Aviso legal
Esta é uma tradução automática disponibilizada pelo serviço eTranslation da Comissão Europeia para o/a ajudar a compreender o conteúdo desta página. Leia, por favor, as condições de utilização.
Por Zakentiy Horobyov, desenhador gráfico, tipografia e ilustrador, Kiev, Ucrânia
Esta obra foi criada após o início da guerra em grande escala na Ucrânia. O meu prédio tem 35 andares; após a guerra, quase ninguém permaneceu. Por exemplo, fui o único que ficou no meu andar.
A minha família e eu decidimos não ir para lugar nenhum, Porque já perdemos uma casa. A guerra para nós e para os 8 milhões de pessoas que viviam nas regiões de Lugansk e Donetsk teve início em 2014. Por isso, mantive-me.
Pensei: Como posso ajudar nesta situação? E decidi fazer cartazes que ajudarão as pessoas a olhar mais positivamente para a situação, recordando-lhes que somos muitos e que estamos a lutar. Não só na frente de batalha, mas também na retaguarda, não só com armas, mas também com arte! Parafrasear o filósofo René Descartes: se formo significados, então existo. E não estou sozinho porque o meu povo fala através de mim.
Temos uma expressão idiomática: a cabeça está nos olhos? Dizemos isto quando alguém cruza um limite, se comporta mal e ignora os outros. Pode parecer que a figura central do cartaz é uma pessoa abstrata, mas é Putin que se encontra retratado nele. A pequena figura cinzenta é rasterizada como um jornal porque, como qualquer ditador, está desligado do mundo e da vida humana.
Vive na ilusão da sua impunidade. Acredita que faz tudo bem, independentemente da morte e dos destinos humanos desfeitos. Usando os princípios de um pequeno ladrão, parece-lhe que a igualdade é uma fraqueza. A impunidade e os seus antecedentes no KGB fizeram de Putin um tirano que vive numa ilusão, pensando que pode fazer tudo o que quiser com o nosso mundo.
O texto do cartaz — «Não há nada mais assustador do que um poder ilimitado nas mãos de um homem limitado» — foi encontrado no Facebook. Trata-se de uma citação do poeta ucraniano Vasyl Symonenko. É claro que a frase é filosófica, mas tem o efeito desejado. Vasyl Symonenko foi morto pela polícia aos 28 anos de idade. Ninguém foi punido por esta ação.
Autoria do cartaz: Não há nada mais caro do que o poder ilimitado nas mãos de um homem limitado, Zakentiy Horobyov, 2022
