Vyhlásenie o odmietnutí zodpovednosti
Toto je strojový preklad, ktorý vám poskytla služba eTranslation Európskej komisie na pochopenie tejto stránky. Prečítajte si podmienky používania.
Periférie a horizonty sa osobitne zameriavajú na strednú, východnú a juhovýchodnú Európu (CESEE), kde sa kultúrna a politická periféria prelína so zložitou históriou ríše prostredníctvom rôznych praktík socializmu a komunizmu, internacionalizmu a nacionalizmu a prechodov k "demokracii" a kapitalizmu. Séria sa zaoberá aj tým, ako sa v týchto súvislostiach buduje, prerokúva a destabilizuje „bielosť“, čím sa spochybňujú predpoklady homogénnej európskej identity.
Séria sa zaoberá kolonialitou v konkrétnych kontextoch tohto regiónu. Invázia, dobytie a útlak môžu byť určite súčasťou koloniálnej histórie, ale samy osebe nie sú dostatočnými podmienkami na to, aby definovali krajinu ako "kolonizovanú". Kolonializmus je tiež charakterizovaný špecifickým materiálnym vzťahom ťažby medzi centrom a jeho kolóniami – vzťahom, ktorý nezodpovedá rovnakým spôsobom histórii týchto krajín. Táto séria spochybňuje rovnocennosť historických podmienok krajín východnej Európy a kolonizovaných krajín globálneho Juhu tým, že prijíma a vytvára priestor pre zložitosť.
Tieto podujatia sú súčasťou verejného programu Postkoloniál?, ktorý spoločne vypracovalo múzeum s kruhom odborníkov, odborníkov z praxe, umelcov a pedagógov.
EMPIRE LINES odhaľuje neočakávané, často obojsmerné toky ríš prostredníctvom umenia. Interdisciplinárni myslitelia používajú jednotlivé umelecké diela ako artefakty imperiálnej výmeny, odhaľujúc, ako a prečo monolitný "empír".
V tejto špeciálnej epizóde autorka, filmárka a klenotníčka Ariella Aïsha Azoulayová vo svojej knihe The Jewelers of the Ummah (Klenotníci Ummah) podrobne zdieľala prepletené dejiny židovského a moslimského života v Alžírsku a severnej Afrike a ako boli roztrieštené prostredníctvom francúzskeho kolonializmu a sionizmu: A Potential History of the Jewish Muslim World (Potenciálna história židovského moslimského sveta) (2024, 2026).
Počúvajte na SoundCloud
EMPIRE LINES odhaľuje neočakávané, často obojsmerné toky ríš prostredníctvom umenia. Interdisciplinárni myslitelia používajú jednotlivé umelecké diela ako artefakty cisárskej výmeny a odhaľujú, ako a prečo monolitný „empír“.
V tejto špeciálnej epizóde súčasná umelkyňa Selma Selman čerpá zo svojej osobnej histórie a rómskeho dedičstva, aby sa zaoberala prácou, hodnotou a marginalizáciou, pričom sa pohybuje medzi Bihaćom v Bosne a Hercegovine a Berlínom vo svojom filme Crossing the Blue Bridge (2024, 2026).
Link už čoskoro!
V tomto online rozhovore sa stretávajú kurátorka Nataša Petrešin-Bachelez a profesorka Harsha Ram, aby preskúmali, ako možno chápať pojem „východ“ vo vzťahu k ruskému cisárskemu a eurázijskému kontextu. Diskusia skúma úlohu literatúry a estetiky pri formovaní imperiálnych imaginárov Východu spolu s významom Kaukazu ako priestoru kultúrneho stretnutia, marginality a geopolitickej projekcie. Zaoberá sa aj vzťahom medzi bývalými socialistickými dejinami a postkoloniálnymi a dekoloniálnymi rámcami a uvažuje o tom, ako umelecké a kultúrne praktiky spochybňujú dominantné naratívy v strednej, východnej a juhovýchodnej Európe a Eurázii. Moderuje Jelena Sofronijevic (EMPIRE LINES Podcast). * Konverzácia sa končí premietaním filmu À la porte les sauvages od Mihaely Drăganovej! (2024).
Pripojte sa online. Nevyžaduje sa žiadna registrácia. Odkaz bude aktivovaný krátko pred začiatkom podujatia.Link is external
Podujatie vo francúzštine – Les fils brodés de la colonialité : Orientalisme, privlastnenie culturelle et colonialité interne en Europe
Čo môžu textilné, odevné a remeselné postupy odhaliť o mocenských vzťahoch, ktoré prechádzajú Európou? V dialógu medzi Françoise Vergèsovou a Khémaïsom Benom Lakhdarom-Rezguim sa tento rozhovor zameria na orientalizmus, kultúrne privlastnenie a vnútornú kolonialitu v rôznych európskych kontextoch. Zameria sa najmä na Balkán, rómske komunity a iné európske periférie a preskúma procesy exotizácie a folklorizácie, prostredníctvom ktorých sa určité skupiny budovali ako „iné vnútorné“ európske skupiny. Sledovaním pohybu motívov, výšiviek a remeselných znalostí smerom k centrám módy, dizajnu a kultúry sa v diskusii zdôraznia kultúrne hierarchie, ktoré naďalej formujú európske imagináre. Režírujú: Pierre-Antoine Vettorello,
Pripojte sa online. Nevyžaduje sa žiadna registrácia. Odkaz bude aktivovaný krátko pred začiatkom podujatia.Link is external
Tento online rozhovor spája umelkyňu Marianne Keatingovú, kurátorku Vivianu Checchiu a dramatičku a aktivistku Rosaleen McDonaghovú, aby preskúmali, ako možno chápať koncept koloniality v írskom kontexte, s osobitným dôrazom na rómske a kočovné komunity. V diskusii sa skúmajú priesečníky etnickej príslušnosti, zdravotného postihnutia a pohlavia pri formovaní skúseností s marginalizáciou; úloha divadla a písania pri spochybňovaní dominantných dejín a posilňovaní nedostatočne zastúpených hlasov; a ako inštitucionálne štruktúry reprodukujú štrukturálne nerovnosti. Prijatím prierezovej perspektívy založenej na právach sa v rozhovore zohľadňujú súčasné diskusie o identite, občianstve a príslušnosti v celej Európe. Moderuje Jelena Sofronijevic (EMPIRE LINES Podcast).
Pripojte sa online. Nevyžaduje sa žiadna registrácia. Odkaz bude aktivovaný krátko pred začiatkom podujatia.Link is external
Tento online rozhovor spája umelkyňu Karolinu Uskakovychovú, kurátorku Joannu Warszu a historika a kritického geografa Zoltána Ginelliho, aby preskúmali, ako možno chápať koncept koloniality prostredníctvom materiálnych, kultúrnych a politických dejín strednej, východnej a juhovýchodnej Európy (CESEE) a Ruska. Diskusia skúma, ako sa umelecké praktiky, výstavy a kritický výskum zaoberajú otázkami geopolitickej transformácie, pamäti a reprezentácie, najmä v súvislosti s postkomunistickou a postsocialistickou históriou, ruským imperializmom a vojnou na Ukrajine. Moderuje Jelena Sofronijevic (EMPIRE LINES Podcast).
Pripojte sa online. Nevyžaduje sa žiadna registrácia. Odkaz bude aktivovaný krátko pred začiatkom podujatia.Link is external
Miesto: Dom európskej histórie, Rue Belliard 135, 1000 Brusel
V rámci série Periférie a horizonty toto premietanie El Shatt – Koncepcia utópie (2023) od Ivana Ramljaka skúma vyhnanstvo komunít z Juhoslávie do utečeneckého tábora v severnom Egypte počas druhej svetovej vojny. Film, ktorý umiestňuje toto európske vysídľovanie do britských koloniálnych priestorov, poukazuje na to, ako sa vojna a ideológia prežívali prostredníctvom imperiálnej infraštruktúry, a odhaľuje zapletenie európskych kríz s koloniálnymi perifériami a alternatívnymi sociálnymi imaginármi. Po premietaní bude nasledovať rozhovor s režisérom Ivanom Ramljakom a historikmi umenia Majou a Reubenom Fowkesom, ktorý moderuje Jelena Sofronijevic (EMPIRE LINES Podcast).
Zaregistrovať sa teraz
Jelena Sofronijevic (@empirelinespodcast) je producentka, kurátorka, spisovateľka a výskumníčka, ktorá pracuje na križovatkách kultúrnej histórie, politiky a umenia. Medzi ich nezávislé kurátorské projekty patrí Invasion Ecology (2024), SEEDLINGS: Diaspórne imagináre s Travelling Gallery (2025) a Seeds of Hate and Hope v Sainsbury Centre (2025). Jelena produkuje EMPIRE LINES, podcast, ktorý odhaľuje neočakávané toky ríš prostredníctvom umenia, podporované ich úlohou kurátora s radikálnou ekológiou (2026-2027). Uskutočňujú aj praktické doktorandské štúdium na Gray’s School of Art a kurátorské výstavy s balkánskymi a juhoslovanskými/diaspórnymi umelcami v britských umeleckých zbierkach.
Pierre-Antoine Vettorello je doktorandom na Sint Lucas Antwerp a Univerzite v Antverpách v roku 2026. Ako textilný a módny odborník je držiteľom magisterského titulu v odbore móda z Antverpského módneho oddelenia (2011) a magisterského titulu v odbore umelecký výskum zo Sint Lucas Antwerp (2020). Jeho výskum sa zaoberá textilom, históriou módy, materiálnou kultúrou, koloniálnymi archívmi a metodikami umeleckého výskumu. Vyučoval metodológiu výskumu na Kráľovskej akadémii výtvarných umení v Bruseli a v súčasnosti dohliada na študentov magisterského štúdia akademického písania na Istituto Marangoni Paris. Počas funkčného obdobia 2025 – 2026 bol Michaelmas hosťujúcim doktorandským výskumníkom na Wolfson College na Oxfordskej univerzite, kde vykonával výskum v múzeu Pitt Rivers Museum. Od roku 2023 pracuje ako akčný výskumník na projekte Crafting Futures financovanom FWO, ktorý skúma prenos a hodnotu remeselných postupov vo Flámsku. V roku 2025 pôsobil vo výkonnej rade Výskumného kolektívu pre odnož a módu a je redaktorom publikácie The Yarn, ktorá sa vydáva každé dva roky a skúma koloniálne dedičstvo v múzeách módy a vo vzdelávaní.
Bannerový obrázok: Stále z El Shatt – Koncepcia utópie (2023) s láskavým dovolením Ivana Ramljaka.
