Séanadh
Is aistriúchán uathoibríoch é seo atá curtha ar fáil ag seirbhís uathaistriúcháin an Choimisiúin Eorpaigh, eTranslation, chun cuidiú leat an leathanach seo a thuiscint. Léigh na coinníollacha úsáide, le do thoil.
Bealach cumhachtach amháin chun an fód a sheasamh ar son chearta an duine sa spás poiblí is ea an póstaer agóide — scaipeann sé teachtaireacht agus cabhraíonn sé le tacaíocht a shlógadh. Manaí cumhachtacha agus íomhánna iontacha a thacaíonn le cearta na mban, tagann siad aníos ar phóstaeir le linn léirsithe agus gníomhaíochtaí Lá Idirnáisiúnta Chearta na mBan.
Baineadh úsáid as póstaeir chun tacú le fuascailt na mban go han-luath i stair na gluaiseachta sin. Mar a scríobh Christine Dupont, coimeádaí ag Áras Stair na hEorpa, ina halt ‘Ag tabhairt óráide ar son chearta na mban’ i gcatalóg ‘Nuair a labhraíonn na Ballaí’: ‘Bhí gluaiseachtaí feimineacha físiúil ón tús’.
Tá roinnt samplaí den scoth den fheiniméan sin i mbailiúchán Áras Stair na hEorpa, agus déantar dhá cheann acu, atá deartha 100 bliain óna chéile, a dhoiciméadú agus a chur i láthair ar bhailiúchán ar líne an mhúsaeim.
Dhear an t-ealaíontóir Ungárach Mihály Bíró póstaer fógraíochta don iris shóisialach do mhná The Woman Worker, a léiríonn pearsa baineann a léiríonn cumhacht an lucht oibre. Dearg, láidir agus an hata Frygian uirthi, is siombail í den tsaoirse agus den réabhlóid. Bhriseann sí slabhraí an tslua mhóir ban bocht agus ídithe a ndéantar ionadaíocht orthu mar sclábhaithe.
Thacaigh gluaiseacht na n-oibrithe, a eagraíodh faoi mheirge na bpáirtithe sóisialacha, le vótáil na mban. Fuair mná an ceart vótála go hoifigiúil san Ungáir i mí na Samhna 1918. Mar sin féin, mar gheall ar an iliomad srianta vótála a tugadh isteach le réimis i ndiaidh a chéile, níor deonaíodh vótáil chomhchoiteann go fírinneach san Ungáir ach in 1945.
Is minic a thapaíonn ceardchumainn deis an cheiliúrtha institiúidithe anois an 8 Márta, chun a mheabhrú do dhaoine nach bhfuil comhionannas idir fir agus mná bainte amach fós san ionad oibre.
Sa phóstaer seo a d’fhoilsigh Ceardchumann Oibrithe na Spáinne do Lá Idirnáisiúnta na mBan in 2021 — anseo ina leagan Catalóinise — meabhraíonn an mana agus an t-éileamh an ghéarchéim eacnamaíoch atá ag dul i bhfeidhm ar an Eoraip ó 2008 i leith. Léiríonn ciorcal Eorpach na réaltaí agus léarscáil na hEorpa sa chúlra an tiomantas láidir do chomhdheiseanna oibre idir mná agus fir a chuireann an tAontas Eorpach chun cinn.
In 2022, taispeánadh sa taispeántas When Walls Talk! ag Áras Stair na hEorpa stair fhísiúil na hEorpa trí phóstaeir ag baint úsáid as bailiúchán póstaer an mhúsaeim féin a fuarthas in 2014. Mar a scríobh stiúrthóir an mhúsaeim Constanze Itzel ina Réamhrá do chatalóg an taispeántais, ‘is fianaise agus léiriú ar stair na hEorpa iad [Póstaeir] ach d’fhéadfaí a mhaíomh gur ghníomhaithe sa stair seo iad freisin’.
Dé Domhnaigh, an 8 Márta, foghlaimímis ó stair na mban — agus leanaimis orainn á déanamh — trí phóstaeir.
