Haftungsausschluss
Dies ist eine maschinelle Übersetzung. Sie wird vom Dienst „eTranslation“ der Europäischen Kommission bereitgestellt, um Ihnen das Verständnis dieser Seite zu erleichtern. Bitte lesen Sie die Nutzungsbedingungen.
Eine wirkungsvolle Möglichkeit, sich im öffentlichen Raum für die eigenen Rechte einzusetzen, ist das Protestplakat – es verbreitet eine Botschaft und hilft, Unterstützung zu gewinnen. Mächtige Slogans und beeindruckende visuelle Darstellungen, die sich für die Rechte der Frau einsetzen, sind auf Plakaten bei Demonstrationen und Aktivitäten im Rahmen des Internationalen Frauentags zu sehen.
Plakate wurden verwendet, um die Emanzipation von Frauen schon sehr früh in der Geschichte dieser Bewegung zu unterstützen. Christine Dupont, Kuratorin im Haus der Europäischen Geschichte, schreibt in ihrem Artikel „Advocating for women’s rights“ im Katalog „When Walls Talk“: „Feministische Bewegungen waren von Anfang an visuell“.
Die Sammlung des Hauses der Europäischen Geschichte enthält mehrere herausragende Beispiele für dieses Phänomen, von denen zwei, die 100 Jahre voneinander entfernt entworfen wurden, dokumentiert und in der Online-Sammlung des Museums vorgestellt werden.
Der ungarische Künstler Mihály Bíró entwarf ein Plakat für die sozialistische Frauenzeitschrift The Woman Worker, die eine weibliche Figur darstellt, die die Kraft der Arbeiterklasse symbolisiert. Rot, stark und mit dem phrygischen Hut symbolisiert sie Freiheit und Revolution. Sie bricht die Ketten einer großen Zahl armer und erschöpfter Frauen, die als versklavt dargestellt werden.
Die Arbeitnehmerbewegung, die unter dem Banner sozialistischer Parteien organisiert wurde, unterstützte das Frauenwahlrecht. Im November 1918 erhielten Frauen offiziell das Wahlrecht in Ungarn. Aufgrund der zahlreichen Wahlbeschränkungen, die durch aufeinanderfolgende Regime eingeführt wurden, wurde das allgemeine Wahlrecht in Ungarn jedoch erst 1945 wirklich gewährt.
Die Gewerkschaften nutzen häufig die Gelegenheit der nun institutionalisierten Feierlichkeiten am 8. März, um die Menschen daran zu erinnern, dass die Gleichstellung von Männern und Frauen am Arbeitsplatz noch immer nicht erreicht ist.
In diesem von der spanischen Arbeitnehmergewerkschaft anlässlich des Internationalen Frauentags 2021 veröffentlichten Plakat – hier in der katalanischen Fassung – wird mit dem Slogan und der Behauptung auf die Wirtschaftskrise hingewiesen, von der Europa seit 2008 betroffen ist. Der europäische Sternenkreis und die Europakarte im Hintergrund verdeutlichen das starke Engagement für gleiche Arbeitsmöglichkeiten für Frauen und Männer, das von der Europäischen Union gefördert wird.
Im Jahr 2022 wurde in der Ausstellung „ Die Sprache der Mauern“ im Haus der Europäischen Geschichte anhand von Plakaten aus der 2014 erworbenen eigenen Plakatsammlung des Museums eine visuelle Geschichte Europas gezeigt. Wie die Museumsleiterin Constanze Itzel in ihrer Vorbemerkung zum Ausstellungskatalog schreibt, sind „[Poster] ein Zeugnis und Ausdruck der europäischen Geschichte, aber man könnte argumentieren, dass sie auch Akteure in dieser Geschichte waren“.
Lassen Sie uns am Sonntag, den 8. März, durch Plakate aus der Geschichte der Frauen lernen – und dies auch weiterhin tun.
One powerful way to stand up for one’s rights in the public space is the protest poster - it spreads a message and helps rally support. Powerful slogans and stunning visuals advocating for women’s rights pop up on posters during International Women Rights’ Day demonstrations and activities.
Posters were used in support of the emancipation of women very early on in the history of this movement. As Christine Dupont, curator at the House of European History, writes in her article "Advocating for women’s rights" in the When Walls Talk catalogue: “Feminist movements were visual from the beginning”.
The House of European History collection contains several outstanding examples of this phenomenon, two of which, designed 100 years apart from one another, are documented and presented on the museum’s online collection.
Hungarian artist Mihály Bíró designed a poster advertising for the socialist women’s journal The Woman Worker, representing a feminine figure symbolising the power of the working class. Red, strong and bearing the Phrygian hat, she symbolises freedom and revolution. She breaks the chains of a huge crowd of poor and exhausted women represented as enslaved.
The workers’ movement, which was organised under the banner of socialist parties, supported women’s suffrage. Women officially obtained the right to vote in Hungary in November 1918. However, due to the many voting restrictions introduced by successive regimes, universal suffrage was only truly granted in Hungary in 1945.
Trade unions often take the opportunity of the now institutionalised celebrations on 8 March, to remind people that equality between men and women has still not been achieved at the workplace.
In this poster published by the Spanish Workers Trade Union for the International Women’s Day in 2021 - here in its Catalan version - the slogan and claim recall the economic crisis affecting Europe since 2008. The European circle of stars and the map of Europe in the background highlight the strong commitment for equal work opportunities between women and men promoted by the European Union.
In 2022, the When Walls Talk! exhibition at the House of European History displayed a visual history of Europe through posters using the museum’s own poster collection acquired in 2014. As museum director Constanze Itzel writes in her Preface to the exhibition catalogue, “[Posters] are a testimony and an expression of European history but one might argue that they were also actors in this history”.
On Sunday 8 March, let us learn from women’s history - and continue to make it - through posters.
