóságért felelős alelnöke kiemelte a romák helyzetét a Csehszlovákia dél-csehországi régiójában a Lety koncentrációs táborban a II. világháború alatt. Jourová biztos felvázolta, hogy milyen kihívásokkal kell szembenézni a közelgő örökségi helyszínnek a tábor helyszínén történő megépítésével kapcsolatban, hogy elismerje és megemlékezzen a romani nép szenvedéséről és elvesztéséről.
Járóka Lívia európai parlamenti képviselő úgy alakította ki ezt a pontot, hogy megjegyezte, hogy a több évszázados szenvedést elszenvedő romáknak egy évszázados napsütés felé kell nézniük, kiemelve a roma gyökerekkel rendelkező közéleti személyiségek, például Tyson Fury és Zlatan Ibrahimović labdarúgó sikereit.
Sabine Verheyen európai parlamenti képviselő, az Európai Parlament Kulturális és Oktatási Bizottságának elnöke megjegyzi, hogy az Európai Történelem Háza megfelelő hely arra, hogy az európai kontinens történelmi nézőpontja miatt adományozzák a rendeletet. Romeo Franz európai parlamenti képviselő nyitóbeszédet mond Sinte Romaniben, megjegyezve, hogy Európában több mint 200 romani dialektus van.
Az Európai Történelem Házának igazgatója Dr. Constanze Itzel a különböző beszédekre támaszkodott, és egyetértett azzal, hogy a roma történelem jelenleg alulreprezentált, és a roma történelemmel kapcsolatos műtárgyak nehezen megtalálhatók a múzeumi gyűjteményekben. Ezért az Európai Történelem Háza 2022-ben kutatási tevékenységet indított a romániai Romane Rodimata Kulturális és Társadalomkutató Központtal, és együttműködött olyan kutatókkal és szervezetekkel, mint a Harvard Egyetem Egészségügyi és Emberi Jogi Központjának roma programja, valamint a Cseh Köztársaságban a kényszerszterilizáció által károsított nők csoportja. A hangsúly olyan fontos témákkal kapcsolatos tárgyak és szakértelem megszerzésére irányult, mint a romák második világháború utáni megkülönböztetése és szegregációja, valamint a romák önrendelkezése és önkifejezése. E kutatás eredményeként az Európai Történelem Háza frissíti múzeumának állandó kiállítását, hogy több roma történelmet jelenítsen meg a kiállításokon.
Összefoglalva, Dr. Itzel megjegyezte, hogy ez a 15. századi rendelet az európai történelem tiszteletének pozitív jele: egyes vezetők és hatóságok a múltban felelősségteljesen jártak el a romákkal szemben, és intézkedéseket hoztak annak védelme érdekében. Ez mind ösztönző, mind cselekvésre való felhívás a mai napon.
Sigismund, by the grace of God, ever majestic King of the Romans, and King of Hungary, Bohemia, Dalmatia, Croatia, etc., to all our faithful, nobles, soldiers, castle-wardens, officers, customs officers, free cities, field-towns, and their magistrates, who are in our country and under our rule and hold office, greetings with love. Our heroes, Lazlo, the Voivoda of the Gypsies, in person, and others belonging to him, have come before our presence, and have presented to us here in Spiš, before our presence, very humble petitions, with entreaties and supplications that we may be worthy to grant them our more abundant mercy. Therefore, inspired by their supplications, we have arranged for the granting of liberty to them, that whenever this Viscount Lazarus and his people may come to our said dominions, that is to say, to the towns and cities, then by this present charter we strongly command and enjoin your allegiance that you shall assist and protect this Lazlo Voivoda and the Gypsies subject to him without any hindrance or molestation, and that you shall protect him from all hindrance and damage. And if there should be any quarrel or dispute between them on the part of any one, you shall have no right, nor any one of you, to judge and condemn, but only the Voivoda of that Laszlo. And we command you always to return this charter, after reading it, to the person who presents it.
