Pandemin dokumenteras över hela Europa
I början av 2020 inledde Europeiska historiens hus ett projekt som samlade in bevis på livet i Europa under covid-19-pandemin, med fokus på fenomenet solidaritet, hopp och samhällsbyggande. Gallerierna nedan visar olika föremål som dokumenterats och donerats till vår samling.
Ett urval av dessa visades i museets Fables rum från juni till december 2020.
Regnbågsbanderoller: ”Allt kommer bli bra”
I Italien började människor skapa banderoller med regnbågar och detta optimistiska budskap: ”Andrà tutto bene” (Allt är till höger). De hängde ut dem från sina fönster och balkonger och skickade kollektivt budskapet om att tänka positivt i en svår situation. Dessa speglar det kantonesiska uttrycket ”jiayou”, som betyder ”ge inte upp”, som kunde ses i Kina där pandemin först bröt ut.
Regnbågsbanderollerna spred sig över hela Europa och budskapet blev en av de mest kända fraserna förknippade med coronapandemin.
Banner ”Andrà tutto bene” (Allt kommer att vara helt rätt), tillverkad av en familj i Eboli, södra Italien, 11 mars 2020
Donerad till Europeiska historiens hus, Bryssel.
”Jag ser dina sanna färger skingra genom” regnbågsbanner tillverkad av Smaranda (9 år) och häng på sitt gatufönster i Bournemetus, Storbritannien, 3 april 2020 © Ana-Maria Rampelt
Kommer att doneras till Europeiska historiens hus i Bryssel.
Banner ”Tout ira bien” (Everything kommer att vara helt till höger), som hänger längs Schaerbeek-skolans väggar nr 16, Bryssel, Belgien, mars-maj 2020
Donerad till Europeiska historiens hus, Bryssel.
Centrumet för forskning och utbildning vid Norra universitetet samlade in pengar för att hjälpa länssjukhuset i Baia Mare i Rumänien. Frivilliga har samlat in pengar för att tillverka 310 skyddsmasker, dekorerade med ett klistermärke, och två respiratorer.
Skyddsmasker med klistermärket ”Totul va fi bine” (Allt kommer att vara helt rätt), Baia Mare, Rumänien, mars 2020 © Centrumet för forskning och utbildning vid norra universitetet, Baia Mare, Rumänien
Regnbågsbanderoll visas av den ungersk-italienska familjen i Bryssel, februari-juni 2020
Donerad till Europeiska historiens hus, Bryssel.
Pandemins gränser
Rörelsefriheten fick sig en rejäl törn under nedstängningen. Bortglömda gränser väcktes till liv och många européer skildes från sina anhöriga. Invånarna i gränsstäder reagerade med kreativitet, konstverk och tysta protester mot inskränkningarna av sin rörelsefrihet.
I mitten av mars 2020 föreföll ett metallstängsel som skilde det gröna grönområde som delas av den tyska staden Konstanz och den schweiziska staden Kreuzlingen. Snart följde en tyst protest mot gränsstängningen. Alla som var berörda eller ville delta av solidaritet uppmanades av organisatörerna att tänka ut något som de kunde ta med till stängslet: ett foto, ett brev, ett lås eller något annat kreativt. Uppmaningen löd: ”Ta bara med positiva saker. Inga provokationer och inget skräp. ”
I den här videon beskriver Gruia Bădescu, forskare vid Konstanz universitet, den nya verkligheten i en stad som bor med den nya gränsen.
Banner vid den polska gränsen ”Stýská se mi po tobã Čechu” (jag missar dig, tjeckiska).
Banner vid den polska gränsen ”Stýská se mi po tobã Čechu” (jag missar dig, Tjeckien), mars 2020 © Stefan Manka, Cieszyn, Polen
Den 20 mars 2020 genomfördes en spontan aktion över den polsk-tjeckiska gränsen. Städerna Cieszyn and Český Těšín, som i vanliga fall binds samman av broar över floden Olza/Olše, blockerades av gränskontroller. Som reaktion på detta tillverkade en grupp polska och tjeckiska invånare banderoller på båda sidor om floden med budskap om hur mycket de saknade varandra.
Banderoller vid den tjeckiska gränsen ”I ja za tobto Polaku” (jag misstar dig, Pole) och ”Chybíte nám Poláci!” (Vi misser dig poles), mars 2020 © Stefan Manka, Cieszyn, Polen
Grundläggande rättigheter under nedstängningen
Nedstängningarna över hela Europa medförde ibland en inskränkning av grundläggande rättigheter. Men människor hittade nya sätt att göra sina röster hörda.
I april 2020 höll Polen på att rösta om en lag som gör abort och sexualundervisning olagliga. De svarta paraplyer som blivit en symbol för kampen för kvinnors rättigheter i Polen kunde inte användas i fysiska protester den här gången. I stället gick demonstranter ut med sina paraplyer och ställde sig i kö utanför en livsmedelsbutik – den enda allmänna plats där det fortfarande var tillåtet för flera personer att samlas samtidigt. Andra demonstranter höll upp svarta paraplyer och skyltar på sina balkonger och i sina fönster. Till slut ställdes omröstningen om anti-abortlagen in.
Paraply användes för att protestera mot omröstningen om en lag mot abort, Szczecin, Polen, april
2020, donerad till Europeiska historiens hus, Bryssel.
Skadad kastrull som använts i protester mot nedstängningsåtgärderna i Madrid, Spanien, maj 2020
Donerad till Europeiska historiens hus, Bryssel.
Kreativa insatser
Att skapa och ta del av konst blev en viktig del av tillvaron under nedstängningen. Barn och vuxna uttryckte olika känslor genom teckningar, dikter eller musik. Genom skol- och studieprojekt dokumenterade de sin vardag. Andra konstverk skapades till stöd för vänner eller familjemedlemmar.
Skissbok –Kortfattad grafisk genomgång av ofta använda ord under sars-cov-2-epidemin, Carmela del Casar Ximénez, mars-maj 2020, Madrid, Spanien.
Donerad till Europeiska historiens hus, Bryssel.
”En av de vanligaste effekterna av covid-19-sjukdomar är andningsbrist och andningssvårigheter, men denna sjukdom orsakade kvävning i många andra aspekter av livet... många av de garanterade konstitutionella mänskliga rättigheterna undertrycktes i många europeiska länder under coronakrisen och detta orsakade social kvävning för tusentals medborgare.” Anna Vasof
”Hand Mask”, Anna Vasof, Wien, Österrike, mars 2020. Förvärvade 2020. EU, Europaparlamentet, Europeiska historiens hus, Bryssel © Anna Vasof
Coronaviruset, coronaviruset, vi desinficerar våra händer.
Alla började på kinesisk mark.
Coronavirus, Coronavirus, till Gud ber världen varje dag
, instängd är även jag.
Coronavirus, Coronavirus, läkarna jobbar på, tur vi
har dem ändå, guld
ska de få!
Coronaviruset, coronaviruset, alla våra händer tvättar, och
snart kommer vi att skalas. ”
Kronan ovanpå viruset kommer från översättningen av ”corona” på italienska, vilket betyder ”krona”.
Dikten Coronavirus av Davide, 10 år, Italien, mars 2020 © Davide Argiolas, Italien
Sara Roloff, en schweizisk kvinna som bor i London, delade med sig av sin berättelse om kampen med covid-19 i form av en dagbok. Leon (9) och Felix (6), söner på Saras belgiska vän, ritade denna bild för henne som uppmuntran att fortsätta med striderna. Den här bilden och Saras berättelse blev ett verktyg för att förklara viruset för barn och andra som ville hjälpa någon att gå igenom samma kamp och lindra sin oro.
Teckningen ”Sara fighting Corona Virus” av Leon (9) och Felix (6), Bryssel-London, april 2020. Donerad till Europeiska historiens hus, Bryssel.
Medicinsk personal: de nya hjältarna
Redan i början av covid-19-pandemin har hälso- och sjukvårdspersonal stått i främsta ledet. På sjukhusen, liksom i vårdsektorn i stort, har många anställda betalat med sina liv, ofta på grund av otillräcklig skyddsutrustning. Sjuksköterskor och läkare skildras bokstavligen talat som de nya superhjältarna i vår problemfyllda tid.
I Rumänien kom en kommunikationsbyrå på idén att framställa dem som helgon och gudar med inspiration från olika religiösa ikonmålningar (och väckte en del religiösa ledares vrede på kuppen).
Affischen ”Tack dig, läkare!” ansåg att affischen var stötande och drogs tillbaka från utställningen utomhus april 2020, Bukarest, Rumänien © Wanda Hutira, McCann Bukarest
Även som hjältar eller helgon kunde sjukvårdspersonal bli föremål för folks rädsla och misstro. I flera europeiska länder rapporterade media om hur vårdpersonal diskriminerades eller till och med attackerades, till exempel av grannar som var rädda för att bli smittade. Lyckligtvis vägdes sådana händelser ofta upp av stöd- och solidaritetsyttringar.
Anonymt meddelande på sjuksköterskans bilvind Camille Ruiz, Valence, Frankrike, slutet av mars 2020. Donerad till Europeiska historiens hus, Bryssel.
Även som hjältar eller helgon kunde sjukvårdspersonal bli föremål för folks rädsla och misstro. I flera europeiska länder rapporterade media om hur vårdpersonal diskriminerades eller till och med attackerades, till exempel av grannar som var rädda för att bli smittade. Lyckligtvis vägdes sådana händelser ofta upp av stöd- och solidaritetsyttringar.
Solidaritetsbudskap som svar på detta, Valence, Frankrike, slutet av mars 2020. Donerad till Europeiska historiens hus, Bryssel.
Även om de mest framförde tack till alla människor som stöttade dem genom olika aktioner så gick vårdanställda över hela kontinenten också ut i massprotester mot bristen på skyddsutrustning, som gjorde dem extremt sårbara för viruset.
”Vad tycker vi om det? För hälsan, för livet. I framtiden, låt oss stödja gemensamma resurser utan kapitalism, Support and protest banner, Forest (Bryssel), april 2020. Donerad till Europeiska historiens hus, Bryssel.
Solidaritet i praktiken
Covid-19-krisen kommer att komma ihåg i samband med korta leveranser av skyddsmaterial, inte bara för allmänheten utan även för sjukvårdspersonal. Brist på munskydd, dräkter och annan skyddsutrustning orsakade dramatiska situationer i många europeiska länder. På hela kontinenten har dessa nödsituationer inspirerat medborgarna att ingripa och ge hjälp på frivillig basis för att erbjuda lösningar så snabbt som möjligt.
När medicinska förnödenheter är knappa, från skyddsutrustning till livräddande respiratorer, går ägare till 3D-skrivare in för att producera snabbare och billigare versioner som bidrog till att rädda liv. Upptäck några exempel på solidaritet, gemenskap och kreativitet i kampen mot pandemin.
Solidaritet pågår
Den bulgariska designstudio Love 2 Design anslöt sig till initiativet ”#ЗАДОБРОТО ” (#THEGOOD). Här tog många entusiaster med 3D-skrivare fram skyddsskärmar för medicinsk personal i frontlinjen.
3d tryckt skyddsskydd av Love 2 Design Company, Shumen, Bulgarien, mars-april 2020. Donerad till Europeiska historiens hus, Bryssel.
Skyddsrockar tillverkade av frivilliga, Madrid, Spanien, mars-maj 2020 © Susana Molinero, Madrid. Donerad till Europeiska historiens hus, Bryssel.
Sjukhus- och vårdhemspersonal led brist på skyddsdräkter. Människor med de nödvändiga färdigheterna erbjöd sig att hjälpa till och lyckades ofta tillverka enorma kvantiteter av sådana plagg.
I Madrid gick en grupp volontärer samman och började sy skyddsdräkter. Många privatpersoner, ofta äldre, som hade en symaskin hemma gjorde också en insats. De samordnade produktionen och distribuerade dräkterna med ett hjärta som logga till sjukhus, polisstationer, brandmän och myndighetspersonal.
Skyddsrockar tillverkade av frivilliga, Madrid, Spanien, mars-maj 2020 © Susana Molinero, Madrid. Donerad till Europeiska historiens hus, Bryssel.
Medicinska munskydd var knappt tillgängliga överallt trots att de var nödvändiga för yrkesverksamma som arbetar med covid-19-patienter på sjukhus. I flera europeiska länder tog många människor spontant och i en anda av solidaritet egna initiativ och satte igång att tillverka hemmagjorda tygmunskydd för eget bruk och för att dela med sig till andra, trots att vetenskapen inte var enig om deras nytta. Hobbyuppfinnare utvecklade specialfilter och hjälpte till att göra sådana munskydd mer användbara.
Hemmagjorda munskydd som delas ut till behövande i Tjeckien, mars 2020 © Martina Lepší, Vojtanov, Tjeckien. Kommer att doneras till Europeiska historiens hus i Bryssel.
Pandemi Soundscapes
Hur lät Europa under coronapandemin? Vad förenar nedstängningarna runt om i Europa? Denna ljudsammansättning som skapats av Mara Maracinescu innehåller 21 olika inspelningar från 17 europeiska länder som gjordes mellan mars och maj 2020 under den första europeiska nedstängningen av covid-19.
Syftet med hennes arbete och den efterföljande sammanställningen var att kartlägga hur nedstängningen påverkade Europas ljudlandskap: nya ritualer och nya sätt att mötas eller förändringar i ljudkulissen på grund av minskad trafik eller på grund av att statens röst hördes mer, t.ex. genom högtalare.
”PandemiSoundscapes”
Beställdes och förvärvades 2020 av EU, Europaparlamentet, Europeiska historiens hus, Mara Mărăcinescu. Ljuden i Europa under coronapandemin