Scamhóg

Déantar iniúchadh i dtaispeántas ‘Domhan aon uaire’ ar cheist na dramhaíola san Eoraip ó thaobh na staire de, trí cheithre chuid: Ar luaigh tú bruscar?Ó athúsáid go dramhaíl (1800-1945), Eoraip aon uaire (1945-lá atá inniu ann), Maireachtáil le bruscar (nó gan é).

Taispeántas

Déanann ardán ‘Domhan aon uaire’ ar líne ábhar na dramhaíola a phlé ó dhearcadh trasnáisiúnta agus trasdisciplíneach. Is féidir leis an lucht féachana réimse leathan d’inneachar closamhairc agus scríofa a chuardach, a aimsiú agus a roinnt, ar inneachar é a ndéanann deich músaem Eorpacha a chomhchoimeád.

Ardán ar líne

Tagann inneachar agus gníomhaíochtaí an tionscadail ‘Domhan aon uaire’ as rannchuidiú comhpháirteach ó phobail éagsúla, lena n-áirítear pobail a bhfuil baint dhíreach acu le bailiú, athúsáid agus laghdú dramhaíola sa Bhruiséil.

Guthanna ón réimse

Grianghraf © Tatiana Tumashik

Tá cur chuige dírithe ar chuairteoirí mar chuid den tairiscint foghlama do Throwaway, mar aon le ceardlanna scoile, idirghníomhaíochtaí, agus clár imeachtaí tarraingteacha.

Foghlaim

Tugann an foilseachán seo deis cainte dóibh siúd atá taobh thiar den tionscadal: ó choimeádaithe agus oideoirí músaeim go dearthóirí an taispeántais, chomh maith le fíor-shaineolaithe áitiúla ar bhruscar. Leagann acadóirí amach conas a bhreathnaíonn siad ar dhramhaíl trí lionsaí na staire, na seandálaíochta, nó na socheolaíochta, na hantraipeolaíochta agus na healaíne.

Catalóg

Is de chineál athraitheach iontais í an dramhaíl. Cén fáth go gcaithimid rudaí amach? Feidhmíonn bruscar mar fhianaise stairiúil luachmhar, toisc go bhfuil sé ina scáthán ar an tsochaí agus orainn féin.

Venus ar Thríleu Khúc Measctha plaisteach leáite, bailithe ag Baptiste Monsaingeon Vítneam, 2017 Baptiste Monsaingeon/Grianghraf 2022 ag Regular Studio, © AE, Parlaimint na hEorpa

D’aimsigh seandálaithe buidéal i gcampaí a bhí gar do Valle de los Caídos [Gleann na ndaoine a maraíodh sa chogadh] sa Spáinn. Ar an gcéad amharc, ceapadh gur gnáthbhuidéal a bhí ann. Bhí ‘Glefina’ sa bhuidéal, síoróip a úsáideadh chun an míchothú a chomhrac. Creidtear gur buidéal é a bhí fágtha ag na hoibrithe tógála a bhí ag obair ar an leacht cuimhneacháin don deachtóir Francisco Franco. Tugtar cruthúnas leis an mbuidéal seo ar na cúinsí crua a raibh na hoibrithe agus ar a dteaghlaigh a fhulaingt. Is annamh a insíodh a scéal roimhe seo.

Buidéal atógtha de Glefina Madrid, an Spáinn, thart ar 1950-1960 Patrimonio Nacional, an Spáinn

Sa 19ú haois, ba bhealach coitianta é sórtáil trí bhruscar chun ábhair luachmhara a aimsiú chun slí bheatha a dhéanamh. D’oibrigh leanaí mar ‘bhailitheoirí giobail’, fiú. Bhailigh siad teicstílí agus ábhair eile chun iad a dhíol. Bhí an obair seo contúirteach, toisc go mbíodh na bailitheoirí giobail ag láimhsiú rudaí salacha, a raibh rioscaí tromchúiseacha sláinte ag baint leo. 

An bainteoir ragóige beag ag luí in aghaidh mullard os comhair 21 Quai de Bourbon. Charles Nègre (1820-1880), grianghrafadóir Grianghraf (atáirgeadh) Páras, an Fhrainc, roimh 1851 Musée d’Orsay, Páras, an Fhrainc

Tháinig athrú ollmhór ar chultúr na tionsclaíochta sa 19ú haois. Mar sin féin, ba ghnáthchleachtas é gach rud a athúsáid agus a athphróiseáil. Acmhainn luachmhar a bhí sa tuar fiú. Ceapadh an ‘leithreas tirim’ seo mar mhalairt ar an gclóiséad uisce, a raibh ag éirí níos coitianta. Úsáideadh cré nó luaithreach chun an tuar a chlúdach sa bhuicéad tar éis é a úsáid. Bhí sé mar aidhm leis uisce a shábháil, truailliú aibhneacha a sheachaint agus tuar daonna a chaomhnú lena n-úsáid mar leasachán talmhaíochta.

Dúnadh domhan Moule an Ríocht Aontaithe, ca. 1875 Áras Stair na hEorpa, an Bhruiséil, an Bheilg Grianghraf 2022 le Regular Studio, © AE, Parlaimint na hEorpa

Ag deireadh na haoise, mar thoradh ar phróisis nua táirgthe, ar mhéid níos mó dramhaíola, agus ar an ngluaiseacht sláinteachais, measadh go raibh an bruscar salach agus gur chóir fáil réidh leis.

Grianghraf (atáirgeadh) Hannover, an Ghearmáin, 1906 © Gníomhaireacht Chomhshaoil na Gearmáine: Bailiúchán “Erhard”. Dessau-Roßlau: Leabharlann speisialaithe d’Fhaisnéis Comhshaoil

D’fhéadfadh bruscar a bheith contúirteach.

Ag tús an chéid, tháinig athrú ar dhearcthaí i leith dramhaíola. Measadh ansin go raibh bruscar salach agus díobhálach, seachas rud a d’fhéadfadh a bheith ina acmhainn úsáideach. Tháinig bainistiú dramhaíola cathrach chun cinn mar shaincheist phráinneach sa 20ú haois.

Mar fhreagairt air sin, fuair cathracha na hEorpa a mboscaí bruscair caighdeánaithe féin, cosúil leis an gceann seo ó Basel, an Eilvéis. Tá ainm a aireagóra air, Jakob Ochsner (1858-1926). Caighdeán bin Eilvéiseach Basel, an Eilvéis, ca. 1935–1940 © Historisches Museum Basel, Andreas Niemz

Athrú cuspóra in am an ghátair

Tháinig nósanna a bhí ann níos luaithe maidir le hábhair a athúsáid agus a athphróiseáil ar ais, áfach, in aimsir an ghanntanais, amhail cogaí. Tháinig saothair neamhghnácha as sin uaireanta. D’fhág saighdiúir Gearmánach an clogad seo ina dhiaidh le linn an Dara Cogadh Domhanda. San Iodáil, d’aimsigh daoine áitiúla é agus tháthaigh siad hanla air ionas go bhféadfaí é a úsáid mar théitheoir leapa. Só beag in am an ghátair.

Clogad Gearmánach iompaithe ina théitheoir leapa Ozzano Taro, an Iodáil, tar éis 1945 Museo Ettore Guatelli. Ozzano Taro, Photo na hIodáile © Fondazione Museo Ettore Guatelli

Mar thoradh ar olltáirgeadh, bhí earraí níos saoire, bhí fáil níos éasca orthu agus, dá bhrí sin, bhí siad indiúscartha. Bhí an dramhaíl ina fadhb dhomhanda ansin.

Mála siopadóireachta le cló ‘Siopa mé dá bhrí sin is ea’, aoraigh an tomhaltóireachas nua-aimseartha Barbara Kruger (b. 1945), an t-ealaíontóir Kölnischer Kunstverein, an foilsitheoir Kölnischer Kunstverein, an foilsitheoir Klogne, an Ghearmáin, 1990 Áras Stair na hEorpa, an Bhruiséil, an Bheilg, Grianghraf 2022 le Regular Studio, © AE, Parlaimint na hEorpa

Ar smaoinigh tú riamh cén fáth nach maireann rudaí chomh fada agus a mhair siad san am atá thart? D’fhéadfadh roinnt earraí briseadh níos luaithe ná mar a bhíothas ag súil leis toisc go raibh sé beartaithe ag an monaróir go mbrisfeadh siad. Tá an cheist seo, cé acu atá nó nach bhfuil coincheap na dífheidhmeachta pleanáilte fíor i ndáiríre, i mbéal an phobail le tamall maith.

An bhfuil an dífheidhmeacht phleanáilte cothrom? Alt ó Magazine Brooks Stevens (1991–1995) agus Walter Dorwin Teague (1883–1960), dearthóirí tionsclaíocha SAM, 1960 Áras Stair na hEorpa, an Bhruiséil, an Bheilg, Grianghraf 2022 le Regular Studio, © AE, Parlaimint na hEorpa

Tá plaisteach ar cheann de na fadhbanna comhshaoil is measa atá os ár gcomhair inniu. Léiríonn an saothar seo réimse rudaí plaistigh ina stad a bailíodh amach ó chósta tearmainn dúlra in Yorkshire. Tá bréagáin, dramhaíl leighis agus soip san áireamh ann. Léiríonn an bruscar mara seo torthaí nósanna an tsaoil aon uaire.

GACH... Tá Calóg Sneachta Different Mandy Barker (b. 1964) Ceann Spurn, an Ríocht Aontaithe, 2011

Grianghraf © Mandy Barker

Ní mór don bhruscar atá á táirgeadh san Eoraip dul áit éigin agus is é an Domhan Theas an áit sin de ghnáth. Déanann an t-ealaíontóir Takadiwa mearchláir ríomhaire agus barra buidéal PET a caitheadh amach a chur le chéile chun bratach na Siombáibe a dhéanamh. Leis an saothar seo, cáintear cleachtais diúscartha na ngeilleagar caipitlíoch.

Haischlib The Flag Moffat Takadiwa (b. 1983), ealaíontóir Harare, an tSiombáib, 2020

Grianghraf © R. Fanuele

Conas is féidir linn, mar dhaoine aonair agus mar shochaí, aghaidh a thabhairt ar an gcarnadh dramhaíola nach bhfuil deireadh leis?

Bruscar bliana i gcleachtóir stíl mhaireachtála saor ó dhramhaíl Marc Sautelet, a d’oibrigh ag Nialais Dramhaíola na Beilge idir 2018 agus 2022 an Bhruiséil, an Bheilg, Áras Stair na hEorpa 2016, an Bhruiséil, an Bheilg

Grianghraf 2022 le Regular Studio, © AE, Parlaimint na hEorpa

San am atá caite, seachadadh go leor earraí ar aghaidh ó ghlúin go glúin. Bhí sé riachtanach earraí a dheisiú. Bhíodh rudaí in úsáid go dtí nach bhféadfaí iad a úsáid a thuilleadh, go dtí nach bhféadfaí aon phoill a shocrú, aon scoilteanna a shéalú, ná nach bhféadfaí a bheith ag útamáil le meaisíní níos mó.

Pláta crochta le hImpireacht mhiotail na hOstaire (an tSlóvaic inniu), go luath sa 19ú haois © Christa Knott, Volkskundemuseum Wien, Vín, an Ostair

Ní chiallaíonn bainistiú dramhaíola fáil réidh le dramhaíl amháin. Chun stop a chur leis an gcarnadh leanúnach bruscar, d’fhéadfaimis na rudaí atá againn a athúsáid. Más féidir druma ó sheanmheaisín níocháin a úsáid mar ghríoscán, is féidir saol nua a thabhairt do rud ar bith — ní mór duit ach a bheith cruthaitheach.

Beárbaiciú déanta as meaisín níocháin drum Stanisław Chełstowski, déantóir Janów Podlaski, Cúige Lubelskie, an Pholainn, an 21ú haois Músaem Náisiúnta Eitneagrafach i Vársá

Léiríonn an dramháil ár lorg ar an bplainéad

Fiú nuair a fhaightear réidh leis, tá tionchar ar an mbruscar ar ár dtimpeallacht. Uaireanta ar bhealach beag, uaireanta ar bhealach mór. Léiríonn an suíomh diúscartha seo le haghaidh dramhaíola radaighníomhaí sa Spáinn cé mhéad airde a chaithfidh an tsochaí a thabhairt ar dhramhaíl, más mian leis í a chóireáil i gceart.

Suíomh diúscartha dramhaíola radaighníomhaí íseal-leibhéil EL Cabril Cécile Massart (b. 1949), grianghrafadóir

Bhí 52 duine aonair agus sé eagraíocht sa Bhruiséil páirteach sa taighde seo ar an mbruscar linn.

Mósáic de rudaí, daoine, áiteanna. Pictiúir ón gcéim taighde in 2021.

Cuir aithne ar roinnt de na mná agus na fir a dhéanann ár gcathair a choinneáil glan. Is gairmithe glaineachta poiblí iad agus rinne siad a gcuid eolais agus cuimhní faoi dhramhaíl a roinnt linn.

Eochair don bhosca bruscair poiblí, ceann de réada na rannpháirtithe sa taispeántas.

Foghlaim ó na mná agus na fir a dheisíonn nó a aimsíonn úsáid nua le haghaidh rudaí a bheadh caite amach gan iad. Is oibrithe deonacha nó gairmithe iad a chuidíonn linn, trína n-eispéireas a roinnt, breathnú ar réada agus ar ábhair ó ghné eile — nó fiú a thugann an dara saol dóibh.

Portráid de Sylvie Colassin, oibrí deonach ag caiféanna deisiúcháin sa Bhruiséil, duine de na rannpháirtithe.
Grianghraf © Tatiana Tumashik

Bí spreagtha ag na mná agus na fir a chuireann teorainn leis an méid dramhaíola a tháirgeann siad, uaireanta go pointe nach bhfuil aon dramhaíl fágtha acu. Is gnáthdhaoine iad a chinneann a gcion pearsanta aonair a dhéanamh chun táirgeadh dramhaíola domhanda a laghdú.

Dramhaíl ó bhliain amháin i gcrúsca, ceann de réada na rannpháirtithe sa taispeántas.

Faigh amach cé hiad, léigh cuid dá scéalta nó faigh amach níos mó faoi na rudaí a chuir siad ar ár súile: 

— sa taispeántas sealadach ina dtaispeántar réada, in éineacht le sleachta athfhriotail, teistiméireachtaí fuaime agus físe.

— in alt atá léirithe le mósáic dá bportráidí.

— sna “bithaisnéisí” a foilsíodh ar www.throwaway-project.eu agus san fhoilseachán.

Agus buail le cuid díobh — tar chuig na himeachtaí a eagraítear in Áras Stair na hEorpa!

Creat fós ó cheann de na físagallaimh a taifeadadh in 2022 le saineolaithe, sa chás seo Sophie Melckmans, sa Bhruiséil.

Insítear scéal le os cionn 60 réad digitithe trí ghrianghraif agus téacsanna, lena dtugtar spreagadh don léitheoir machnamh a dhéanamh ar gach rud atá timpeall orthu. An bhfuil na réada ndiúscartha agus gan luach, nó an féidir saol eile a thabhairt dóibh agus iad a athúsáid? An bruscar nó acmhainn é? Níl an chruthaitheacht, an saol laethúil agus an comhshaol ach cuid de na topaicí is féidir le húsáideoirí a roghnú chun nascleanúint a dhéanamh ar an ardán.    

Taobh thiar de na réada

Foghlaim faoi réaltachtaí áitiúla agus pobail a bhaineann le dramhaíl, trí fhíseáin ghearra a scannánaítear i dtimpeallacht nó in áitribh na músaem. Tríd an inneachar tarraingteach seo ó gach cearn den Eoraip, roinntear eolas luachmhar agus ardaítear feasacht faoin tionchar a bhíonn ag dramhaíl ar ár dtimpeallacht agus ag an am céanna cuirtear léargas leathan ar fáil ar thábhacht ár mbruscair.

Scéalta closamhairc

Tosaíonn an cluiche seo le sainmhínithe ar cad is bruscar — sainmhínithe ó fhíordhaoine atá ina saineolaithe ar bhainistiú agus laghdú dramhaíola — agus tugtar dúshlán don imreoir machnamh a dhéanamh ar a thuairimí agus a chleachtais féin.

Cleachtadh

Óstálann an t-ardán ar líne blagphoist, tuairisciú grianghraf, imeachtaí beoshruthaithe agus podchraoltaí ar ghníomhaíochtaí éagsúla a bhaineann le ceist na dramhaíola, a bheidh ar siúl le linn shaolré an tionscadail.  Is é seo an deis chun dul i dteagmháil le hEorpaigh eile agus an tuiscint ar dhramhaíl a leathnú.

Tionscnaimh

Trí pháirt a thabhairt do mhúsaeim ó áiteanna éagsúla san Eoraip, agus do shaineolaithe a bhfuil próifílí éagsúla acu, i gcomhchruthú inneachair, tugadh deis iniúchadh a dhéanamh ar thopaic na dramhaíola ó thaobh disciplíní éagsúla de. Faigh amach cé hiad agus cá bhfuil siad

Comhpháirtithe

Spreagtar rannpháirtíocht fhóinteach an lucht féachana trína n-idirghníomhú sa taispeántas agus tríd an ardán ar líne. Trí chlár éagsúil a chruthú, cabhraítear le hidirghníomhaíochtaí oibiachtúla a chruthú leis an lucht féachana agus, ag an am céanna, inrochtaineacht an ábhair a éascú, agus tarraingt ar an ngá atá ag daoine ceisteanna faoin domhan ina bhfuil cónaí orthu a réiteach.

Réamhrá

San áireamh sa chlár tá turais threoraithe, ceardlanna le haghaidh scoileanna, agus imeachtaí ceiliúrtha agus acadúla faoi ábhar na dramhaíola. Is spás é do lucht féachana sa Bhruiséil agus ar fud na hEorpa úsáid a bhaint as an leagan amach is fearr leo de stíleanna foghlama agus, ag an am céanna, tugann sé deis do dhaoine ceist a chur ar an tsochaí agus tionchar a imirt uirthi ar deireadh trí smaointeoireacht chriticiúil agus trí ghníomhaíocht eolasach.

Clár Dhomhan aon uaire

Faightear léargas ó dhramhaíl. Tá dramhaíl i bhfolach. Tá dramhaíl i ngach áit! Cé hiad na hEorpaigh ón lá atá inniu ann agus san am atá thart a d’ardaigh a nguthanna chun a iarraidh ar a lucht comhaimsire a nósanna a bhaineann le táirgeadh dramhaíola a athrú? Cad iad na nithe a thug ar dhaoine tuairim an phobail a mhúscailt maidir le bruscar? Ón réabhlóid thionsclaíoch go dtí an lá atá inniu ann, spreagfaidh an cheardlann seo mic léinn chun na hathruithe móra ar an gcaoi ar dhéileáil muintir na hEorpa le bruscar sa stair a fhiosrú agus a phlé.

Ceardlann scoile

Cad a shábhálfaidh muid ón ngéarchéim dramhaíola? Réitigh eolaíocha cheannródaíocha, reachtaíocht forfheidhmithe, gluaiseachtaí friththomhaltais an phobail, nó gníomhaíochas aonair víreasach? Nó iad go léir le chéile? Tá do thuairim uainn. Ag deireadh an taispeántais, iarrfar ar chuairteoirí a dtuairimí a thabhairt ar na 4Rs: Laghdú, Deisiú, Athúsáid agus Athchúrsáil.

4Ranna Idirghníomhach