Disclaimer
Deze tekst is automatisch vertaald door eTranslation, de vertaalmachine van de Europese Commissie, om u een idee te geven van de inhoud. Lees de disclaimer.
Een krachtige manier om op te komen voor iemands rechten in de openbare ruimte is de protestposter, die een boodschap verspreidt en helpt bij het vinden van steun. Krachtige slogans en bedwelmende visuals die opkomen voor vrouwenrechten op posters tijdens demonstraties en activiteiten in het kader van de Internationale Vrouwendag.
Posters werden al in een zeer vroeg stadium van de geschiedenis van deze beweging gebruikt ter ondersteuning van de emancipatie van vrouwen. Christine Dupont, curator in het Huis van de Europese geschiedenis, schrijft in haar artikel “Advocating for women’s rights” in de catalogus “When Walls Talk”: “Feministische bewegingen waren vanaf het begin visueel”.
De collectie van het Huis van de Europese geschiedenis bevat verschillende uitstekende voorbeelden van dit fenomeen, waarvan er twee, die 100 jaar van elkaar verwijderd zijn, zijn gedocumenteerd en gepresenteerd in de online collectie van het museum.
De Hongaarse kunstenaar Mihály Bíró heeft een poster ontworpen om reclame te maken voor het socialistische vrouwenblad The Woman Worker, dat een vrouwelijke figuur voorstelt die de kracht van de arbeidersklasse symboliseert. Rood, sterk en met de Phrygiaanse hat symboliseert ze vrijheid en revolutie. Ze breekt de kettingen van een enorme menigte van arme en uitgeputte vrouwen die als slavernij worden vertegenwoordigd.
De werknemersbeweging, die werd georganiseerd onder de vlag van socialistische partijen, steunde het stemrecht van vrouwen. In november 1918 kregen vrouwen officieel stemrecht in Hongarije. Als gevolg van de vele stembeperkingen die door opeenvolgende regelingen zijn ingevoerd, werd het algemeen kiesrecht echter pas in 1945 daadwerkelijk toegekend in Hongarije.
Vakbonden maken vaak gebruik van de gelegenheid van de inmiddels geïnstitutionaliseerde viering op 8 maart om mensen eraan te herinneren dat gelijkheid tussen mannen en vrouwen op het werk nog steeds niet is bereikt.
In deze poster van de Spaanse vakbond voor werknemers ter gelegenheid van de Internationale Vrouwendag in 2021 — hier in de Catalaanse versie — wordt de slogan gebruikt om te herinneren aan de economische crisis die Europa sinds 2008 treft. De Europese cirkel van sterren en de kaart van Europa op de achtergrond tonen aan dat de Europese Unie zich sterk inzet voor gelijke arbeidskansen voor vrouwen en mannen.
In 2022 werd in de tentoonstelling When Walls Talk! in het Huis van de Europese geschiedenis een visuele geschiedenis van Europa getoond door middel van posters met behulp van de eigen postercollectie van het museum die in 2014 werd aangeschaft. Zoals regisseur Constanze Itzel schrijft in haar voorwoord bij de tentoonstellingscatalogus: “ [Posters] zijn een getuigenis en een uiting van de Europese geschiedenis, maar men zou kunnen stellen dat zij ook actoren in deze geschiedenis waren”.
Op zondag 8 maart leren we via posters van de geschiedenis van vrouwen — en dat blijven we doen.
One powerful way to stand up for one’s rights in the public space is the protest poster - it spreads a message and helps rally support. Powerful slogans and stunning visuals advocating for women’s rights pop up on posters during International Women Rights’ Day demonstrations and activities.
Posters were used in support of the emancipation of women very early on in the history of this movement. As Christine Dupont, curator at the House of European History, writes in her article "Advocating for women’s rights" in the When Walls Talk catalogue: “Feminist movements were visual from the beginning”.
The House of European History collection contains several outstanding examples of this phenomenon, two of which, designed 100 years apart from one another, are documented and presented on the museum’s online collection.
Hungarian artist Mihály Bíró designed a poster advertising for the socialist women’s journal The Woman Worker, representing a feminine figure symbolising the power of the working class. Red, strong and bearing the Phrygian hat, she symbolises freedom and revolution. She breaks the chains of a huge crowd of poor and exhausted women represented as enslaved.
The workers’ movement, which was organised under the banner of socialist parties, supported women’s suffrage. Women officially obtained the right to vote in Hungary in November 1918. However, due to the many voting restrictions introduced by successive regimes, universal suffrage was only truly granted in Hungary in 1945.
Trade unions often take the opportunity of the now institutionalised celebrations on 8 March, to remind people that equality between men and women has still not been achieved at the workplace.
In this poster published by the Spanish Workers Trade Union for the International Women’s Day in 2021 - here in its Catalan version - the slogan and claim recall the economic crisis affecting Europe since 2008. The European circle of stars and the map of Europe in the background highlight the strong commitment for equal work opportunities between women and men promoted by the European Union.
In 2022, the When Walls Talk! exhibition at the House of European History displayed a visual history of Europe through posters using the museum’s own poster collection acquired in 2014. As museum director Constanze Itzel writes in her Preface to the exhibition catalogue, “[Posters] are a testimony and an expression of European history but one might argue that they were also actors in this history”.
On Sunday 8 March, let us learn from women’s history - and continue to make it - through posters.
