Vyhlásenie o odmietnutí zodpovednosti
Toto je strojový preklad, ktorý vám poskytla služba eTranslation Európskej komisie na pochopenie tejto stránky. Prečítajte si podmienky používania.
V európskych politických rámcoch sa dôsledne vyzýva na vzdelávacie postupy, ktoré presahujú rámec jednoduchého vypovedania predsudkov a namiesto toho vybavujú vzdelávajúce sa osoby nástrojmi na kritické zapojenie sa do systémových, materiálnych a epistemických základov rasizmu s cieľom podporiť inkluzívne, demokratické spoločnosti založené na právach. Cieľom verejného programu Postcolonial? je presne to.
Postkoloniálne?Úvodné podujatie – večerné podujatie – 17. apríla 2026
Otvorenie postkoloniálnej recepcie sa začne pozývacou recepciou ako gestom uznania a poďakovaním partnerom. Po ňom bude nasledovať oficiálne verejné otvorenie vrátane dvoch živých vystúpení afro-honduraských umelkýň, praktického seminára pod vedením odborníka na tradičnú indickú blokovú tlač a štyroch prehliadok výstavy so sprievodcom, ktoré uskutočnia kurátorky. Večer bude sprevádzaný tematickým hudobným programom.
História života: bábkový seminár so spravodlivosťou K Dibweovou
Semináre 30. mája 2026, jazyk: FR
Objavte výstavu Postcolonial? spolu s konžským umelcom Justice Kasongom Dibwem a pedagógmi múzea. Účastníci sa dozvedia o príbehoch protikoloniálneho odporu a boji za nezávislosť prostredníctvom umenia spravodlivosti – mobilnej inštalácie mechanických bábok rozprávajúcich koloniálnu históriu Konga. Budú si môcť vytvárať vlastných bábkov a kolektívny príbeh. Deti sú vítané.
Za hranicami: o koloniálnosti, patriarcháte a hlavnom meste
Kolektívna výkonnosť, 20. a 21. júna 2026
Táto dvojdňová iniciatíva s Mariou Galindoovou a La Candidate sans Papiers je medzinárodným stretnutím pracujúcich žien pochádzajúcich z bývalých kolonizovaných krajín s cieľom spoločne vytvoriť dramaturgiu migrácie na základe ich miestnych a živých perspektív. Aktívni občania a združenia sa stretnú, aby sa zúčastnili na seminároch, diskusiách a verejných rozhovoroch. Podujatie bude prístupné verejnosti a vyvrcholí verejným výkonným zhromaždením.
Rani z Jhansi: Hrdinstvo, rodová rovnosť a odpor v koloniálnej Indii
Kurátorský diskusný a litografický seminár – 26. septembra 2026
Zistite, ako sa umelecké postupy v koloniálnej Indii stali nástrojmi odporu a kultúrneho sebauznania. Prostredníctvom litografie sa na podujatí skúmajú priesečníky rodového a protikoloniálneho boja počas prvej vojny za nezávislosť (1857). Účastníci sa vyzývajú, aby sa zaoberali umením ako vizuálnym jazykom odporu a vytvorili súčasné spojenectvá na riešenie súčasných problémov, ako je migrácia, klimatická spravodlivosť a rodová rovnosť.
Rozdelenie Indie: Hranice, pamäť a vysídľovanie
Participatívny seminár – 26. septembra 2026
Kombináciou prednášok a premietania filmov o rozdelení Indie (1947) skúmame, ako politické rozhodnutia vnútené koloniálnymi mocnosťami viedli k masovému vysídľovaniu, traume a roztriešteným identitám, ktoré v súčasnosti naďalej formujú postkoloniálne spoločnosti. Osobná rétorika, kultúrna pamäť a živé zážitky vyzývajú účastníkov, aby sa zamysleli nad migráciou, stratou a spolupatričnosťou, pričom vytvárajú prepojenia medzi historickými priepasťami a súčasnými pohraničnými režimami.
Fischi per Fiaschi: Postupy (ne)vzdelávania
Praktický seminár a diskusia – 10. októbra 2026
Fischi per Fiaschi – vyvinutý v spolupráci s Black History Month Florence a The Recovery Plan – je experimentálny participatívny formát, ktorý vyzýva publikum, aby sa kriticky angažovalo. Fischi per Fiaschi vytvára priestor na spochybňovanie dominantných reprezentácií a zamyslenie sa nad archívnou politikou v postkoloniálnej čiernosti. Spájaním dialógu, hudby a poézie podujatie usmerňuje účastníkov prostredníctvom zabudovanej skúsenosti s počúvaním a zároveň skúma, čo to znamená archivovať, čo sa archivuje a ako môžu archivačné postupy reprodukovať koloniálne formy vymazania a odolávať im.
Periférie a Horizonty
Seminár a podcast – 20. novembra 2026
Na tejto online seminári/semináre na mieste sa stretávajú akademickí pracovníci, umelci a filmári a aktivisti, aby preskúmali, ako sa dekoloniálne prístupy pohybujú, čo svietia a kde sa stretávajú s trením, keď sa uplatňujú v samotnej Európe – najmä v regiónoch, ktoré sú často jej okrajmi.
Osobitný dôraz sa kladie na strednú, východnú a juhovýchodnú Európu, kde sa kultúrna a politická periféria prelína so zložitými dejinami ríše, a to prostredníctvom rôznych postupov socializmu a komunizmu, internacionalizmu a nacionalizmu a prechodu k „demokracii“ a kapitalizmu. V tejto sérii sa skúma, ako sa „biela farba“ vytvára, prerokúva a destabilizuje v tomto kontexte, čo spochybňuje predpoklady homogénnej európskej identity.
Príbehy o potravinách
Praktický seminár – 12. decembra 2026, jazyk: FR
Ochutnať potraviny, ktoré formovali naše kultúry, a objaviť príbehy, ktoré za nimi stoja. Mnohé z prísad, ktoré každodenne používame, ako je cukor, kakao, káva, koreniny, zemiaky a rajčiaky, sa presúvali po kontinentoch a stáročia prostredníctvom zložitých dejín obchodu, migrácie, ríše a výmeny. Sledovaním ciest týchto potravín od ich pôvodu až po naše kuchyne dnes môžeme začať pochopiť, ako koloniálna expanzia zmenila globálne poľnohospodárstvo, hospodárstva a chute.
Cesta: Starostlivosť, migrácia a viditeľnosť
Výkonný zásah – 19. septembra 2026
So zameraním na skúsenosti rasizovaných migrujúcich opatrovateľov v Európe sa La Candidate Sans-Papiers a spojenecké kolektívy zaoberajú koloniálnym a rodovým rozmerom súčasných pracovných režimov. Výkonný formát vytvára priestor na zviditeľnenie neregistrovaných a neistých pracovníkov, ktorých práca podporuje európske spoločnosti a zároveň zostáva štrukturálne marginalizovaná. Podujatie sa zaoberá emocionálnou a politickou nejednoznačnosťou v súvislosti so starostlivosťou, láskou a vykorisťovaním a vyzýva publikum, aby sa zaoberalo touto otázkou: kto sa stará o tých, ktorí sa starajú o spoločnosť?
(V spolupráci s choreografickým fašizmom (KhiO Oslo) a vyvinuté s P.A.R.T.S., Kanal Pompidou a Kaaitheater, Brusel)
Šubha Banerji – múzeum a profesionál v oblasti kultúrneho dedičstva so sídlom v múzeu Raštrapati Bhavan v Naí Dillí (India), ktorý sa špecializuje na múzejné vzdelávanie, pôvodné umenie a participatívne postupy v oblasti kultúrneho dedičstva.
La Candidate Sans-Papiers, ktorú zastupujú Henriette Essami-Khaullot a Anna Rispoli – kolektívny umelecký a politický projekt, ktorý zapája neregulárne migrantky prostredníctvom výkonných praktík, verejných intervencií a nadnárodných feministických aliancií.
Janine Gaëlle Dieudji – kurátorka a kultúrna pracovníčka pracujúca na výstavách, výskume a komunitných iniciatívach, v súčasnosti prepojená so Smithsonian National Museum of African Art (Washington, DC).
Maria Galindo – bolívijská feministka, spisovateľka a interpretka pracujúca v oblasti rodovej rovnosti a koloniality; je jednou zo spoluzakladateľiek organizácie Mujeres creando (Ženy vytvárajúce).
Grace Ly – spisovateľ, podcaster a kultúrny komentátor, ktorý sa zaoberá otázkami rasy, reprezentácie a dekoloniálnych naratívov v súčasnej Európe. Je spoluautorkou podcastu „Kiff Ta Race“.
Mette Toft Nielsen – učiteľka, konzultantka a sprostredkovateľka v spolupráci s nadáciou ENAR pre boj proti rasizmu, štrukturálnu nerovnosť a podporné siete pre rasizovaných pedagógov v celej Európe (ENAR Spark teachers).
Pierre-Antoine Vettorello – výskumný pracovník a odborník v oblasti kultúry so sídlom v Belgicku, ktorý pracuje na osvete verejnosti, dejinách textilu a alternatívnych cestách múzea.
Snímkové kredity: v smere hodinových ručičiek od hlavnej: „Agama“, postkoloniálny astronaut – Elom 20ce, po hraniciach – Rita Maria Habib, Histoire Vivante – Lydia Katanga, Fischi per Fiaschi – The Recovery Plan Foundation, Peripheries Horizons – Petar Milošević.
