Dikjarazzjoni ta’ ċaħda ta’ responsabbiltà
Din hija traduzzjoni awtomatika pprovduta mis-servizz tal-eTranslation tal-Kummissjoni Ewropea biex tgħinek tifhem din il-paġna. Jekk jogħġbok aqra l-kundizzjonijiet tal-użu.
Fit-3 ta’ Frar, Dar l-Istorja Ewropea pparteċipat fil-programm ta’ Bozar “1918, European Dreams of Modernity — 100 years on” b’sensiela ta’ żjarat iggwidati fil-mużew, taħt l-isem ta’ Daydreaming Nations Tours.
L-avveniment ittratta s-sinifikat tas-sena 1918, minn perspettiva transnazzjonali, u kif dan il-perjodu għadu ta’ ispirazzjoni 100 sena wara. Tlettax-il kittieb, ġurnalisti, artisti u storiċi minn tmien pajjiżi differenti qasmu l-interpretazzjonijiet tagħhom stess ta’ dan il-perjodu ewlieni ta’ trasformazzjoni politika u soċjali fl-Ewropa, u ddiskutew is-sinifikat tiegħu llum, flimkien mal-viżitaturi ta’ Dar l-Istorja Ewropea. Il-kelliema, magħżula minn istituti kulturali fi Brussell, waslu filgħodu f’Dar l-Istorja Ewropea bħala viżitaturi nfushom, u wara li esploraw il-mużew, kellhom “jibdlu l-kpiepel” u jsiru “gwidi għal ġurnata” f’wirja li qatt ma raw qabel!
Iż-żjarat tan-Nazzjonijiet ta’ Daydreaming attiraw madwar 300 viżitatur minn aktar minn 10 pajjiż, li kellhom l-opportunità unika li jiskopru l-mużew permezz ta’ persuni uniċi li jġibu l-viżjoni tagħhom stess dwar kif jgħidu l-istorja tal-Ewropa. Il-gwidi ħadu diversi perspettivi għaż-żjara tagħhom, billi qabblu u kkontrastaw in-narrattiva ta’ Dar l-Istorja Ewropea ma’ stejjer personali u perspettivi nazzjonali u bdew diskussjonijiet miftuħa mal-viżitaturi li attendew iż-żjara tagħhom.
Filwaqt li tkellem dwar din l-esperjenza, l-artist u l-filosofu Litwan Arūnas GEL NAS, semma li l-gwida ta’ grupp ta’ viżitaturi fil-mużew fil-fatt kienet “ħaġa krazy”, iżda fl-istess ħin “esperjenza pożittiva ħafna” f’mużew li huwa wkoll “proġett edukattiv u stimulanti ħafna, u li bl-ebda mod mhuwa entità lesta”.
Għal David ZÁBRANSKon, kittieb u avukat Ċek, “ma kienx daqshekk importanti li nitkellmu dwar l-Istorja Ewropea daqskemm nitkellmu dwar is-sitwazzjoni attwali fl-Ewropa”. David għażel approċċ mhux mistenni għaż-żjara ggwidata tiegħu, billi involva lill-viżitaturi f’dibattitu u diskussjoni miftuħa.
Għal Adrian Cioroianu, storiku u professur Rumen, il-mużew kien tassew sorpriża u idea sabiħa. F’dak li għandu x’jaqsam mas-sena 1918, il-professur Rumen argumenta li din kienet tirrappreżenta s-sena meta pajjiżu rebaħ il-gwerra, iżda kif sostna, “wara gwerra, il-pajjiżi kollha involuti huma telliefa”.
Pirita Näkkäläjärvi, konsulent strateġiku u Sami tas-sena fl-2017, ħadet l-opportunità taż-żjara tagħha fil-mużew, biex tindirizza s-suġġett tal-poplu Sami u tqajjem kuxjenza dwar il-komunità tagħha, li hija maqsuma f’erba’ pajjiżi: Il-Finlandja, l-Iżvezja, in-Norveġja u r-Russja. “Għalhekk, f’dak is-sens aħna pjuttost nies Ewropej, li m’għandniex daqstant ħsieb dwar il-fruntieri u nippruvaw ninjorawhom kemm nistgħu, għalkemm fil-fatt iwassluna ostakli iżda rridu naħsbu lilna nfusna bħala persuna waħda f’erba’ pajjiżi.”
Nixtiequ nirringrazzjaw lil Grzegorz Jankowicz, Voldemārs Johansons, Peeter Helme, Valda Selga Liepiņa, Heidemarie Uhl, Pavlína KVAPILOVÁ, Arūnas GELTekNAS, David ZÁBRANSKto, Krzysztof Zanussi, Virva Liski, Ion M. Ionita, Pirita Näkkäläjärvi, Adrian Cioroianu, u l-istituti kulturali kollha, għall-parteċipazzjoni sabiħa tagħhom fiż-żjarat tan-Nazzjonijiet ta’ Daydreaming!
