Dikjarazzjoni ta’ ċaħda ta’ responsabbiltà
Din hija traduzzjoni awtomatika pprovduta mis-servizz tal-eTranslation tal-Kummissjoni Ewropea biex tgħinek tifhem din il-paġna. Jekk jogħġbok aqra l-kundizzjonijiet tal-użu.
Ta’ Zakentiy Horobyov, disinjatur grafiku, tipografu u illustratur, Kiev, l-Ukrajna
Dan ix-xogħol inħoloq wara li bdiet il-gwerra fuq skala sħiħa fl-Ukrajna. Il-bini tiegħi fih 35 sular; wara l-gwerra, kważi ħadd ma baqa’ hemm. Pereżempju jien kont l-uniku wieħed li bqajt fis-sular tiegħi.
Il-familja tiegħi u jien iddeċidejna li ma nitilqux. Għax konna diġà tlifna dar. Il-gwerra għalina u t-8 miljun persuna li għexu fir-reġjuni ta’ Luhansk u Donetsk bdiet fl-2014. Għalhekk qagħt.
Ħsibt dwar kif nista’ ngħin f’din is-sitwazzjoni. U ddeċidejt li nagħmel posters li jgħinu lin-nies iħarsu lejn is-sitwazzjoni b’mod aktar pożittiv, biex infakkarhom li qegħdin ħafna u qed niqfulhom. Mhux biss fuq il-front, iżda wkoll minn wara l-kwinti, mhux biss bl-armi iżda wkoll bl-arti! Għall-parafrażi tal-filosfu René Descartes: jekk nifforma t-tifsiriet, allura neżisti. U m’iniex waħdi għax niesi jitkellmu permezz tiegħi.
Għandna frażi: il-kuruna qed tgħattilna għajnejna? Jgħidu dan meta xi ħadd jagħmel pass żejjed, iġib ruħu ħażin, u jinjora lill-oħrajn. Jista’ jidher li l-figura ċentrali fil-poster hija xi persuna astratta, iżda huwa Putin impenġi. Il-figura griża żgħira hija rasterizzata bħal gazzetta għax, bħal kwalunkwe dittatur, maqtugħ mid-dinja u mill-ħajja umana.
Jgħix fl-illużjoni tal-impunità tiegħu. Jemmen li qatt ma jagħmel xejn ħażin, minkejja l-imwiet u d-destin meqrud tan-nies. Jimxi fuq il-prinċipji ta’ ħalliel meskin, u fil-fehma tiegħu l-ugwaljanza tfisser dgħufija. L-impunità u l-isfond tal-KGB jagħmlu lil Putin jidher bħal tirann f’illużjoni, li jaħseb li jista’ jagħmel kulma jrid bid-dinja tagħna.
It-test għall-poster — “Xejn ma jbeżża’ aktar mis-setgħa bla limitu f’idejn raġel limitat” — sibnieh fuq Facebook. Din kwotazzjoni misluta mill-poeta nattiv Ukren Vasyl Symonenko. Naturalment, il-frażi hija filosofika, iżda tolqot il-musmar fuq rasu. Vasyl Symonenko nqatel mill-pulizija fl-età ta’ 28 sena. Ħadd qatt ma ġie kkastigat għal dan.
Kreditu tal-kartellun: Ma hemm xejn aktar skarsi mis-setgħa illimitata f’idejn raġel limitat, Zakentiy Horobyov, 2022
