Séanadh
Is aistriúchán uathoibríoch é seo atá curtha ar fáil ag seirbhís uathaistriúcháin an Choimisiúin Eorpaigh, eTranslation, chun cuidiú leat an leathanach seo a thuiscint. Léigh na coinníollacha úsáide, le do thoil.
Ó fhíorthús phaindéim COVID-19, tá oibrithe cúraim sláinte ar an líne tosaigh. In ospidéil, amhail earnáil na gcúramóirí i gcoitinne, is iomaí oibrí a thug a mbeatha ar son a bpoist, ba mhinic sin de bharr easpa trealaimh chosanta.
Is ar an ábhar sin a thugann na meáin, na húdaráis phoiblí agus saoránaigh ‘fíorlaochra’ ar altraí, ar dhochtúirí agus ar oibrithe cúraim sláinte eile. Ar 8pm gach oíche, chuirtí físeáin ar líne de dhaoine ag bualadh bos ag fuinneog nó ar bhalcóin, agus scaip na físeáin sin go mear agus a chuaigh siad i mbéal an phobail, agus is cinnte gurb é sin ceann de na cuimhní is suntasaí a mhairfidh maidir le freagairt an phobail don choróinvíreas.
Ach tá níos mó ná comharthaí gan tábhacht i gceist leis na léirithe buíochais sin. Bhí siad ina gcuid de réimse de bhearta nithiúla, ó bhialanna a bhfuil Réalta Michelin acu agus gnáthdhaoine araon ag ullmhú béilí d’oibrithe ospidéil, go daoine príobháideacha agus cuideachtaí ag cruthú soláthairtí ollmhóra d’éadaí cosanta leighis as a stuaim féin. Bhí gné amhairc ag an tacaíocht shiombalach freisin. Bhi an iliomad samplaí d’fhianaise ar taispeáint i gcathracha agus i sráidbhailte ar fud na hEorpa, fianaise lena léiríodh focail bhuíochas don fhoireann leighis, ó mheirgí a cuireadh ar crochadh ar bhalcóiní, go pictiúir a tharraing leanaí agus a greamaíodh ar fhuinneoga.
Léirítear altraí agus dochtúirí go litriúil mar shárlaochra nua ár linne corraí, mar shampla ar mhúrphictiúir a scaip go forleathan i spásanna poiblí, mar shampla sa Pholainn agus san Iodáil, tíortha ina ndearna na meáin scannánú orthu nó inar thóg siad grianghraif díobh. Sa Rómáin, tháinig gníomhaireacht cumarsáide ar an smaoineamh, fiú amháin, iad a léiriú mar Naoimh agus Déithe, agus iad spreagtha ag íocóin chreidimh éagsúla (rud a bhí ina chúis feirge i measc roinnt ceannairí reiligiúnacha).
Bídís ina laochra nó ina naoimh, bíonn eagla agus amhras ann, áfach, i leith oibrithe leighis freisin. I roinnt tíortha Eorpacha, bhí tuairiscí sna meáin maidir le gníomhartha idirdhealaithe nó diúltaithe, fiú amháin, a bheith á ndéanamh i leith foirne leighis ag comharsana a raibh eagla orthu go mbeidís ionfhabhtaithe. Ar an dea-uair, ba mhinic léiriú nua tacaíochta agus dlúthpháirtíochta á thabhairt mar chothromú ar na gníomhartha sin.
Fiú más buíochas den chuid is mó a ghabh siad leo siúd a bhí ag tacú leo trí ghníomhaíochtaí éagsúla, rinne oibrithe leighis agóid freisin ar scála ollmhór ar fud na mór-roinne i gcoinne an easpa cosanta a d’fhág go raibh siad i mbaol an víris go mór. Agus inspioráid á fáil acu ó dhochtúir sa Fhrainc a sheol gníomh den chineál céanna, cheadaigh dochtúirí sa Ghearmáin go ndéanfaí grianghraif agus scannán díobh, agus iad á mhaíomh gur shiombail den easpa cosanta sin i gcoinne an Choróinvíris a bhí sa nochtacht.
Is cosúil go leagtar béim leis an dá shraith sin d’agóidí ar an ngéarghá atá ann le níos mó infheistíochta fadtéarmaí a dhéanamh san earnáil phoiblí, éarnáil a bhfuil an cúram sláinte ar cheann de na colúin di. Tá creat láidir slándála sóisialta agus córas cúraim sláinte láidir ar chuid de phríomhsmaointe na hEorpa iarchogaidh, fiú má rinneadh iad a chur chun feidhme le neamhréireachtaí móra idir tíortha. Tá siad ann a deir go bhfuil sé ceart go leor a bheith ag bualadh bos ar 8pm, ach níor cheart dúinn dearmad a dhéanamh de go ndearnadh ciorruithe as cuimse sna córais chúraim sláinte le roinnt blianta anuas. Cé a bheidh fós ann chun tacaíocht a thabhairt don fhoireann leighis, agus an phaindéim taobh thiar dínn?
Teideal creidiúna an íomhá: ‘Reconocimiento’ (aitheantas), ag tarraingt as an leabhar sceitse ‘Athshlánú grafach achomair ar théarmaí a úsáidtear go minic le linn eipidéim Sars-Cov-2’ le Carmela del Casar Ximénez, an Spáinn.
